Радзивиловская летопись, том II. Страница 61
Печатная страница 57 издания 1902 года: скан листа, транскрипция в дореформенной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
до словъ «идеже зоветься валъ Половьчьскы»); изъ него же попалъ въ Синодальный списокъ разсказъ объ убіеніи Глѣбомъ рязанскимъ своихъ братьевъ (1218 г., ср. тотъ же разсказъ въ Лавр. подъ 1217); ср. еще слѣдующія суздальскія извѣстія, общія Новгородской 1-й съ Лаврентьевскою лѣтописью: подъ 1205 о кончинѣ в. кн. Маріи, жены Всеволода, подъ 1209 и 1210 о походѣ Всеволода на Рязань, подъ 1231 о походѣ Ярослава Всеволодича на черниговскую волость, подъ 1236 о взятіи татарами Болгарской земли, Пользованіе владимирскимъ сводомъ начала XIV в. со стороны составителя Новгородской 1-й лѣтописи также указываетъ на общерусское значеніе этого свода.
И такъ, однимъ изъ источниковъ Лаврентьевской былъ общерусскій лѣтописный сводъ начала XIV вѣка. Къ нему должны быть возведены всѣ тѣ мѣста, гдѣ Лаврентьевская, отличаясь отъ Переяславской и Радзивиловской, совпадаетъ съ Ипатьевской (перечень такихъ мѣстъ см. выше въ отд. З-мъ Пі главы); къ нему могуть быть возведены и тѣ мѣста, гдѣ Лаврентьевская, отличаясь отъ Переяславской и Радзивиловской, совпадаетъ съ текстомъ лѣтописей, происшедшихъ отъ полихрона-говорю могутъ быть потому, что большая часть этихъ лѣтописей подверглась новому вліянію самой Лаврентьевской черезъ посредство московской лѣтописи (ср. Троицкую лѣтопись начала XV в., основывавшуюся главнымъ образомъ на Лаврентьевской), къ этому же источнику Лаврентъевской лѣтописи могутъ быть возведены тѣ мѣста ея, гдѣ она представляетъ чтенія, сходныя съ Переяславской и Радзивиловской, такъ какъ мы видѣли, что сводъ начала XIV в. основывался, между прочимъ, на Переяславской говорю могутъ быть потому, что сходство съ названными лѣтописями пред-
Современный русский
до слов «где зовётся Половецкий вал» (ориг.: идеже зоветься валъ Половьчьскы)); из него же попал в Синодальный список рассказ об убиении Глебом рязанским своих братьев (1218 г., ср. тот же рассказ в Лавр. под 1217); ср. еще следующие суздальские известия, общие Новгородской 1-й с Лаврентьевскою летописью: под 1205 о кончине в. кн. Марии, жены Всеволода, под 1209 и 1210 о походе Всеволода на Рязань, под 1231 о походе Ярослава Всеволодича на черниговскую волость, под 1236 о взятии татарами Болгарской земли, Пользование владимирским сводом начала XIV в. со стороны составителя Новгородской 1-й летописи также указывает на общерусское значение этого свода.
Итак, одним из источников Лаврентьевской был общерусский летописный свод начала XIV века. К нему должны быть возведены все те места, где Лаврентьевская, отличаясь от Переяславской и Радзивиловской, совпадает с Ипатьевской (перечень таких мест см. выше в отд. З-м Пи главы); к нему могуть быть возведены и те места, где Лаврентьевская, отличаясь от Переяславской и Радзивиловской, совпадает с текстом летописей, происшедших от полихрона-говорю могут быть потому, что большая часть этих летописей подверглась новому влиянию самой Лаврентьевской через посредство московской летописи (ср. Троицкую летопись начала XV в., основывавшуюся главным образом на Лаврентьевской), к этому же источнику Лаврентъевской летописи могут быть возведены те места её, где она представляет чтения, сходные с Переяславской и Радзивиловской, так как мы видели, что свод начала XIV в. основывался, между прочим, на Переяславской говорю могут быть потому, что сходство с названными летописями пред-