Радзивиловская летопись, том II. Страница 14
Печатная страница 10 издания 1902 года: скан листа, транскрипция в дореформенной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
einem Mönchen, im Petschurischen Kloster, bey Kyiow, и т. д.) ). (с. 14, прим. 1) Ср. еще нѣмецкую надпись, впослѣдствіи зачеркнутую, на л. 5-мъ.
Въ 1716 году Петръ Великій, узнавъ о существованіи въ Кенигсбергѣ древней русской лѣтописи, распорядился снять съ нея копію (с. 14, прим. 2), Копія эта весьма точно воспроизводитъ оригиналъ «подлинникъ и копія столь между собою сходны, даже въ рисункахъ, бумагѣ и переплетѣ--читаемъ мы въ представленіи библіотекаря Шуберта конференціи Академіи Наукъ отъ 12 января 1814 года, что первый отличается только цвѣтомъ, означающимъ древность онаго». Копія писана въ форматѣ листа и заключаетъ въ себѣ 311 нумерованныхъ и 5 ненумерованныхъ листовъ; она передаетъ текстъ какъ лѣтописи, такъ и слѣдующихъ за нею статей, а также текстъ упомянутаго выше нѣмецкаго описанія содержанія лѣтописи. Копія, переплетенная въ зеленый сафьянный переплетъ, хра-
Примечание (с. 14, прим. 1). Конечно, это описаніе написано не рукою акад. Миллера, какъ утверждается въ предисловіяхъ къ изданіямъ Лаврентьевской лѣтописи (начиная съ і т. Полн. Собр. Русск. Лѣт.), ибо оно имѣлось въ рукописи уже въ 1716 году (ср. ниже), Противъ выписаннаго начала описанія новѣйшею рукою карандашомъ написано: „Описаніе, составленное въ 1780 г.“.
Примечание (с. 14, прим. 2). У Татищева въ VII гл. I части Исторіи россійской, у Шлецера, который слѣдовалъ Татищеву (Probe russ. Annalen, 15), равно какъ въ предисловіяхъ къ изданіямъ Археогр. Комм. Лавр. лѣтописи указанъ 1716 годъ, также у Иконникова въ Опытѣ русской исторіографіи, т. і, с. 112. Но по даннымъ Библіотеки Академіи Наукъ копія приготовлена въ 1713 году. Ср. надпись на этой копіи („Сія книга точный списокъ съ Радзивиловскаго списка Несторовой лѣтописи, сдѣланный въ Кенигсбергѣ, по повелѣнію Государя Императора Петра Великаго въ 1713 году“). То же въ приложеніи къ представленію библіотекаря Шуберта 12 янв. 1814 года, хранящемуся въ указанномъ выше дѣлѣ о пожертвованіи гр. Румянцевымъ денегъ на изданіе лѣтописей, Шлецеръ упоминаетъ о томъ, что Петръ Великій видѣлъ рукопись еще въ 1697 году.
Современный русский
монахом Печерского монастыря близ Киева», и т. д.) ). (с. 14, прим. 1) Ср. еще немецкую надпись, впоследствии зачеркнутую, на л. 5-м.
В 1716 году Петр Великий, узнав о существовании в Кенигсберге древней русской летописи, распорядился снять с нея копию (с. 14, прим. 2), Копия эта весьма точно воспроизводит оригинал «подлинник и копия столь между собой сходны, даже в рисунках, бумаге и переплете--читаем мы в представлении библиотекаря Шуберта конференции Академии Наук от 12 января 1814 года, что первый отличается только цветом, означающим древность его». Копия писана в формате листа и заключает в себе 311 нумерованных и 5 ненумерованных листов; она передает текст как летописи, так и следующих за нею статей, а также текст упомянутого выше немецкого описания содержания летописи. Копия, переплетенная в зеленый сафьянный переплет, хра-
Примечание (с. 14, прим. 1). Конечно, это описание написано не рукою акад. Миллера, как утверждается в предисловиях к изданиям Лаврентьевской летописи (начиная с и т. Полн. Собр. Русск. Лет.), ибо оно имелось в рукописи уже в 1716 году (ср. ниже), Против выписанного начала описания новейшею рукою карандашом написано: „Описание, составленное в 1780 г.“.
Примечание (с. 14, прим. 2). У Татищева в VII гл. I части Истории российской, у Шлецера, который следовал Татищеву (Probe russ. Annalen, 15), равно как в предисловиях к изданиям Археогр. Комм. Лавр. летописи указан 1716 год, также у Иконникова в Опыте русской историографии, т. и, с. 112. Но по данным Библиотеки Академии Наук копия приготовлена в 1713 году. Ср. надпись на этой копии («Эта книга — точная копия Радзивиловского списка Несторовой летописи, сделанная в Кенигсберге по повелению императора Петра Великого в 1713 году» (ориг.: Сія книга точный списокъ съ Радзивиловскаго списка Несторовой лѣтописи, сдѣланный въ Кенигсбергѣ, по повелѣнію Государя Императора Петра Великаго въ 1713 году)). То же в приложении к представлению библиотекаря Шуберта 12 янв. 1814 года, хранящемуся в указанном выше деле о пожертвовании гр. Румянцевым денег на издание летописей, Шлецер упоминает о том, что Петр Великий видел рукопись еще в 1697 году.