Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 326, с. 624-625

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 326 из 338

С. 624-625

Оригинал (по-польски)

włość, 22, 33, 35, 37, 107, 112, 141, 142, 143, 422, 460, 479, 508, 509 zamek, 15, 16, 22, 33, 35, 90, 109, 114, 163, 440 Suraż (Litewski) zamek, 369 Suszalewo wieś, 264 Suszczyn wieś, 473

województwo, 9

Suzdal miasto, 126

Swarożyriski Andrzej, dworzanin JKM, 368

Sygnał wzgórze, 39, 40

Sykstus IV, papież, 96, 98, 99, 110, 117, 118, 120

Symeon, władyka chełmski, 128

Synkowicze cerkiew, 145, 146, 149, 151 dobra, 149 wieś, 148

Szaciło Bogdan, bojar, 404

Szaciło, bojar, 277, 404

Szaciły wieś, 71, 170

Szadek miasto, 46

Szaflew, Patrz Zofiówka

Szalony Kąt, Patrz Knyszyn

Szandziwojowicz Stanisław, marszałek JKM, 96

Szaraż, Patrz Suraż

Szarfenbergerg, drukarz, 485

Szawle starostwo, 191, 536

Szczepkowski Mikołaj, bakałarz suraskt, 485

Szczęsny, myśliwiec JKM, 276

Szczęsny, Żyd tykociński, 429

Szczuczyn Lidzki miasto, 420

Szczyt, pleban knyszyński, 522

Szelągówka folwark, 357, 358, 454

Szelestówka, Patrz Solistówka

Szelimsza Ryzwan, Tatar, 356

Szelistowska Biel, 86, 284

Szelistowski (Schelistowski), szlachcic, 75

Szelistówka, Patrz Solistówka rzeka, 31

wieś, 284 Szembek Jerzy, sługa Kiszków, 170, 171 Szereszewo dzierżawa, 177 Szeszupa rzeka, 20 Szirazen, Patrz Suraż Szonenfeld Jan, Krzyżak, budowniczy zamku Metenburg, 16

Szorce bartnicy, 402 wieś, 486

Szorce Cibarzewo dobra, 24, 54 droga Witoldowa, 24

Szpakowo dwór, 70, 71, 80 folwark, 239, 253 wieś, 69, 70, 170, 240

Szpakowo Stare wieś, 71

Szpakowo Wielkie wieś, 71

Szuberski, kartograf, 18

Szudziałowo wieś, 49

Szujski Józef, historyk, 5

Szurpiły wieś, 41

Szwajcaria, 442

Szwantzburg zamek, 370

Szwecja, 374, 375, 443

Szydłowiecki Krzysztof, kanclerz koronny, 63, 83, 112

Szymek, sługa JKM, 478

Szymkowicz Jan Mackowicz, star. tykociński, 149, 314, 315, 316, 317, 318, 321, 387, 408, 489, 499, 501

Szymkowicze, wieś, Patrz Synkowicze

Szyszkin Bogdan Iwanowicz, Patrz 51- skin (Szyszkin) Bogdan Iwanowicz

Szyszko-Bohusz Adolf, historyk architektury, 146

4 5

Ściana Wschodnia, 8

Ślaski Jan, historyk literatury, 390

Sliwno, dwór, 343

Sliwowski Serafin, szlachcic, mieszkaniec ‚ Knyszyna, 242

Sniatyr, 129

Świecie

powiat, 439 ‚ starostwo, 439 Świerzbienie Maksymowizna, dobra, 77 Swierzbiersscy (Swienscy), rodzina, 77 Świerzbieński Mikołaj, 77 Swierzbieński Stanisław, 77 Świerzno, dobra, 513 Święciany ‚ miasto, 177

Świętosławski Ignacy, wizytator diecezji, wileńskiej, 27

Świstocz rzeka, 9, 417, 418, 419, 420

T

Tabeńszczyzna wieś, 434

Tabor Wojciech, bp wileński, 100, 120, 121, 123

Tajno wieś, 401, 404, 450 wójtostwo, 404, 441

Targowisko (Thargowisko vel Dolistowo Stare) osada, 14, 18, 19, 87

Tartaria, 99

Tarusa (Tharussa) Grzegorz, 78

Tarusa (Tharussa) Grzegorz (Hrehory), 78

Tarusa Józef, syn Grzegorza, 516

Tarusa Piotr, syn Grzegorza, 516

Tarusowa Helena ze Skiporów, 516

Tarusowie, rodzina, 516

Tarusówna Anna, córka Grzegorza, 516

Tasniki dobra, 506

Taszycki Jan, pisarz ziemski krakowski, 452

Tatarskie Sioło, Patrz Kruszyn

Tatary (Tatary Zalesie) gościniec warszawsko-wileński, 356 wieś, 72, 170, 356

Telsze ciwuństwo, 161 dzierżawa, 177 miasto, 177, 178

Teterówka, Patrz Ciecierówka

Tetinger Werner, Krzyżak, marszałek zakonny, 16, 19

Teztor Hans Christoph, kartograf, 48, 208

Thargowisko, osada, Patrz Targowisko

Thykiewka, Patrz Tykiewka Tiemlin Wasyl, kniaż, 169 Tkaczow Michast Aleksandrowicz, archeolog, 148 Tłumacz starostwo, 348 Toczyłowski (Thoczilowszky) Hieronim, 75 Toczyłowski (Thoczilowszky) Rafał, 75 Toczyłowski (Thoczilowszky) Samson (Schiman), 75

