Радзивиловская летопись, том II, страница 29 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

исправляли его, измѣняя при этомъ неудачно смыслъ всего извѣстія: въ Ипатьевской лѣтописи вмѣсто «повабленъ ростиславичи» читается «пограбленъ Олговичи» (изд. стр. 393), въ Лаврентьевской и Сузд.-Акад. «пограбленъ ростиславичи» (изд., стр. 348, прим.). И такъ составитель Сузд.-Акад. слѣдовалъ въ этомъ мѣстѣ не предполагаемому болѣе исправному оригиналу Радзивиловскаго списка, а ошибочному чтенію, быть можетъ, той же Троицкой лѣтописи. Близость Сузд.- Акад. къ Троицкой можно указать еще на нѣсколькихъ мѣстахъ; ср. подъ 6390 (882) въ Сузд.-Акад, и Троицк.і и увѣда Олегъ, Радзив.: и оувидѣ шлегъ (10 об.); подъ 6406 (898) въ Сузд.-Акад. и Троицк. по семь же преложиста псалтыръ, Радзив, преложиша прѣлъ (13); подъ 6411 (903) въ Сузд.- Акад., и Троицк. жену отъ пьскова именемъ олгу, Радзив. именемъ членѣ (14 об.); подъ 6415 (907) въ Сузд.-Акад. и Троицк. со Леономъ и Александромъ, Радзив. со шленё и алексайромъ (15 об.) и др, Въ виду этого нахожу возможнымъ возвести къ Троицкой лѣтописи и другія чтенія Сузд.-Акад. списка, болѣе исправныя, чѣмъ чтенія списка Радзивиловскаго (с. 29, прим. 1).

Примечание (с. 29, прим. 1). Сюда относятся, напр. вставка словъ „выпустиша печенѣзи мужь свой“ подъ 6501 (993) г., опущенныхъ въ Радзив. (л. 68 об.); также словъ „яко смерда еста моего князя“ подъ 6579 (1071) г. (Радз.л. 171); также словъ „тезу своему“ подъ 6605 (1097) г. (Радз. л. 143); исправленіе пбцемъ подъ 6646 (1138) (Радз. л. 168 об.) въ посулцемъ, со олеговиче“ подъ 6603 (1095) (Радз. л. 130) въ с девгеневичемъ, подъ 6659 (1151) су перепетоты (Радз. л. 191) въ у перепетовы; подъ 6662 (1154) епискупа демьяна киевьскаго (Радз. л. 199 об.) въ епископа Демьяна Каневьскаго, подъ 6598 (1090) прочими знамении (Радз. л. 121) въ прочими зданьѣ; подъ 6663 (1155) с пироговищею (Радз. л. 200 об.) въ с пирогощею, подъ 6683 (1175) петръ курковъ (Радз. л. 214 об.) въ петръ куцьковь, подъ 6604 (1096) от пустыня евртвииския (Радз. л. 13% об.) въ отъ пустыня етривьскыя; подъ 6628 (1120) мятоущеся здѣ и Шиде. погыбоша (Радз. л. 158) въ мятущеся сде и ондѣ и погыбоша.

Современный русский

исправляли его, изменяя при этом неудачно смысл всего известия: в Ипатьевской летописи вместо «призванный Ростиславичами» (ориг.: повабленъ ростиславичи) читается «пограблен Олговичи» (изд. стр. 393), в Лаврентьевской и Сузд.-Акад. «ограбленный Ростиславичами» (ориг.: пограбленъ ростиславичи) (изд., стр. 348, прим.). И так составитель Сузд.-Акад. следовал в этом месте не предполагаемому более исправному оригиналу Радзивиловского списка, а ошибочному чтению, быть может, той же Троицкой летописи. Близость Сузд.- Акад. к Троицкой можно указать еще на нескольких местах; ср. под 6390 (882) в Сузд.-Акад, и Троицк.и и уведа Олег, Радзив.: и оувиде шлег (10 об.); под 6406 (898) в Сузд.-Акад. и Троицк. по семь же преложиста псалтыр, Радзив, преложиша прел (13); под 6411 (903) в Сузд.- Акад., и Троицк. жену от пьскова именем олгу, Радзив. именем члене (14 об.); под 6415 (907) в Сузд.-Акад. и Троицк. со Леоном и Александром, Радзив. со шленё и алексайром (15 об.) и др, Ввиду этого нахожу возможным возвести к Троицкой летописи и другие чтения Сузд.-Акад. списка, более исправные, чем чтения списка Радзивиловского (с. 29, прим. 1).

Примечание (с. 29, прим. 1). Сюда относятся, напр. вставка слов «печенеги выпустили своего воина» (ориг.: выпустиша печенѣзи мужь свой) под 6501 (993) г., опущенных в Радзив. (л. 68 об.); также слов «поскольку вы оба — смерды моего князя» (ориг.: яко смерда еста моего князя) под 6579 (1071) г. (Радз.л. 171); также слов „тезу своему“ под 6605 (1097) г. (Радз. л. 143); исправление пбцем под 6646 (1138) (Радз. л. 168 об.) в посулцем, со олеговиче“ под 6603 (1095) (Радз. л. 130) в с девгеневичем, под 6659 (1151) су перепетоты (Радз. л. 191) в у перепетовы; под 6662 (1154) епискупа демьяна киевьского (Радз. л. 199 об.) в епископа Демьяна Каневьского, под 6598 (1090) прочими знамении (Радз. л. 121) в прочими зданье; под 6663 (1155) с пироговищею (Радз. л. 200 об.) в с пирогощею, под 6683 (1175) петр курков (Радз. л. 214 об.) в петр куцьковь, под 6604 (1096) от пустыня евртвииские (Радз. л. 13% об.) в от пустыня етривьскые; под 6628 (1120) мятоущеся зде и Шиде. погыбоша (Радз. л. 158) в мятущеся сде и онде и погыбоша.