Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 327, с. 626-627

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 327 из 338

С. 626-627

Оригинал (по-польски)

kościół par. Nawiedzenia NMP, 463 miasto, 177, 516 województwo, 63, 87, 95, 96, 97, 114, 128, 166, 193, 417, 425 zamek, 14, 42, 47, 87, 90, 189, 370 kancelaria, 94 Troszyński Mikołaj, star. łomżyński, 328, 311 Trubczesk, 129 Trydent miasto, 195

Trykacz zamek, 370

Trypucie wieś, 471

Trzcianka rzeka, 232, 287

Trzcianne bartnicy, 402 folwark, 317 gościniec goniądzki — Witoldowa Droga, 24, 31, 91, 302 kościół par. św. Piotra i Pawła, 443, 462 poświętne, 170 uroczysko Stolec Królewski, 24 Użobole, Patrz Zubole wieś, 21, 24, 43, 72, 170, 251, 266, 284, 344, 486 wójtostwo, 316, 317

Tuchola starostwo, 349, 518

Tur, służebnik Olbrachta Gasztołda, 103

Turcja, 122, 154, 173, 430, 443

Turośń młyn, 509

Turośń Dolna dobra, 496 dworzec, 479 wieś, 81

Turośń Kościelna, 72, 478, 509

Turów dwór, 63 władyctwo, 125, 129

Turówka, Patrz Augustów

Twardowski, mag, 265, 281, 282

Tybinga uniwersytet, 503

Tykiewka, 69

Tykocin alumnat żołnierski, 105, 315, 323, 324, 325, 331, 341, 429, 453 arsenał, 528 bernardyni, 92, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 105, 137, 188, 315, 321, 322,

323, 324, 325, 327, 339, 344, 346, 357, 386, 391, 429, 448, 454, 477, 479, 490 boźnica, 104 bór, 104 cegielnia, 344 cekhauz, 357, 358, 359, 373, 453, 502 cerkiew św. Mikołaja, 462 cmentarz żydowski, 104 depozyt, 219, 316, 348, 349, 354, 355, 362, 369, 370, 373, 374, 375, 376, 377, 384, 386, 391, 487, 501 archiwum, 367, 371 arrasy i obicia, 219, 364, 366, 376, 377, 378, 379, 385, 431, 515 biblioteka, 212, 367, 383, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 445, 446 futra, 366 klejnoty, 363, 367 kredens, 363, 365, 367, 376, 379, 380, 381, 382, 385, 517 łoża, 366 paramenty kościelne, 365, 367, 379, 383 skarbiec, 374, 375, 376, 377, 386 srebra, 354, 367, 369, 373, 385, 441 stroje jeździeckie, 363, 366 szaty, 364, 366 uprząż końska, 383 uzbrojenie, 363, 364, 377, 384 wozownia, 364 dobra, 22, 23, 24, 25, 26, 44, 63, 86, 87, 88, 91, 94, 95, 107, 158, 160, 163, 166, 250, 309, 310, 359, 425, 454 dworzec nowy, 315, 319, 324, 446 dworzec stary, 105, 111, 323, 324, 429 dzierżawa, 113, 167, 310, 315, 324, 342, 344, 356, 431, 446, 465, 498, 511 gościniec grodzieński, 91 gościniec warszawsko-wileński, 327, 331 gościniec wiski, 31

