Радзивиловская летопись, том II. Страница 20
Печатная страница 16 издания 1902 года: скан листа, транскрипция в дореформенной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
изданіе лѣтописи Нестора поручено г. тайному совѣтнику Оленину, конференція 9 февраля отвѣчала, что «посему она никакой не имѣетъ отвѣтственности въ замедленіи скораго изданія, происходящемъ отъ многочисленныхъ занятій г. Оленина».
Московское Общество исторіи и древностей россійскихъ, послѣ погибели изданія Лаврентьевской лѣтописи, предпринятаго, по его порученію, Чеботаревымъ и Черепановымъ, предложило начать вновь изданіе той же лѣтописи проф. Тимковскому. Тимковскій успѣлъ напечатать только тринадцать листовъ, которые и были выпущены въ свѣтъ въ 1824 году съ предисловіемъ Калайдовича. Къ тексту Лаврентьевской лѣтописи подведены варіанты по изданію 1767 года Радзивиловской лѣтописи, исправленному по подлиннику.
Карамзинъ пользовался Кенигсбергскимъ спискомъ, «завоеваннымъ Россіянами въ 1760 году», и дополнилъ по нему свѣдѣнія, извлеченныя изъ харатейныхъ лѣтописей, т.-е. Лаврентьев-. ской и Троицкой, Изъ прим. 278 къ Г тому видно, что въ рукахъ Карамзина находилась подлинная рукопись.
Редакторы Л тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей (Спб. 1846) воспользовались Радзивиловскою лѣтописью при изданіи «древняго текста Нестора», а именно подвели изъ нея варіанты къ Лаврентьевской лѣтописи на всемъ протяженіи общаго текста обѣихъ лѣтописей (т.-е до 1206 года); въ части отъ 1111 года, т.-е. съ того мѣста, гдѣ текстъ Лаврентьевской расходится съ текстомъ Ипатьевской, пропуски Лаврентьевскаго списка восполняются по Радзивиловскому (напр., подъ 1203, 1206 гг.).
Еще тщательнѣе подведены варіанты къ Лаврентьевской лѣтописи изъ Радзивиловской во второмъ и третьемъ изданіяхъ
Современный русский
издание летописи Нестора поручено г. тайному советнику Оленину, конференция 9 февраля отвечала, что «поэтому она никакой не имеет ответственности в замедлении скорого издания, происходящем от многочисленных занятий г. Оленина».
Московское Общество истории и древностей российских, после погибели издания Лаврентьевской летописи, предпринятого, по его поручению, Чеботаревым и Черепановым, предложило начать вновь издание той же летописи проф. Тимковскому. Тимковский успел напечатать только тринадцать листов, которые и были выпущены в свет в 1824 году с предисловием Калайдовича. К тексту Лаврентьевской летописи подведены варианты по изданию 1767 года Радзивиловской летописи, исправленному по подлиннику.
Карамзин пользовался Кенигсбергским списком, «завоеванным Россиянами в 1760 году», и дополнил по нему сведения, извлеченные из харатейных летописей, то есть Лаврентьев-. ской и Троицкой, Из прим. 278 к Г тому видно, что в руках Карамзина находилась подлинная рукопись.
Редакторы Л тома Полного Собрания Русских Летописей (Спб. 1846) воспользовались Радзивиловскою летописью при издании «древнего текста Нестора», а именно подвели из нея варианты к Лаврентьевской летописи на всем протяжении общого текста обеих летописей (т.-е до 1206 года); в части от 1111 года, то есть с того места, где текст Лаврентьевской расходится с текстом Ипатьевской, пропуски Лаврентьевского списка восполняются по Радзивиловскому (напр., под 1203, 1206 гг.).
Еще тщательнее подведены варианты к Лаврентьевской летописи из Радзивиловской во втором и третьем изданиях