Радзивиловская летопись, том II, страница 52 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

были тѣ же вставки имени Всеволода при имени его брата Михаила, какъ въ Радзив. (ср. выше), напр., «послаша къ Чернигову по Михалка и Всеволода», «Михалко же съ Всеволодомъ изнарядивше полкь», «поможе Богъ Михалку и Всеволоду», «изыдоша граждане съ кресты противу Михалку и Всеволоду», «сего же Михалка и Всеволода избра Богъ» и т. д. (ср. Льв. и Тверск.); въ Лавр., какъ указано уже выше, вставокъ имени Всеволода нѣтъ; подъ 6696 (1188) гроза, убившая во Владимирѣ двухъ человѣкъ, отнесена была въ полихронѣ на 7-е февраля (Льв. и Тверск.); то же въ Радзив. (л. 240 об.), между тѣмъ въ Лавр. она значится подъ 17-мъ февраля; подъ 6693 (1185) пожаръ владимирскій отнесенъ въ полихронѣ къ 13-му апрѣля (Льв. и Тверск.); то же въ Радзив. (л, 230), между тѣмъ въ Лавр. къ 18-му апрѣля; подъ 6704 (1196) въ полихронѣ сообщалось (ср. Льв. и Тверск.), что новгородцы, выгнавъ отъ себя Ярослава, свояка Всеволодова, посадили у себя Ярослава-жъ (вм. Ярославича) черниговскаго; то же въ Радзив. (подъ 1197, л. 242 Щ0.), между тѣмъ какъ въ Лавр. это извѣстіе опущено; подъ 6714 (1206) въ полихронѣ (ср. Льв. и Тверск.) подробно разсказывалось о постриженіи великой княгини Маріи; то же читаемъ въ Радзив. (л, 244 — 244 об.), между тѣмъ какъ въ Лавр. извѣстіе о постриженіи Маріи опущено, и нѣк. др. Особенно ясно выражена близость Радзивиловской лѣтописи къ полихрону (Льв. и Тверск.) въ изложеніи событій 6711 — 6713 (1203 — 1205) гг, Какъ мы видѣли, часть событій 6711 года, весь 671 и часть событій 6713 г. попали въ Радзивиловской лѣтописи за извѣстіе 6714 года о смерти и погребеніи в. кн, Маріи; вслѣдствіе этого, за первою частью разсказа о событіяхъ 6711 (1203) года слѣдуютъ послѣднія

Современный русский

были те же вставки имени Всеволода при имени его брата Михаила, как в Радзив. (ср. выше), напр., «послали в Чернигов за Михалком и Всеволодом» (ориг.: послаша къ Чернигову по Михалка и Всеволода), «Михалко же со Всеволодом, построив полк» (ориг.: Михалко же съ Всеволодомъ изнарядивше полкь), «помог Бог Михалку и Всеволоду» (ориг.: поможе Богъ Михалку и Всеволоду), «горожане вышли с крестами навстречу Михалку и Всеволоду» (ориг.: изыдоша граждане съ кресты противу Михалку и Всеволоду), «этих Михалка и Всеволода избрал Бог» (ориг.: сего же Михалка и Всеволода избра Богъ) и т. д. (ср. Льв. и Тверск.); в Лавр., как указано уже выше, вставок имени Всеволода нет; под 6696 (1188) гроза, убившая во Владимире двух человек, отнесена была в полихроне на 7-е февраля (Льв. и Тверск.); то же в Радзив. (л. 240 об.), между тем в Лавр. она значится под 17-м февраля; под 6693 (1185) пожар владимирский отнесен в полихроне к 13-му апреля (Льв. и Тверск.); то же в Радзив. (л, 230), между тем в Лавр. к 18-му апреля; под 6704 (1196) в полихроне сообщалось (ср. Льв. и Тверск.), что новгородцы, выгнав от себя Ярослава, свояка Всеволодова, посадили у себя Ярослава-ж (вм. Ярославича) черниговского; то же в Радзив. (под 1197, л. 242 Щ0.), между тем как в Лавр. это известие опущено; под 6714 (1206) в полихроне (ср. Льв. и Тверск.) подробно рассказывалось о пострижении великой княгини Марии; то же читаем в Радзив. (л, 244 — 244 об.), между тем как в Лавр. известие о пострижении Марии опущено, и нек. др. Особенно ясно выражена близость Радзивиловской летописи к полихрону (Льв. и Тверск.) в изложении событий 6711 — 6713 (1203 — 1205) гг, Как мы видели, часть событий 6711 года, весь 671 и часть событий 6713 г. попали в Радзивиловской летописи за известие 6714 года о смерти и погребении в. кн, Марии; вследствие этого, за первою частью рассказа о событиях 6711 (1203) года следуют последние