Grądzik Rybacki, 359, 436 grodzisko, Tykocin I, 102 gród średniowieczny, 102

Kaczorowo, 92, 104, 105, 341, 359, 440, 456 kahał żydowski, 92, 104, 316, 394

Kępa Bernardyńska, 94, 97, 101

Kępa Zamkowa, 94, 102 kościół par. św. Trójcy, 94, 98, 100, 323, 357, 387, 443, 454, 455, 461, 462, 481, 482 łeśnictwo, 24, 175, 320, 330, 344, 352, 354, 402, 480, 487, 498, 499, 500 mennica, 392, 393, 394, 395, 481 miasto, 6, 24, 30, 31, 44, 4T, 52, 53, 86, 91, 92, 93, 94, 95, 99, 101, 102, 104, 106, 162, 166, 167, 188, 199, 207, 212, 225, 226, 257, 265, 277, 286, 296, 297, 303, 311, 314, 315, 319, 321, 323, 324, 326, 327, 330, 341, 355, 357, 358, 360, 361, 370, 386, 387, 392, 393, 409, 429, 432, 433, 445, 446, 453, 461, 481, 482, 483, 488, 495, 511, 512, 514, 517, 519, 520 karczmy, 432 zabudowa, 432 mieszczanie, 446 most na Narwi, 91, 92, 105 most przez Motławę, 104

Nowe Miasto, 315, 322, 325, 357, 454 ogrody miejskie, 104 parafia, 26, 94, 454 powiat, 25, 31, 87, 89, 90, 95, 166 przedmieście Kaczorowo, 104 przeprawa przez Narew, 327 puszcza, 344 puszcza Czarny Las, 101, 266, 344, 358 rezydencja ekonomiczna z XVIII w., 315 rynek (Plac Czarnieckiego), 105, 315, 324, 357, 359, 360, 392, 393, 432, 454, 455, 480, 502 rynek boźniczy, 105 sadzawki, 291 sąd zamkowy, 318 starostwo, 88, 105, 113, 149, 167, 168, 174, 175, 183, 202, 213, 244, 310, 314, 315, 316, 318, 319, 320, 324, 330, 342, 343, 344, 345, 346, 349, 350, 353, 354, 355, 358, 359, 360, 386, 387, 392, 393, 395, 404, 408, 425, 429, 430, 431, 432, 435, 436, 442, 444, 446, 447, 448, 453, 454, 455, 456, 464, 469, 471, 472, 47T, 481, 487, 489, 490, 491, 496, 499, 501, 506, 511, 517, 525 szpital, 524 twierdza, 24, 44, 91, 101, 102, 103,

149, 166, 167, 174, 183, 202, 208, 212, 213, 215, 219, 237, 250, 260, 282, 288, 297, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 333, 334, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 359, 362, 365, 368, 369, 371, 374, 376, 377, 383, 384, 385, 386, 388, 389, 391, 395, 409, 425, 427, 428, 429, 431, 432, 441, 443, 447, 448, 453, 454, 455, 460, 461, 466, 481, 483, 484, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 498, 499, 500, 501, 502, 505, 510, 511, 515, 516, 517, 519, 522, 528, 534 arsenał, 472 załoga, 430, 431 ul. Bernardyńska, 393 ul. Czychrowska, 428 ul. Jordyka, 432 ul. Kozia, 341 ul. Pajewska, 481 ul. Sanicka, 318, 481, 514 ul. Wielka, 359, 496 uroczysko Tamożnia, 331 urząd ziemski, 454 wapiennica, 344 wójtostwo, 92, 93, 107, 357, 453, 511, 519 zamek gasztołdowski, 86, 87, 90, 101, 102, 103, 104, 105, 167, 188, 189, 297, 310, 341, 343

Tyszkiewicz Jan, syn Jerzego, 418

Tyszkiewicz Jerzy, 418, 419

Tyszkiewicz Krzysztof, syn Jerzego, 418

Tyszkiewicz Michał, 418

Tyszkiewicz Szczęsny, syn Krzysztofa, 418

Tyszkiewiczowie, rodzina, 178, 418

U

Uchańscy, rodzina, 502, 503

Uchański Arnolf, woj. bełzki, 359, 470, 503

Uchański Jakub, prymas, 85, 194, 349, 359, 375, 470, 502

Uchański Tomasz, woj. płocki, 359, 470, 503

Udacza Omeliany gościniec wileński Wielki, 268 ostęp puszczy knyszyńskiej, 268

Uhowo

Перевод на русский (машинный)

