Радзивиловская летопись, том II, страница 13 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

заключить изъ того, что смѣнѣ почерка на л. 38–38 об. соотвѣтствуетъ перемѣна въ характерѣ рисунковъ на л. 37 об. и 38.

Въ правописаніи первой части рукописи (лѣтописи) отмѣтимъ: исключительное употребленіе ы, не ꙑ; безразличное употребленіе оу и ꙋ (одно у не встрѣчается, но рѧуетъ, грѧу и т. п., т.-е. въ положеніи за ѧ); вмѣсто ꙋ нерѣдко о вслѣдствіе пропуска верхней части этой буквы (напр. игоменомъ 129 об.); употребленіе ѧ послѣ согласныхъ, а ꙗ въ началѣ слога, при чемъ вмѣсто ꙗ нерѣдко пишется а (прелюбодѣаниа, приати, мрьа, дьаволъ, оубоавшй, сѣчи а, ꙋбиша а, акоу при ꙗкоунъ); употребленіе є вмѣсто е въ началѣ слога; употребленіе ѡ, рѣже широкаго о и очного ꙩ (напр. ово ли на л. 105; ꙩгражаеми л. 100) въ началѣ слова и слога. Надъ буквами въ началѣ слога употребляются надстрочные знаки; надъ ꙗ (рѣже а, замѣнившимъ ꙗ) и ѡ пишутся два знака; надъ очнымъ ꙩ три знака: ꙩгражаеми л. 100; два знака пишутся и надъ оу также и не въ началѣ слога: ємоу, приседахоу оу него, и т. п.

[Редакторское примѣчаніе: формы буквъ переданы ближайшими знаками Unicode. Сочетанія надстрочныхъ знаковъ въ примѣрахъ не воспроизведены дипломатически; для палеографическаго цитированія необходимъ сканъ.]

Почеркъ на 38-мъ листѣ представляетъ свои особенности: ѧ пишется и въ началѣ слога (боѧры своѧ); е въ началѣ слога обыкновенно не отличается особой буквой, но иногда оно изображается, какъ очень широкое є; ѡ пишется и послѣ согласныхъ (ѡтрокѡ); з, а не ꙁ, какъ въ главномъ почеркѣ; ї чередуется съ и.

Радзивиловская лѣтопись давно уже обратила на себя вниманіе ученаго міра. Интересъ къ себѣ она возбуждала еще въ Кенигсбергѣ, какъ можно заключить изъ краткаго описанія ея состава, сдѣланнаго по-нѣмецки и помѣщеннаго на второмъ листѣ рукописи (Ruszische Historie beschrieben von Theodosio

Современный русский

заключить из того, что смене почерка на л. 38–38 об. соответствует перемена в характере рисунков на л. 37 об. и 38.

В правописании первой части рукописи (летописи) отметим: исключительное употребление ы, не ꙑ; безразличное употребление оу и ꙋ (одно у не встречается, но рѧует, грѧу и т. п., то есть в положении за ѧ); вместо ꙋ нередко о вследствие пропуска верхней части этой буквы (напр. игоменом 129 об.); употребление ѧ после согласных, а ꙗ в начале слога, при чем вместо ꙗ нередко пишется а (прелюбодеаниа, приати, мрьа, дьавол, оубоавшй, сечи а, ꙋбиша а, акоу при ꙗкоун); употребление є вместо е в начале слога; употребление ѡ, реже широкого о и очного ꙩ (напр. ово ли на л. 105; ꙩгражаеми л. 100) в начале слова и слога. Над буквами в начале слога употребляются надстрочные знаки; над ꙗ (реже а, заменившим ꙗ) и ѡ пишутся два знака; над очным ꙩ три знака: ꙩгражаеми л. 100; два знака пишутся и над оу также и не в начале слога: ємоу, приседахоу оу него, и т. п.

[Редакторское примечание: формы букв переданы ближайшими знаками Unicode. Сочетания надстрочных знаков в примерах не воспроизведены дипломатически; для палеографического цитирования необходим скан.]

Почерк на 38-м листе представляет свои особенности: ѧ пишется и в начале слога (боѧры своѧ); е в начале слога обыкновенно не отличается особой буквой, но иногда оно изображается, как очень широкое є; ѡ пишется и после согласных (ѡтрокѡ); з, а не ꙁ, как в главном почерке; ї чередуется с и.

Радзивиловская летопись давно уже обратила на себя внимание ученого мира. Интерес к себе она возбуждала еще в Кенигсберге, как можно заключить из краткого описания её состава, сделанного по-немецки и помещенного на втором листе рукописи («Русская история, описанная Феодосием,