Радзивиловская летопись, том II, страница 12 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

зрг дёныны к& добро (въ текстѣ новгорёци бо изнѣла. и смолнлне. и киане. и полочане. и всл власти. гакѣ на дѣмоу на вечье сходАсл...); на л. 231, противъ разсказа, гдѣ говорится о военныхъ подвигахъ Владимира Глѣбовича Переяславскаго: вёде волод(и)мирь старі )и нй лѣче; на л. 239:зрг %л полоч(анехъ ?).

Остальныя приписки сдѣланы другой рукой, рдва ли не въ концѣ XV вѣка, противъ рисунковъ на первыхъ восьми листахъ рукописи. гл

Эти рисунки придаютъ нашей рукописи особенную цѣнность. Ихъ всего 604; изъ нихъ шесть находятся на отдѣіѣныхъ листкахъ, прикленныхъ къ листамъ 38, 88, 88 об., 89 и 95 об. поверхъ другихъ рисунковъ, Рисунки раскрашены. Они изображаютъ тѣ событія, о которыхъ сообщается въ текстѣ, по большей части непосредственно имъ предшествующемъ. Нерѣдко писцу приходилось сокращать строки, чтобы заполнить конецъ страницы, на которой онъ не надѣялся умѣстить рисунокъ, переносившійся поэтому на начало слѣдующей страницы: ср. на лл. 39, 32 об., 61, 67, 86 и др. Кажется, не всѣ рисунки сдѣланы одною рукой: по крайней мѣрѣ рисунки на лл. 37 об. и 38 рѣзко отличаются отъ остальныхъ. Часть нижняго рисунка на л. 5 об. срѣзана, отчего пострадалъ и текстъ лицевой стороны этого листа. Попорченъ также рисунокъ на 8 л., отчего пострадалъ и текстъ на оборотѣ этого листа. Какъ указано выше, рисунки па первыхъ восьми листахъ снабжены надписями, напр. на л. 4 об. гфа смоленескъ, на л. 3 об. стыи апЛъ (а)нфѣи. поста(в)и на горѣ кре(с)тъ гдѣ же (6)ѣ8 гіа киевъ, и др. Рисунки принадлежатъ перу того самаго лица, которое писало текстъ. Это можно

Современный русский

зрг дёныны к& добро (в тексте новгорёци бо изнела. и смолнлне. и киане. и полочане. и всл власти. гаке на демоу на вечье сходАсл...); на л. 231, против рассказа, где говорится о военных подвигах Владимира Глебовича Переяславского: вёде волод(и)мирь стари )и нй лече; на л. 239:зрг %л полоч(анех ?).

Остальные приписки сделаны другой рукой, рдва ли не в конце XV века, против рисунков на первых восьми листах рукописи. гл

Эти рисунки придают нашей рукописи особенную ценность. Их всего 604; из них шесть находятся на отдеиеных листках, прикленных к листам 38, 88, 88 об., 89 и 95 об. поверх других рисунков, Рисунки раскрашены. Они изображают те события, о которых сообщается в тексте, по большей части непосредственно им предшествующем. Нередко писцу приходилось сокращать строки, чтобы заполнить конец страницы, на которой он не надеялся уместить рисунок, переносившийся поэтому на начало следующей страницы: ср. на лл. 39, 32 об., 61, 67, 86 и др. Кажется, не все рисунки сделаны одною рукой: по крайней мере рисунки на лл. 37 об. и 38 резко отличаются от остальных. Часть нижнего рисунка на л. 5 об. срезана, отчего пострадал и текст лицевой стороны этого листа. Попорчен также рисунок на 8 л., отчего пострадал и текст на обороте этого листа. Как указано выше, рисунки па первых восьми листах снабжены надписями, напр. на л. 4 об. гфа смоленеск, на л. 3 об. стыи апЛ (а)нфеи. поста(в)и на горе кре(с)т где же (6)е8 гиа киев, и др. Рисунки принадлежат перу того самого лица, которое писало текст. Это можно