Радзивиловская летопись, том II, страница 23 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

млрдыи великии кнзь всеволо. не номлноу зла рюрикова. что есть сотворило оу рісте земли. но даи «моу чпіХ кисвъ) и изложеніе событій 6712 (1204)—6713 (1205) годовъ (лл. 244 об. 245 об.). Такимъ образомъ Радзивиловскій списокъ оканчивается извѣстіемъ 6713 (1205) г. «той зимы бишіё члгови(чи) с литвою». Сопоставленіе Радзивиловскаго списка съ Лѣтописцемъ Переяславля-Суздальскаго (изд. кн, М. Ѳболенскимъ, М. 1851) и съ Воскресенскою лѣтописью (Полное Собр. Русск. Лѣт., т. ѴП) показываетъ, что весь отрывокъ, помѣщенный въ Радзивиловскомъ спискѣ послѣ извѣстія 6714 (1206) года, долженъ читаться за слѣдующею фразой лѣтописнаго разсказа 6711 (1203) года, стоящею въ этомъ спискѣ на своемъ мѣстѣ, на л. 244: «и ты сл моли. и іасл молю абы ти да киевъ чші». Ясно, что перестановка отрывка, обнимающаго событія 6711—6713 годовъ, произошла вслѣдствіе путаницы листовъ оригинала Радзивиловскаго списка или одного изъ протографовъ этого списка, отрывокъ послѣ словъ «абы ти діа киевъ чпіЛ» и до словъ «бишіѣ члгови с литвоюъ помѣщался, очевидно, на листѣ, попавшемъ не на свое мѣсто, въ конецъ рукописи.

Выше при описаніи рукописи было указано на утрату двухъ листовъ рукописи: листъ, утраченный послѣ 7-го и носившій по древней нумераціи помѣтку й, заключалъ въ себѣ конецъ начатаго на об. 7-го листа разсказа о дани, наложенной Козарами на Полянъ, далѣе хронологическую выкладку подъ 6360 (852) г., перечень не заполненныхъ 6361—6365 гг. и начало разсказа 6366 (858) г. Судя по Лаврентьевской лѣтописи и Суздальскому Академическому списку (о которыхъ см. ниже), утраченный листъ начинался словами «внесоша козаре ко кнлАзю свосмоу», а оканчивался словами «не могоша ж

Современный русский

млрдыи великии кнзь всеволо. не номлноу зла рюрикова. что есть сотворило оу ристе земли. но даи «моу чпиХ кисв) и изложение событий 6712 (1204)—6713 (1205) годов (лл. 244 об. 245 об.). Таким образом Радзивиловский список оканчивается известием 6713 (1205) г. «Той зимой Ольговичи сражались с Литвой» (ориг.: той зимы бишіё члгови(чи) с литвою). Сопоставление Радзивиловского списка с Летописцем Переяславля-Суздальского (изд. кн, М. Фболенским, М. 1851) и с Воскресенскою летописью (Полное Собр. Русск. Лет., т. ИП) показывает, что весь отрывок, помещенный в Радзивиловском списке после известия 6714 (1206) года, должен читаться за следующею фразой летописного рассказа 6711 (1203) года, стоящею в этом списке на своем месте, на л. 244: «И ты молись, и я молюсь, чтобы он снова дал тебе Киев» (ориг.: и ты сл моли. и іасл молю абы ти да киевъ чші). Ясно, что перестановка отрывка, обнимающого события 6711—6713 годов, произошла вследствие путаницы листов оригинала Радзивиловского списка или одного из протографов этого списка, отрывок после слов «чтобы он снова дал тебе Киев» (ориг.: абы ти діа киевъ чпіЛ) и до слов «бишие члгови с литвою помещался, очевидно, на листе, попавшем не на свое место, в конец рукописи.

Выше при описании рукописи было указано на утрату двух листов рукописи: лист, утраченный после 7-го и носивший по древней нумерации пометку й, заключал в себе конец начатого на об. 7-го листа рассказа о дани, наложенной Козарами на Полян, далее хронологическую выкладку под 6360 (852) г., перечень не заполненных 6361—6365 гг. и начало рассказа 6366 (858) г. Судя по Лаврентьевской летописи и Суздальскому Академическому списку (о которых см. ниже), утраченный лист начинался словами «принесли хазары к своему князю» (ориг.: внесоша козаре ко кнлАзю свосмоу), а оканчивался словами «не могоша ж