Радзивиловская летопись, том II, страница 62 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

ставлялъ и другой источникъ Лаврентьевской, къ изслѣдованію котораго мы и переходимъ.

Можно указать па рядъ мѣстъ, гдѣ Лаврентьевская представляетъ чтенія, отличныя отъ Ипатьевской, полихрона и Переяславской (Радзивиловской) лѣтописи. Такія мѣста были приведены выше въ разныхъ отдѣлахъ Ші главы. Укажу здѣсь па нѣкоторыя изъ нихъ. Подъ 1176 годомъ въ общерусской компиляціи начала XIV в., какъ о томъ согласно свидѣтельствуютъ и Ипатьевская лѣтопись, и полихронъ (Льв., Тверск., отчасти и Новгор. 4-я), при пмени князя Михаила Юрьевича было систематически вставлено имя его брата Всеволода: въ Лаврентьевской такихъ вставокъ нѣтъ, при чемъ, конечно, пельзя и думать о томъ, чтобы имя Всеволода было опущено переписчикомъ; ср. такія мѣста какъ «а любо головы своѣ положимъ за святую Богородицю и за Михалка» (Лавр.), гдѣ въ Переясл, «любо головы свох складемъ за ню (вин. дв.) и за стую Бцю», а въ Радзив. (л. 220 об.) «а любо главы своа за стоую бію. и за тые кйзи сложй»у или «Михалко же уладися с пимъ и ѣха опять Володимерю» (Лавр.), гдѣ въ Переясл, «Михалкожъ и Ввеволодъ оуладистасл с пимъ», а въ Радзив. (л, 21 об.), «михѣко же и всеволё. оуладистасл с нимъ. и възвратистасл к володимирю». Подъ 955 въ общерусской компиляціи, по свидѣтельству Ипатьевской (ср. также Радзивиловскую), императоръ, при которомъ грестилась Ольга, былъ названъ Константипомъ сыномъ Леоновымъ; въ Лавр. онъ пазванъ «Цѣмьский», при чемъ Лавр. сходится въ этомъ съ тою древнѣйшею редакціей лѣтописи, которая сохранилась въ Новгородской і-й по Коммиссіонпому и сходнымъ съ нимъ спискамъ. Подъ 988 въ общерусской компиляціи нач, XIV в., по свидѣтельству полихрона

Современный русский

ставлял и другой источник Лаврентьевской, к исследованию которого мы и переходим.

Можно указать па ряд мест, где Лаврентьевская представляет чтения, отличные от Ипатьевской, полихрона и Переяславской (Радзивиловской) летописи. Такие места были приведены выше в разных отделах Ши главы. Укажу здесь па некоторые из них. Под 1176 годом в общерусской компиляции начала XIV в., как о том согласно свидетельствуют и Ипатьевская летопись, и полихрон (Льв., Тверск., отчасти и Новгор. 4-я), при пмени князя Михаила Юрьевича было систематически вставлено имя его брата Всеволода: в Лаврентьевской таких вставок нет, при чем, конечно, пельзя и думать о том, чтобы имя Всеволода было опущено переписчиком; ср. такие места как «либо сложим головы за Святую Богородицу и за Михалка» (ориг.: а любо головы своѣ положимъ за святую Богородицю и за Михалка) (Лавр.), где в Переясл, «либо сложим головы за них обоих и за Святую Богородицу» (ориг.: любо головы свох складемъ за ню (вин. дв.) и за стую Бцю), а в Радзив. (л. 220 об.) «либо сложим свои головы за Святую Богородицу и за этих князей» (ориг.: а любо главы своа за стоую бію. и за тые кйзи сложй)у или «Михалко примирился с ним и поехал обратно во Владимир» (ориг.: Михалко же уладися с пимъ и ѣха опять Володимерю) (Лавр.), где в Переясл, «Михалко и Всеволод примирились с ним» (ориг.: Михалкожъ и Ввеволодъ оуладистасл с пимъ), а в Радзив. (л, 21 об.), «Михалко и Всеволод примирились с ним и вернулись во Владимир» (ориг.: михѣко же и всеволё. оуладистасл с нимъ. и възвратистасл к володимирю). Под 955 в общерусской компиляции, по свидетельству Ипатьевской (ср. также Радзивиловскую), император, при котором грестилась Ольга, был назван Константипом сыном Леоновым; в Лавр. он пазван «Цемьский», при чем Лавр. сходится в этом с тою древнейшею редакцией летописи, которая сохранилась в Новгородской и-й по Коммиссионпому и сходным с ним спискам. Под 988 в общерусской компиляции нач, XIV в., по свидетельству полихрона