Радзивиловская летопись, том II. Страница 8
Печатная страница 4 издания 1902 года: скан листа, транскрипция в дореформенной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
ринный счетъ тетрадей: но большая часть отмѣтокъ, сдѣланныхъ церковно-славянскими цифрами на нижнихъ поляхъ, срѣзана при переплетѣ рукописи. Первая сохранившаяся помѣтка є̅ приходится на 32-й листъ, вторая — ѳ̅ на 64-й листъ и т. д. Ясно, что въ тетради было по восьми листовъ.
Весьма цѣнное палеографическое описаніе нашей рукописи дано Н. П. Лихачевымъ въ его капитальномъ трудѣ «Палеографическое значеніе бумажныхъ водяныхъ знаковъ», часть I, стр. 455–456. Почтенный изслѣдователь присоединилъ къ детальному описанію филиграней нашей рукописи, которыхъ онъ отмѣчаетъ четырнадцать разновидностей (№№ 3893–3906 его альбома), слѣдующія замѣчанія.
«Рукопись въ томъ видѣ, какъ она сохранилась въ настоящее время, состоитъ изъ 251 листа, и по бумагѣ дѣлится на двѣ части:
| Бумага | Часть | Листы | Содержаніе и чернила |
|---|---|---|---|
| I | a | 1–245 | Лѣтопись; чернила сильно пожелтѣли. |
| II | b | 246–249 | «Сказаніе Данила игоумена смиренаго иже походи ногама своима и очима видѣ»… Безъ рисунковъ, чернила черныя. (с. 8, прим. 1) |
| II | c | 250 | «Слово святаго Дорофѣя епископа Турьского ѡ святыхъ 12 апостолъ». (с. 8, прим. 2) |
| II | d | 250 об. | «Слово святаго Епифанія»… (с. 8, прим. 3) |
Примечание (с. 8, прим. 1). Нач. сказанія: Поуть же въ иерлмъ. ѿ цряграда, кон. тыми вороты ходѧть к гепсимании. Объ этомъ неполномъ спискѣ Хожденія см. въ изданіи Хожденія подъ ред. Веневитинова, стр. XV; въ Библіол. словарѣ Строева, стр. 76; у Рузскаго въ Свѣд. о рукоп., содерж. въ себѣ Хожденіе (Чт. О. ист. и др. росс. 1891, III, 39).
Примечание (с. 8, прим. 2). Слово стго дорофѣѧ епспа. тѵрьскаго. ѡ сты. ві. апостолхъ переходитъ и на об. 250-го листа.
Примечание (с. 8, прим. 3). Слово стго епифанїѧ. сказанїе ѡ пророцѣхъ и ѡ пророчицахъ занимаетъ об. 250-го, 251-й и об. 251-го лл.
Современный русский
ринный счет тетрадей: но большая часть отметок, сделанных церковно-славянскими цифрами на нижних полях, срезана при переплете рукописи. Первая сохранившаяся пометка є̅ приходится на 32-й лист, вторая — ф̅ на 64-й лист и т. д. Ясно, что в тетради было по восьми листов.
Весьма ценное палеографическое описание нашей рукописи дано Н. П. Лихачевым в его капитальном труде «Палеографическое значение бумажных водяных знаков», часть I, стр. 455–456. Почтенный исследователь присоединил к детальному описанию филиграней нашей рукописи, которых он отмечает четырнадцать разновидностей (№№ 3893–3906 его альбома), следующие замечания.
«Рукопись в том виде, как она сохранилась в настоящее время, состоит из 251 листа, и по бумаге делится на две части:
| Бумага | Часть | Листы | Содержание и чернила |
|---|---|---|---|
| I | a | 1–245 | Летопись; чернила сильно пожелтели. |
| II | b | 246–249 | «Сказание смиренного игумена Даниила, который сам прошёл этот путь и видел всё своими глазами» (ориг.: Сказаніе Данила игоумена смиренаго иже походи ногама своима и очима видѣ)… Без рисунков, чернила черные. (с. 8, прим. 1) |
| II | c | 250 | «Слово святого Дорофея, епископа Тирского, о двенадцати святых апостолах» (ориг.: Слово святаго Дорофѣя епископа Турьского ѡ святыхъ 12 апостолъ). (с. 8, прим. 2) |
| II | d | 250 об. | «Слово святого Епифания»… (с. 8, прим. 3) |
Примечание (с. 8, прим. 1). Нач. сказания: Поуть же в иерлм. ѿ цряграда, кон. тыми вороты ходѧть к гепсимании. Об этом неполном списке Хождения см. в издании Хождения под ред. Веневитинова, стр. XV; в Библиол. словаре Строева, стр. 76; у Рузского в Свед. о рукоп., содерж. в себе Хождение (Чт. О. ист. и др. росс. 1891, III, 39).
Примечание (с. 8, прим. 2). Слово стго дорофеѧ епспа. тирьского. ѡ сты. ви. апостолх переходит и на об. 250-го листа.
Примечание (с. 8, прим. 3). Слово стго епифанїѧ. сказанїе ѡ пророцех и ѡ пророчицах занимает об. 250-го, 251-й и об. 251-го лл.