Радзивиловская летопись, том II, страница 44 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

лѣтъ, но отчасти также на суздальскихъ извѣстіяхъ, попавшихъ въ Ипатьевскую. Можно привести много примѣровъ изъ Повѣсти вр. лѣтъ, гдѣ Ипатьевская разнится съ Лаврентьевскою и сходствуетъ съ Радзивиловскою. Укажу на нѣкоторые. Въ разсказѣ объ Андреѣ Первозваномъ въ Радзив. (л. 4) и Ипат. «пережгоуть й велми», ниже «Ѵбольютсл мытелью», въ Лавр. «пережьгуть е рамяно», ниже «облѣются квасомъ уснияномь»; въ разсказѣ о Кіѣ въ Радзив. (л. 4 об.) и Ипат., послѣ словъ «приходившю ему ко царю» (Лавр.), вставлено: «не свѣмы. но токмо ш сё вѣмы»; въ разсказѣ о разселеніи славянъ въ Радзив. (л. 5) и Ипат., послѣ словъ «наслѣдиша землю словѣньску» (Лавр.), вставлено: «прогнавши волохы. й бѣша прё. пришли землю словеньскі»; ниже въ Радзив. (л. 6) и Ипат. «а оулшШчи. тиверци седлхоу по боі. и пёнепроу», между тѣмъ какъ въ Лавр. «а Оулучи Тиверьци сѣдяху бо по Днѣстру, присѣдяху къ Дунаеви, 6ѣ множьство ихъ, сѣдяху бо по Днѣстру»; подъ 6370 (862) годомъ въ Радзив. (л. 8 об.) и Ипат. «и приидоша к словені первое. и сроубиша горѣ ладогоу. и сѣде в ладозѣ стареи рюрикъ», въ Лавр. вмѣсто всего этого: «и придоша старѣишии рюрикъ»; ниже въ Радзив. (л. 9) и Ипат. «и прига всю власть рюрикъ шдинъ. и пришё ко илмерю. и сроуби горёкъ ні волховё. и прозва новъгорѣ. и сѣде тоу кйжа. раздаа волости . моужемъ свой. и городы роубити», въ Лавр. вмѣсто всего этого: «и прия власть рюрикъ, и раздая мужемъ своимъ грады»; подъ 6374 (866) въ Радзив. (10) и Ипат.: «! (отъ) таковыа беды избыти», въ Лавр, «отъ таковыя бѣды избѣгнути»; подъ 6442 (934) въ Радзив. (л. 21) и Ипат. извѣстіе о нападеніи Угровъ на Царьградъ, опущенное въ Лавр., подъ 6463 (955) въ Радзив. (л. Зі об.) и Ипат.: «и 6ѣ8 тогда црь костлнтинъ сѣйъ леѣновъ»,

Современный русский

лет, но отчасти также на суздальских известиях, попавших в Ипатьевскую. Можно привести много примеров из Повести вр. лет, где Ипатьевская разнится с Лаврентьевскою и сходствует с Радзивиловскою. Укажу на некоторые. В рассказе об Андрее Первозваном в Радзив. (л. 4) и Ипат. «пережгоуть й велми», ниже «Ибольютсл мытелью», в Лавр. «пережьгуть е рамяно», ниже «обольются кислой жидкостью для выделки кож» (ориг.: облѣются квасомъ уснияномь); в рассказе о Кие в Радзив. (л. 4 об.) и Ипат., после слов «когда он пришёл к царю» (ориг.: приходившю ему ко царю) (Лавр.), вставлено: «не знаем, но знаем только вот что» (ориг.: не свѣмы. но токмо ш сё вѣмы); в рассказе о расселении славян в Радзив. (л. 5) и Ипат., после слов «унаследовали славянскую землю» (ориг.: наслѣдиша землю словѣньску) (Лавр.), вставлено: «изгнав волохов, которые раньше пришли в славянскую землю» (ориг.: прогнавши волохы. й бѣша прё. пришли землю словеньскі); ниже в Радзив. (л. 6) и Ипат. «а уличи и тиверцы жили по Бугу и Днепру» (ориг.: а оулшШчи. тиверци седлхоу по боі. и пёнепроу), между тем как в Лавр. «а уличи и тиверцы жили по Днестру, близ Дуная; было их множество, жили они по Днестру» (ориг.: а Оулучи Тиверьци сѣдяху бо по Днѣстру, присѣдяху къ Дунаеви, 6ѣ множьство ихъ, сѣдяху бо по Днѣстру); под 6370 (862) годом в Радзив. (л. 8 об.) и Ипат. «и пришли сперва к словенам, и срубили город Ладогу; и сел в Ладоге старший, Рюрик» (ориг.: и приидоша к словені первое. и сроубиша горѣ ладогоу. и сѣде в ладозѣ стареи рюрикъ), в Лавр. вместо всего этого: «и пришли; старший — Рюрик [синтаксическая неполнота варианта сохранена]» (ориг.: и придоша старѣишии рюрикъ); ниже в Радзив. (л. 9) и Ипат. «Рюрик один принял всю власть, пришёл к Ильменю, срубил город на Волхове, назвал его Новгородом и сел там княжить, раздавая своим мужам волости и поручая строить города» (ориг.: и прига всю власть рюрикъ шдинъ. и пришё ко илмерю. и сроуби горёкъ ні волховё. и прозва новъгорѣ. и сѣде тоу кйжа. раздаа волости . моужемъ свой. и городы роубити), в Лавр. вместо всего этого: «Рюрик принял власть и раздал своим мужам города» (ориг.: и прия власть рюрикъ, и раздая мужемъ своимъ грады); под 6374 (866) в Радзив. (10) и Ипат.: «избавиться от такой беды» (ориг.: ! (отъ) таковыа беды избыти), в Лавр, «избежать такой беды» (ориг.: отъ таковыя бѣды избѣгнути); под 6442 (934) в Радзив. (л. 21) и Ипат. известие о нападении Угров на Царьград, опущенное в Лавр., под 6463 (955) в Радзив. (л. Зи об.) и Ипат.: «и был тогда царём Константин, сын Льва» (ориг.: и 6ѣ8 тогда црь костлнтинъ сѣйъ леѣновъ),