Радзивиловская летопись, том II, страница 74 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

аминь («ѣі тебе бо, вЛкш, и прЧтыл твоел мтре вслко даніе блго и дари съвыше посылаются, нйѣ и присно и въ вѣкѣ вѣкомъ, аминь»); въ Радзивиловской (л. 231) и это аминь опущено. Наличность этихъ двухъ «аминей» въ разсказѣ 1185 года наводитъ на мысль, что именно въ этомъ разсказѣ слѣдуетъ искать окончанія одной изъ древнѣйшихъ редакцій Владимирскаго свода. Но приведенныхъ указаній, конечно, недостаточно для признанія такой мысли доказанной: подтвержденіе ея находимъ при сопоставленіи нѣкоторыхъ мѣстъ въ разсказѣ до 1185 года и послѣ него. До 1185 года, включительно, Всеволодъ Юрьевичъ ни разу не названъ великимъ княземъ ни въ Лавр., ни въ Переясл., ни въ Радзив.; послѣ этого года, начиная съ 1186-го, имя его обыкновенно сопровождается титуломъ великаго князя (с. 74, прим. 1), замѣняемымъ иногда эпитетами благовѣрный, христолюбивый (до 1186 Всеволодъ названъ всего лишь одинъ разъ благовѣрнымъ, подъ 1177 г., Лавр, 363). Извѣстіе о поставленіи епископа Луки, читаемое подъ 1185, написано, какъ видно изъ редакціи его въ Лавр., Радзив. и полихронѣ (Льв.), при жизни этого епископа (с. 74, прим. 2); онъ скончался въ 1189 году, слѣдовательно, вся предшествующая

Примечание (с. 74, прим. 1). Ср. подъ 1177 князь Всеволодъ, князь же Всеволодъ; подъ 1178 Всеволоду Юрьевичю, князь же Всеволодъ, подъ 1181 князь Всеволодъ, подъ 1181 Всеволода Юрьевича, Всеволодъ, князь Всеволодъ, подъ 1182 князь же Всеволодъ, подъ 1183 князь же Всеволодъ, подъ 1184 Всеволодъ, князю Всеволоду; подъ 1185 князю Всеволоду. — Подъ 1186 у великаго князя Всеволода, к великому князю Всеволоду Юргеевичу, Всеволодъ великый князь Гюргевичь, ко Всеволоду великому Юрьевичу; подъ 1187 у Всеволода князя великаго, великый князь Всеволодъ Юргевичь, и т. д.

Примечание (с. 74, прим. 2). Ср. Лавр. иже пасеть словесныя овця нелицемѣрно, не имаши 6 града сде, но будущаго взискаеши, молися за порученное тобѣ стадо, и т.д.

Современный русский

аминь («Ибо от тебя, Владыка, и твоей Пречистой Матери всякое благое даяние и дары ниспосылаются свыше, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь» (ориг.: ѣі тебе бо, вЛкш, и прЧтыл твоел мтре вслко даніе блго и дари съвыше посылаются, нйѣ и присно и въ вѣкѣ вѣкомъ, аминь)); в Радзивиловской (л. 231) и это аминь опущено. Наличность этих двух «аминей» в рассказе 1185 года наводит на мысль, что именно в этом рассказе следует искать окончания одной из древнейших редакций Владимирского свода. Но приведенных указаний, конечно, недостаточно для признания такой мысли доказанной: подтверждение её находим при сопоставлении некоторых мест в рассказе до 1185 года и после него. До 1185 года, включительно, Всеволод Юрьевич ни разу не назван великим князем ни в Лавр., ни в Переясл., ни в Радзив.; после этого года, начиная с 1186-го, имя его обыкновенно сопровождается титулом великого князя (с. 74, прим. 1), заменяемым иногда эпитетами благоверный, христолюбивый (до 1186 Всеволод назван всего лишь один раз благоверным, под 1177 г., Лавр, 363). Известие о поставлении епископа Луки, читаемое под 1185, написано, как видно из редакции его в Лавр., Радзив. и полихроне (Льв.), при жизни этого епископа (с. 74, прим. 2); он скончался в 1189 году, следовательно, вся предшествующая

Примечание (с. 74, прим. 1). Ср. под 1177 князь Всеволод, князь же Всеволод; под 1178 Всеволоду Юрьевичю, князь же Всеволод, под 1181 князь Всеволод, под 1181 Всеволода Юрьевича, Всеволод, князь Всеволод, под 1182 князь же Всеволод, под 1183 князь же Всеволод, под 1184 Всеволод, князю Всеволоду; под 1185 князю Всеволоду. — Под 1186 у великого князя Всеволода, к великому князю Всеволоду Юргеевичу, Всеволод великый князь Гюргевичь, ко Всеволоду великому Юрьевичу; под 1187 у Всеволода князя великого, великый князь Всеволод Юргевичь, и т. д.

Примечание (с. 74, прим. 2). Ср. Лавр. иже пасеть словесные овця нелицемерно, не имаши 6 града сде, но будущого взискаеши, молися за порученное тобе стадо, и т.д.