Радзивиловская летопись, том II, страница 25 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

Глава II. Отношеніе Радзивиловскаго списка къ Суздальской Академической лѣтописи

Суздальскою Академическою лѣтописью мы называемъ здѣсь ту лѣтопись, которая хранится въ библіотекѣ Московской Духовной Академіи подъ № ⁵/₁₈₂ и была извѣстна издателямъ I т. Полн. Собр. Русск, Лѣт. подъ названіемъ Троицкой I, а редакторомъ Лѣтописи по Лаврентіевскому списку (Спб 1872 и 1897), А. Ѳ. Бычковымъ, была названа во второй ея части (см. ниже) Суздальскою лѣтописью по Академическому списку. Суздальская Академическая лѣтопись писана, по указанію А. Ѳ. Бычкова, полууставомъ въ XV вѣкѣ. Первая часть этой лѣтописи, извѣстная по варіантамъ. приведеннымъ изъ нея въ изданіяхъ Лаврентьевской лѣтописи, тожественна по составу своему съ Радзивиловскимъ спискомъ; такъ же, какъ этотъ списокъ, она оканчивается словами «Той же зимы бишася Олговичи с Литвою», словами, относящимися къ разсказу о событіяхъ 6713 (1205) года, при чемъ выше, какъ и въ Радзивиловскомъ спискѣ, излагались событія 6714 (1206) года, Вторая часть Сузд.-Акад. лѣтописи слѣдуетъ непосредственно за приведенными словами и начинается съ новгородскаго извѣстія, относящагося къ 6713 (1205) году, присылкѣ великимъ княземъ Всеволодомъ своего сына Константина въ Новгородъ; это извѣстіе, равно какъ и дальнѣйшія, до конца 6746 (1238) года, оказываются заимствованными изъ той редакціи Софійской 1-й лѣтописи, которая отразилась въ спискахъ, принадлежавшихъ Карамзину и кн. Оболенскому (см. Ѵт. Полн. Собр. Русск. Лѣт.). Третью и послѣднюю часть Сузд.-Акад. лѣтописи составляютъ извлеченія,

Современный русский

Глава II. Отношение Радзивиловского списка к Суздальской Академической летописи

Суздальскою Академическою летописью мы называем здесь ту летопись, которая хранится в библиотеке Московской Духовной Академии под № ⁵/₁₈₂ и была известна издателям I т. Полн. Собр. Русск, Лет. под названием Троицкой I, а редактором Летописи по Лаврентиевскому списку (Спб 1872 и 1897), А. Ф. Бычковым, была названа во второй её части (см. ниже) Суздальскою летописью по Академическому списку. Суздальская Академическая летопись писана, по указанию А. Ф. Бычкова, полууставом в XV веке. Первая часть этой летописи, известная по вариантам. приведенным из нея в изданиях Лаврентьевской летописи, тождественна по составу своему с Радзивиловским списком; так же, как этот список, она оканчивается словами «Той же зимой Ольговичи сражались с Литвой» (ориг.: Той же зимы бишася Олговичи с Литвою), словами, относящимися к рассказу о событиях 6713 (1205) года, при чем выше, как и в Радзивиловском списке, излагались события 6714 (1206) года, Вторая часть Сузд.-Акад. летописи следует непосредственно за приведенными словами и начинается с новгородского известия, относящагося к 6713 (1205) году, присылке великим князем Всеволодом своего сына Константина в Новгород; это известие, равно как и дальнейшие, до конца 6746 (1238) года, оказываются заимствованными из той редакции Софийской 1-й летописи, которая отразилась в списках, принадлежавших Карамзину и кн. Оболенскому (см. Ит. Полн. Собр. Русск. Лет.). Третью и последнюю часть Сузд.-Акад. летописи составляют извлечения,