Радзивиловская летопись, том II. Страница 5
Печатная страница 1 издания 1902 года: скан листа, транскрипция в дореформенной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
А. А. Шахматовъ. Описаніе рукописи
Рукопись, носящая названіе Радзивиловской или Кенигсбергской лѣтописи, хранится въ Библіотекѣ Императорской Академіи Наукъ съ 1760 года (въ каталогѣ 1818 года Соколова значилась подъ № 5, въ настоящее время шифра 34.5.30). Она поступила въ нее, вслѣдствіе представленія библіотекаря Академіи Тауберта, изъ Кенигсбергской библіотеки въ 1761 году, послѣ занятія Кенигсберга русскими войсками во время семилѣтней войны (с. 5, прим. 1). Кенигсбергская же библіотека, какъ видно изъ ярлыка, прикрѣпленнаго на оборотѣ перваго листа рукописи, а также изъ подписи на послѣднемъ ея листѣ, получила эту рукопись въ 1671 г. въ даръ отъ князя Богуслава Радзивила (с. 5, прим. 2). Къ послѣднему она перешла отъ отца его, князя Януша Радзивила, получившаго ее отъ Станислава Зеновича (с. 5, прим. 3). Отсюда
Примечание (с. 5, прим. 1). Ср. „Библіотека Россійская Историческая“, часть I, стр. 31 (Спб. 1767), а также хранящееся въ Библіотекѣ Академіи Наукъ „Дѣло по отношенію гр. Румянцова о пожертвованіи имъ 25.000 рублей на изданіе въ печать древнихъ россійскихъ историческихъ рукописей“ (начато 15 ноября 1813 года).
Примечание (с. 5, прим. 2). У Шлецера въ Probe russ. Annalen указанъ 1668 годъ. Богуславъ Радзивилъ, конюшій литовскій, скончался 31 декабря 1669 года (Wolff, Senatorowie, 223). Слѣдовательно, anno 1671 (см. слѣдующее примѣчаніе) указываетъ, вѣроятно, на годъ поступленія рукописи въ Библіотеку.
Примечание (с. 5, прим. 3). На ярлыкѣ читаемъ: A Celsissimo Principe Dno Boguslao Radzivilio Bibliothecae, quae Regiomonti est, Electorali legato donata. Anno 1671. На послѣднемъ листѣ рукописи надпись, прочтенная мною при обязательномъ содѣйствіи С. Л. Пташицкаго: Excellᵐᵒ ac Illᵐᵒ Duci Janusio Ra-
Современный русский
А. А. Шахматов. Описание рукописи
Рукопись, носящая название Радзивиловской или Кенигсбергской летописи, хранится в Библиотеке Императорской Академии Наук с 1760 года (в каталоге 1818 года Соколова значилась под № 5, в настоящее время шифра 34.5.30). Она поступила в нее, вследствие представления библиотекаря Академии Тауберта, из Кенигсбергской библиотеки в 1761 году, после занятия Кенигсберга русскими войсками во время семилетней войны (с. 5, прим. 1). Кенигсбергская же библиотека, как видно из ярлыка, прикрепленного на обороте первого листа рукописи, а также из подписи на последнем её листе, получила эту рукопись в 1671 г. в дар от князя Богуслава Радзивила (с. 5, прим. 2). К последнему она перешла от отца его, князя Януша Радзивила, получившого ее от Станислава Зеновича (с. 5, прим. 3). Отсюда
Примечание (с. 5, прим. 1). Ср. „Библиотека Российская Историческая“, часть I, стр. 31 (Спб. 1767), а также хранящееся в Библиотеке Академии Наук „Дело по отношению гр. Румянцова о пожертвовании им 25.000 рублей на издание в печать древних российских исторических рукописей“ (начато 15 ноября 1813 года).
Примечание (с. 5, прим. 2). У Шлецера в Probe russ. Annalen указан 1668 год. Богуслав Радзивил, конюший литовский, скончался 31 декабря 1669 года (Wolff, Senatorowie, 223). Следовательно, anno 1671 (см. следующее примечание) указывает, вероятно, на год поступления рукописи в Библиотеку.
Примечание (с. 5, прим. 3). На ярлыке читаем: «Подарена по завещанию светлейшего князя, господина Богуслава Радзивилла курфюршеской библиотеке в Кенигсберге. В 1671 году». На последнем листе рукописи надпись, прочтенная мной при обязательном содействии С. Л. Пташицкого: «Превосходительнейшему и светлейшему князю Янушу Ра-