Радзивиловская летопись, том II, страница 6 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

видно, что въ XVII вѣкѣ рукопись эта была въ польскихъ рукахъ, куда она перешла отъ владѣльцевъ, проживавшихъ въ Бѣлоруссіи, послѣдніе оставили о себѣ свидѣтельства въ видѣ нѣсколькихъ приписокъ на оборотѣ перваго листа и на лицевой сторонѣ пятаго (с. 6, прим. 1), Изъ нихъ видно, что наша рукопись уже въ концѣ, XVI столѣтія находилась въ Западной Россіи. Но въ первой половинѣ этого столѣтія, какъ видно изъ приписокъ на поляхъ, сдѣланныхъ, повидимому, въ 1528 году (см. ниже) рукою, ничѣмъ не обличающею своего западнорусскаго происхожденія, Радзивиловская лѣтопись еще не покидала той области, гдѣ она возникла, т.-е. московскаго или владимирскаго уѣзда.

Въ рукописи содержится въ настоящее время 256 листовъ: изъ нихъ первый и послѣдній совсѣмъ ненумерованы, второй, третій и четвертый нумерованы въ новѣйшее время

[Примѣчаніе редактора электронной версіи: надстрочныя буквы владѣльческихъ записей переданы въ круглыхъ скобкахъ; сомнительныя чтенія отмѣчены вопросительнымъ знакомъ. Графика и расположеніе знаковъ упрощены.]

[Продолженіе сноски съ предшествующей страницы.] (с. 6, продолжение примечания)

Примечание (с. 6, продолжение примечания). dzivili Principi Birzarum ac Dubinkarum S. R. I. Principi [эти четыре слова надъ строкой] Dno in Siebez et Nevel Palatino Vilnensi Generalissimo Exercituum Magni Duc. Lithᵃᵉ observantis [simo] ergo (?) obtulit uti (?) Patrono suo Collᵒ [collendissimo] hunc Librum Stanislaus Zenowicz Praefectus Silvarum Vilkensium Aulicus S. R. Mtis mpr. Янушъ Радзивилъ, виленскій воевода, гетманъ наивысшій, умеръ 30 декабря 1655 года (Wolff, Senatorowie, 74). Станиславъ Зеновичъ, лѣсничій Вилькійскій, каштелянъ новогрудскій, умеръ въ 1672 году (Ptaszycki, Z dziejów starego rodu въ сборникѣ Charitas, St. Pet., 1894).

Примечание (с. 6, прим. 1). На оборотѣ перваго листа: «две недели ꙋ пилипоко говеино парф[енъ?] пырчки[нъ?] жито сеялъ ꙋ року девѧдесѧто»; ниже: «к року шес(т)со(т) третем за ше(с) неде(л) пере(д) велико(д)не(м) водлу(г) старого кале(н)дара кобыла сивая ожеребилася»; еще ниже: «року а҃хѕ. м(ѣ)ца ма(я) л҃ (передѣлано изъ другой буквы) днѧ озенился е(с) па(н) цыпла кры(ш)тофъ пере(д) велико(д)но(м) стары(м) за тры недели пере(д) велико(д)номъ стары(м) хри…». На пятомъ листѣ: «я фурсъ сорока возны повету городенского сознаваю сим мой квито»; ниже: «жикгимо(н) третй бож(е)ю м(и)л(о)ст(и)ю коро(л) полски великй княз литовскй року шесо(т)но(м) кришто(ф) цыпла оженился ꙋ великй по(с)т водлу(г) старого кале(н)дара за тры недели пере(д) велико(д)не(м)».

Современный русский

видно, что в XVII веке рукопись эта была в польских руках, куда она перешла от владельцев, проживавших в Белоруссии, последние оставили о себе свидетельства в виде нескольких приписок на обороте первого листа и на лицевой стороне пятого (с. 6, прим. 1), Из них видно, что наша рукопись уже в конце, XVI столетия находилась в Западной России. Но в первой половине этого столетия, как видно из приписок на полях, сделанных, по-видимому, в 1528 году (см. ниже) рукою, ничем не обличающею своего западнорусского происхождения, Радзивиловская летопись еще не покидала той области, где она возникла, то есть московского или владимирского уезда.

В рукописи содержится в настоящее время 256 листов: из них первый и последний совсем ненумерованы, второй, третий и четвертый нумерованы в новейшее время

[Примечание редактора электронной версии: надстрочные буквы владельческих записей переданы в круглых скобках; сомнительные чтения отмечены вопросительным знаком. Графика и расположение знаков упрощены.]

[Продолжение сноски с предшествующей страницы.] (с. 6, продолжение примечания)

Примечание (с. 6, продолжение примечания). дзивиллу, князю Биржайскому и Дубинкскому, князю Священной Римской империи [эти четыре слова над строкой], владетелю Себежа и Невеля, виленскому воеводе, главнокомандующему войсками Великого княжества Литовского, в знак почтения, как своему досточтимому покровителю, преподнёс эту книгу Станислав Зенович, смотритель Вилькийских лесов, придворный Его Королевского Величества, собственноручно». [Перевод учитывает исправление observantiae ergo obtulit uti на последнем листе издания.] Януш Радзивил, виленский воевода, гетман наивысший, умер 30 декабря 1655 года (Wolff, Senatorowie, 74). Станислав Зенович, лесничий Вилькийский, каштелян новогрудский, умер в 1672 году (Ptaszycki, Z dziejów starego rodu («Из истории старинного рода») в сборнике Charitas, St. Pet., 1894).

Примечание (с. 6, прим. 1). На обороте первого листа: «Через две недели после начала Филиппова поста Парфен Пырчкин [?] сеял рожь в девяностом году.» (ориг.: две недели ꙋ пилипоко говеино парф[енъ?] пырчки[нъ?] жито сеялъ ꙋ року девѧдесѧто); ниже: «В 1603 году, за шесть недель до Пасхи по старому календарю, сивая кобыла ожеребилась.» (ориг.: к року шес(т)со(т) третем за ше(с) неде(л) пере(д) велико(д)не(м) водлу(г) старого кале(н)дара кобыла сивая ожеребилася); еще ниже: «В 1606 году, месяца мая, в 30-й день (буква числа исправлена из другой), женился пан Крыштоф Цыпла; далее запись относит женитьбу к трём неделям перед Пасхой по старому календарю и обрывается на «хри…». [Несогласованные указания времени сохранены.]» (ориг.: року а҃хѕ. м(ѣ)ца ма(я) л҃ (передѣлано изъ другой буквы) днѧ озенился е(с) па(н) цыпла кры(ш)тофъ пере(д) велико(д)но(м) стары(м) за тры недели пере(д) велико(д)номъ стары(м) хри…). На пятом листе: «Я, Фурс Сорока, возный Гродненского повета, удостоверяю этим моим свидетельством…» (ориг.: я фурсъ сорока возны повету городенского сознаваю сим мой квито); ниже: «Сигизмунд Третий, Божией милостью король польский, великий князь литовский. В шестисотом году Крыштоф Цыпла женился Великим постом, за три недели до Пасхи по старому календарю.» (ориг.: жикгимо(н) третй бож(е)ю м(и)л(о)ст(и)ю коро(л) полски великй княз литовскй року шесо(т)но(м) кришто(ф) цыпла оженился ꙋ великй по(с)т водлу(г) старого кале(н)дара за тры недели пере(д) велико(д)не(м)).