Радзивиловская летопись, том II, страница 49 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

мятежь великъ в градѣ», ниже «а ты держишь ворогы своѣ»; подъ 6691 (1183) въ Ипатьевской, какъ и въ Радзив. (1185 г., л. 230), большой пожаръ во Владимирѣ относится къ 13 апрѣлю, между тѣмъ въ Лавр. къ 18 апрѣлю, и нѣк. др.

В) Редакція нѣкоторыхъ суздальскихъ извѣстій Ипатьевской лѣтописи не совпадаетъ ни съ Радзивиловскою, ни съ Лаврентьсвскою лѣтописями. Напр., подъ 6681 (1173) въ Ипатьевской содержатся такія подробности въ разсказѣ о походѣ Мстислава Андреевича, сына Боголюбскаго, на Новгородъ, какихъ нѣтъ ни въ Радзив. (1170 г., л. 209 об.), ни въ Лавр. ср. указаніе на то, что со Мстиславомъ былъ Андреевъ воевода Борисъ Жирославичъ, а также сообщеніе о морѣ людскомъ и конскомъ въ войскахъ суздальскихъ, подъ 6667 (1159), при указаніи мѣста погребенія Бориса Юрьевича, къ словамъ «на Нерли» прибавлено въ Ипатьевской «на Кидекши», чего нѣтъ ни въ Радзив. (л. 202 об.), ни въ Лавр.; подъ 6682 (1174) къ извѣстію о погребеніи Мстислава Андреевича въ Ипатьевской прибавлено «и плакашася по нѣмъ отець его и вся Суждальская земля»: этихъ словъ нѣтъ ни въ Радзив. (1172 г., л. 212), ни въ Лавр.; ниже подъ тѣмъ же годомъ въ Ипатьевской къ извѣстію о погребеніи Святослава Юрьевича въ церкви святой Богородицы въ Суздалѣ ж прибавлено: «вь епискупьи»; ни въ Радзив. (213), ни въ Лавр. этой прибавки нѣтъ; подъ 6888 (1180) г. въ Ипатьевской читаемъ: «того же лѣта, до Дмитрова дни, родися у великого князя Всеволода четвертая дчи, и нарѣкоша имя во святѣмь крещении Полагья, а княже Сбыслава; и крести ю тетка Олга», подъ 6695 (1187) къ извѣстію о кончинѣ Бориса Всеволодича (Лавр. подъ 1188, Радзив. л, 240 об.) въ Ипатьевской прибавлено: «и положенъ бысть в церкви святоѣ Богородицѣ сборноѣ, подлѣ Изя-

Современный русский

мятежь велик в граде», ниже «а ты держишь своих врагов» (ориг.: а ты держишь ворогы своѣ); под 6691 (1183) в Ипатьевской, как и в Радзив. (1185 г., л. 230), большой пожар во Владимире относится к 13 апрелю, между тем в Лавр. к 18 апрелю, и нек. др.

В) Редакция некоторых суздальских известий Ипатьевской летописи не совпадает ни с Радзивиловскою, ни с Лаврентьсвскою летописями. Напр., под 6681 (1173) в Ипатьевской содержатся такие подробности в рассказе о походе Мстислава Андреевича, сына Боголюбского, на Новгород, каких нет ни в Радзив. (1170 г., л. 209 об.), ни в Лавр. ср. указание на то, что со Мстиславом был Андреев воевода Борис Жирославич, а также сообщение о море людском и конском в войсках суздальских, под 6667 (1159), при указании места погребения Бориса Юрьевича, к словам «на Нерли» прибавлено в Ипатьевской «на Кидекши», чего нет ни в Радзив. (л. 202 об.), ни в Лавр.; под 6682 (1174) к известию о погребении Мстислава Андреевича в Ипатьевской прибавлено «и плакали по нём его отец и вся Суздальская земля» (ориг.: и плакашася по нѣмъ отець его и вся Суждальская земля): этих слов нет ни в Радзив. (1172 г., л. 212), ни в Лавр.; ниже под тем же годом в Ипатьевской к известию о погребении Святослава Юрьевича в церкви святой Богородицы в Суздале ж прибавлено: «вь епискупьи»; ни в Радзив. (213), ни в Лавр. этой прибавки нет; под 6888 (1180) г. в Ипатьевской читаем: «В том же году, до Дмитриева дня, родилась у великого князя Всеволода четвёртая дочь. В святом крещении её нарекли Пелагеей, а княжеское имя дали Сбыслава; крестила её тётка Ольга.» (ориг.: того же лѣта, до Дмитрова дни, родися у великого князя Всеволода четвертая дчи, и нарѣкоша имя во святѣмь крещении Полагья, а княже Сбыслава; и крести ю тетка Олга), под 6695 (1187) к известию о кончине Бориса Всеволодича (Лавр. под 1188, Радзив. л, 240 об.) в Ипатьевской прибавлено: «и положен бысть в церкви святое Богородице сборное, подле Изя-