Радзивиловская летопись, том II, страница 45 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

въ Лавр. «бѣ тогда царь имянемь цѣмьскии»; подъ 6493 (985) въ Радзив. (л. 48) и Ипат.і «Ѵлиже камень начнеть плавати . а хмель гразніти», въ Лавр... «а хмель почнеть тонути»; подъ 6494 (986) въ Радзив. (л. 48 об.) и Ипат., послѣ «придоша» въ фразѣ «потомъ же придоша нѣмьци», вставлено «ѣ рима;» ниже въ рѣчи философа въ Радзив. (л. 51) и Ипат. «и вслкого скарёа», въ Лавр. «и всякоя нечистоты»; далѣе въ Радзив. (л.56) и Ипат. «въ вифлечме июдѣистемъ», въ Лавр. «въ вифлевомѣ жидовьстѣмь»; подъ 6504 (996), въ Радзив. (л. 70 об.) и Ипат. «и мё в бочкѣ», въ Лавр. «медъ въ бчелкахъ»; подъ 6523 (1015) въ Радзив. (л. 73 об.) и Ипат. «в коврѣ чпратавши», въ Лавр. «обертѣвше в коверъ», ниже, въ похвалѣ Борису и Глѣбу, въ Радзив. (л. 78) и Ипат.: «раіфитасл лоуча свѣтозарнага. гавистасл», въ Лавр. «радуитася, лукаваго змия поправша, свѣтозарна явистася»; еще ниже въ Радзив. (л. 78 об.) и Ипат. «раіфисл светозарное слйце цркви стАжавши . въсхѣ всегда просвещасть. въ страдании ваю. въ славѣ мѣченикомъ», въ Лавр. опущено; подъ 6526 (1018) въ Радзив. (л. 81 об.) «а @ богръ по. п. гривѣ», въ Лавр. «а отъ бояръ по 18 гривенъ»; подъ 6527 (1019) въ Радзив. (л. 83) и Ипат. «сеи же стополкъ. новыи ламё», въ Лавр. «се же святополкъ, новый авимелехъ»; подъ 6551 (1043) въ Радзив. (89) и Ипат., послѣ словъ «и вдасть Казимиръ за вѣно людий 8 сотъ» (Лавр.), приб. «еже бо полонилъ болеславъ . победй гарослава»; подъ 6569 (1061) въ Радзив. (94 об.) и Ипат. половецкій князь названъ «сокалъ», въ Лавр. «Искалъ»; подъ 6574 (1066) въ Радзив. (л. 96 об.) и Ипат. «и дѣти взлаша на щитъ», въ Лавр. (1067) «и дѣти вдаша на щиты»; подъ 6575 (1067) въ Радзив. (л. 98) и Ипат. (гдѣ 1068 г.), послѣ слова «желѣзная» въ фразѣ «и шия желѣзная твоя» (Лавр. подъ 1068),

Современный русский

в Лавр. «был тогда царь по имени Цимисхий» (ориг.: бѣ тогда царь имянемь цѣмьскии); под 6493 (985) в Радзив. (л. 48) и Ипат.и «когда камень начнёт плавать, а хмель — тонуть» (ориг.: Ѵлиже камень начнеть плавати . а хмель гразніти), в Лавр... «а хмель начнёт тонуть» (ориг.: а хмель почнеть тонути); под 6494 (986) в Радзив. (л. 48 об.) и Ипат., после «придоша» в фразе «затем пришли немцы» (ориг.: потомъ же придоша нѣмьци), вставлено «е рима;» ниже в речи философа в Радзив. (л. 51) и Ипат. «и вслкого скарёа», в Лавр. «и всякоя нечистоты»; далее в Радзив. (л.56) и Ипат. «в Вифлееме Иудейском» (ориг.: въ вифлечме июдѣистемъ), в Лавр. «в Вифлееме Иудейском» (ориг.: въ вифлевомѣ жидовьстѣмь); под 6504 (996), в Радзив. (л. 70 об.) и Ипат. «и мё в бочке», в Лавр. «мед в бчелках»; под 6523 (1015) в Радзив. (л. 73 об.) и Ипат. «в ковре чпратавши», в Лавр. «обертевше в ковер», ниже, в похвале Борису и Глебу, в Радзив. (л. 78) и Ипат.: «Радуйтесь, явившиеся светозарным лучом [чтение повреждено]» (ориг.: раіфитасл лоуча свѣтозарнага. гавистасл), в Лавр. «Радуйтесь, поправшие лукавого змея и явившиеся светозарными» (ориг.: радуитася, лукаваго змия поправша, свѣтозарна явистася); еще ниже в Радзив. (л. 78 об.) и Ипат. «Радуйтесь: Церковь обрела светозарное солнце, восходящее и всегда озаряющее всех вашим страданием, во славе мучеников [грамматика цитаты нарушена]» (ориг.: раіфисл светозарное слйце цркви стАжавши . въсхѣ всегда просвещасть. въ страдании ваю. въ славѣ мѣченикомъ), в Лавр. опущено; под 6526 (1018) в Радзив. (л. 81 об.) «а с бояр — по [кириллическое число требует сверки] гривен» (ориг.: а @ богръ по. п. гривѣ), в Лавр. «а с бояр — по восемнадцать гривен» (ориг.: а отъ бояръ по 18 гривенъ); под 6527 (1019) в Радзив. (л. 83) и Ипат. «этот Святополк — новый Ламех» (ориг.: сеи же стополкъ. новыи ламё), в Лавр. «этот Святополк — новый Авимелех» (ориг.: се же святополкъ, новый авимелехъ); под 6551 (1043) в Радзив. (89) и Ипат., после слов «Казимир отдал за брачное вено восемьсот человек» (ориг.: и вдасть Казимиръ за вѣно людий 8 сотъ) (Лавр.), приб. «которых Болеслав увёл в плен, победив Ярослава» (ориг.: еже бо полонилъ болеславъ . победй гарослава); под 6569 (1061) в Радзив. (94 об.) и Ипат. половецкий князь назван «сокал», в Лавр. «Искал»; под 6574 (1066) в Радзив. (л. 96 об.) и Ипат. «и детей взяли в плен [буквально: «на щит»]» (ориг.: и дѣти взлаша на щитъ), в Лавр. (1067) «и детей отдали на щиты [неисправное чтение сохранено по смыслу]» (ориг.: и дѣти вдаша на щиты); под 6575 (1067) в Радзив. (л. 98) и Ипат. (где 1068 г.), после слова «железная» в фразе «и шия железная твоя» (Лавр. под 1068),