Радзивиловская летопись, том II, страница 10 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

женій и абзацовъ не были вписаны самимъ писцомъ, опустившимъ ихъ, быть можетъ, въ виду желанія начертить ихъ киноварью. Но на первыхъ 107 листахъ опущенныя прописныя буквы вписаны чернилами почти всѣ (примѣръ пропуска на л. 56: лѣ ,8. я.); на лл. 39 об. и 58 пронисныя буквы приставлены ошибочно къ мелкимъ буквамъ въ началѣ фразъ: В в лѣ ,ѣбу. об и Ѵин же рѣ; на лл. 46 и 96 об. вмѣсто 3 вписано В: Варатиші влтичи; Варатй всеславъ. Съ листа 107 0,б. прописныя буквы остались невписанными (Кнапр. рочии чит. Прочии; сё лѣто чит. В сё лѣто, ъ дрѣгии же дпъ чит. Въ дрігии же дѣйъ и т. п.). Но на л. 118 вписано Н (Начало кйжениа).

Текстъ лѣтописи почти не искаженъ позднѣйшими приписками и поправками: имѣющіяся поправки принадлежать, кажется, самому писцу. Такъ, въ нѣсколькихъ мѣстахъ онъ выносилъ на поля пропущенные имъ по ошибкѣ слоги и слова; ср. на нижнемъ полѣ л. 241-го слова: «лѣ 5 іа. бы пожаръ велй в гра володимири. иѣ кг», которыя должны читаться передъ 6-й строчкой сверху; на нижнемъ полѣ л. 56-го: «соущаг двою лѣ чни же шёша и избиша младенца», съ знакомъ выноски, которому на стр. 5-й снизу соотвѣтствуетъ знакъ послѣ словъ: «избиите млёнца»;, на правомъ полѣ л. 227 вынесенъ слогъ ми съ знакомъ выноски, которому соотвѣтствуетъ подобный же знакъ послѣ словъ «с наши» въ текстѣ противъ этого мѣста; на лѣвомъ полѣ л. 204 об. слогъ сі съ знакомъ выноски, которому соотвѣтствуетъ знакъ послѣ слова живѣ и передъ слогомъ щоу въ текстѣ противъ этого мѣста, На л. 136 буквы росто въ ростові передѣланы, кажется, изъ пере: писецъ началъ писать перегаславлю. На л. 210 въ текстѣ зачеркнуто слово конца (и смири га до конца земли).

Современный русский

жений и абзацов не были вписаны самим писцом, опустившим их, быть может, ввиду желания начертить их киноварью. Но на первых 107 листах опущенные прописные буквы вписаны чернилами почти все (пример пропуска на л. 56: ле ,8. я.); на лл. 39 об. и 58 пронисные буквы приставлены ошибочно к мелким буквам в начале фраз: В в ле ,ебу. об и Иин же ре; на лл. 46 и 96 об. вместо 3 вписано В: Варатиши влтичи; Варатй всеслав. С листа 107 0,б. прописные буквы остались невписанными (Кнапр. рочии чит. Прочии; сё лето чит. В сё лето, ъ дрегии же дп чит. В дригии же дей и т. п.). Но на л. 118 вписано Н (Начало кйжениа).

Текст летописи почти не искажен позднейшими приписками и поправками: имеющияся поправки принадлежать, кажется, самому писцу. Так, в нескольких местах он выносил на поля пропущенные им по ошибке слоги и слова; ср. на нижнем поле л. 241-го слова: «В 6701 году был великий пожар в городе Владимире, июня 23-го дня. [Число года прочитано по скану; это цитата в передаче Шахматова.]» (ориг.: лѣ 5 іа. бы пожаръ велй в гра володимири. иѣ кг), которые должны читаться перед 6-й строчкой сверху; на нижнем поле л. 56-го: «двухлетнего возраста; они же пошли и убили младенца» (ориг.: соущаг двою лѣ чни же шёша и избиша младенца), с знаком выноски, которому на стр. 5-й снизу соответствует знак после слов: «избиите млёнца»;, на правом поле л. 227 вынесен слог ми с знаком выноски, которому соответствует подобный же знак после слов «с наши» в тексте против этого места; на левом поле л. 204 об. слог си с знаком выноски, которому соответствует знак после слова живе и перед слогом щоу в тексте против этого места, На л. 136 буквы росто в ростови переделаны, кажется, из пере: писец начал писать перегаславлю. На л. 210 в тексте зачеркнуто слово конца (и смири га до конца земли).