костел пар. Посещение NMP, 463 город, 177, 516 воеводство, 63, 87, 95, 96, 97, 114, 128, 166, 193, 417, 425 замок, 14, 42, 47, 87, 90, 189, 370 фирма, 94 Трошинский Николай, звезда. Ломжинский, 328, 311 Трубчак, 195, Тридент город

Замковый триммер, 370

Деревня, 471

ул. Речная, 232, 287

Тростниковые бартники, 402 фольварк, 317 гоненьский гостевой дом Витовтовтская дорога, 24, 31, 91, 302 костёл пар. Петра и Павла, 443, 462 праздничное, 170 урочище Королевский Столик, 24 Ужоболе, см. Зубольское село, 316, 317

ул. Старая, 349, 518

Тур, служанка Ольбрахта Гаштольда, 103

Турция, 122, 154, 173, 430, 443

Турошная мельница, 509

Нижняя Туроснь, 496 резиденция, 479 село, 81

Церковь Турося, 72, 478, 509

Королевский двор Туров, 125, 129

Смотровая площадка Августов

Тверской, mag, 265, 281, 282

Тюбингенский университет, 503

Титова, 69

Тыкоцин солдатский alumnat, 105, 315, 323, 324, 325, 331, 341, 429, 453 арсенал, 528 бернардини, 92, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 105, 137, 188, 315, 321, 322,

323, 324, 325, 327, 339, 344, 346, 357, 386, 429, 454, 477, 490, 104, кирпичный завод, 357, 358, 373, 453, 502 церковь св. Николая, 462 26, 44, 63, 86, 88, 91, 94, 95, 107, 158, 160, 163, 166, 250, 309, 310, 359, 425, 454 новая резиденция, 315, 319, 324, 446 резиденция старая, 105, 111, 323, 429 аренда, 31

ул. Рыбацкая, 359, 436 г. Городище, Тыкоцин I, 102 средневековый город, 102

Утка, 92, 104, 105, 341, 359, 440, 456 еврейский кахал, 92, 104, 316, 394

Бернар, 94, 97, 101

104

3, 5, 4, 4, 4, 5, 4, 5, 5, 4, 9, 4, 4, 6, 8, 8, 8, 9, 9, 8, 10, 8, 8, 10, 9, 8, 9, 10, 10, 11, 12, 15, 19, 20, 18, 19, 19, 19, 20, 19, 19, 21, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 25, 24, 24, 23, 24 крепость, 24, 44, 91, 101, 102, 103,

3, 4, 3, 4, 4, 4, 5, 4, 4, 6, 8, 9, 9, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20, 20, 20, 23, 25, 24, 24, 27, 24, 24, 24, 29, 24, 24, 28, 24, 24, 31, 24, 24, 23, 24, 24, 30, 24, 24, 25, 24, 23, 23, 24, 31, 23, 24, 29, 31, 24, 31 Большая, 359, 496 урочище Таможня, 331 земская канцелярия, 454 известняк, 344 войтония, 92, 93, 107, 357, 453, 511, 519 гаштадтский замок, 86, 87, 90, 101, 102, 103, 104, 105, 167, 188, 189, 297, 310, 341, 343

Тышкевич Ян, сын Ежи, 418

Тышкевич Ежи, 418, 419

Тышкевич Кшиштоф, сын Ежи, 418

Михал Тишкевич, 418

Тышкевич Счастливый, сын Кшиштофа, 418

Тышкевичи, семья, 178, 418

У

Семья, ул., 502, 503

Уханьский Арнольф, воеводство Белзки, 359, 470, 503

Уханьский Якуб, примас, 85, 194, 349, 359, 375, 470, 502

Томаш Ушанский, Плоцкий воеводство, 359, 470, 503

Удача Омелианский гостевой дом Виленский Большой, 268 отступление Кнышинской пущи, 268

Ухово