Toczyłowski Hieronim, 161

Toczyłowski Rafał, 161

Toczyłowski Samson, 161

Totścik, leśniczy, 246

Tomice, 348

Tomicki Jan, kasztelan gnieźnieński, 348, 350

Tomicki Piotr, bp krakowski, 63, 83

Topilec dobra, 142 młyn, 37 służby, 109 wieś, 141, 142

Toruń, 7 miasto, 26, 117 województwo, 9 zamek, 20

Traby dzierżawa, 76, 177

Trąbski Marcin, drabant JKM, 369

Treszczewszyzna dobra, 148

Trębowla starostwo, 488

Trojan Stanisław, rotmistrz Jana Zamoyskiego, podstarości knyszyński, 475, 534

Trojan, wójt augustowski, 317, 490

Trojanowska Anna z Czarnockich, 502

Trojanowska z Irzykowiczów, 502

Trojanowski Andrzej, rotmistrz JKM, 502

Trojanowski Jędrzej, paź JKM, 467

Trojanowski Stanisław Andrzejewicz, rotmistrz JKM, leśniczy bielski, 212, 346, 350, 352, 353, 354, 358, 371, 372, 383, 430, 431, 453, 501, 502, 517

Trojden, książę mazowiecki, 13, 14

Troki kasztelania, 239, 250, 351, 354, 359, 377, 383, 431, 436, 441, 513, 514, 517 koniustwo, 148

Перевод на русский (машинный)

Участок, 22, 33, 35, 37, 112, 141, 142, 143, 422, 460, 479, 508, 509 замок, 15, 16, 22, 33,35, 90, 109, 114, 163, 440 Сураж (Литовский) замок, 369 Сухелево деревня, 264 Сушчин деревня, 473

воеводство, 9

Суздаль город, 126

Сварожириски Андрей, придворный ЕКВ, 368

Сигнал холма, 39, 40

Сикст IV, Папа Римский, 96, 98, 99, 110, 117, 118, 120

Симеон, владыка Хелмский, 128

Синковицкая церковь, 145, 146, 149, 151 хорошо, 149 деревня, 148

Богдан, бояр, 404

Шало, бояр, 277, 404

Усадьба, 71, 170

ул. Городская, 46

Смотровая площадка «Смотрите на Софию»

Безумный угол, смотри Кнышин

ШАНДЗИВОЙОВИЧ Станислав, маршал ЕКВ, 96

Смотровая площадка, см.

Шарфенбергерг, типограф, 485

Старожилов, 191, 536

Щепковский Николай, бакалавр suraskt, 485

Истребитель JKM 276

Счастливый, тыкоцинскийй еврей, 429

Городская ул., 420

Гора Кнышинский, 522

Фасадный цех, 357, 358, 454

См. солистка.

Шалимша Рызван, Татар, 356

Беляевская, 86, 284

Шелистовский (Schelistowski), дворянин, 75

Смотровая площадка «Река» 31

село, 284 Шембек Ежи, слуга Кишковых, 170, 171 Шерешево аренда, 177 Шешупа река, 20 Ширазен, См. Сураж Шёнфельд Ян, Крестоносец, строитель замка Метенбург, 16

Шорты бартницы, 402 село, 486

Шорты Добра Цибаре, 24, 54 Витовтовская дорога, 24

Шпаково королевский двор, 70, 71, 80 folwark, 239, 253 село, 69, 70, 170, 240

Старая Деревня, 71

Большая Деревня, 71

Шуберский, картограф, 18

Деревня, 49

Юзеф Шуйский, историк

ул. Деревенская, 41

Швейцария, 442

Шванцбург замок, 370

Швеция, 374, 375, 443

Шидловецкий Кшиштоф, канцлер коронный, 63, 83, 112

Шимек, слуга JKM, 478

Шимкович Ян Макович, star. tykociński, 149, 314, 315, 316, 317, 318, 321, 387, 408, 489, 499, 501

Смоленск, деревня, см. Синковичи

Шишкин Богдан Иванович - См. 51- скин (Шышкин) Богдан Иванович

Шишко-Богуш Адольф, историк архитектуры 146

4 5

Восточная стена, 8

Ирина, историк литературы, 390

ул. Королевская, 343

Сливовский Серафим, дворянин, житель Кнышина, 242

Снятайр, 129

Мира

уезд, 439 староство, 439 Swierzbienie Maxymowizna, dobro, 77 Swiezbierscy (Свенские), Семейство, 77 Swierzbenski Mikław, 77 Swierźbenski Stanisław, 77 Swierzno, gobo, 513 Swięciany город, 177

Святославский Игнатий, визитер епархии, Вильнюсской, 27

Река Свистч, 9, 417, 418, 419, 420

Т

Деревня Табачная, 434

Табор Войцех, епископ Виленский, 100, 120, 121, 123

Село Тайно, 401, 404, 450 воеводство, 404, 441

Рынок (Thargowisko vel Folistowo Stare) поселение, 14, 18, 19, 87

Тартария, 99

Тарус (Тарусса) Григорий, 78

Таруса (Тарусса) Григорий (Грегорий), 78

Тарус Иосиф, сын Григория, 516

Тарус Петр, сын Григория, 516

Тарусовая Елена из Скипоров, 516

Тарусы, семья, 516

Тарусовна Анна, дочь Григория, 516

ул. Добра, 506

Ташицкий Ян, краковский писатель, 452

Татарское село, см. Крушин

Татары (Залесье) варшавско-виленский гостевой дом, 356 село, 72, 170, 356

Телше Чувственность, 161 аренда, 177 город, 177, 178

Тетеревка, смотри.

Тетингер Вернер, Крестоносец, маршал, 16, 19

Ханс Кристоф, картограф, 48, 208

Тарговице, поселок, См. Рынок

Тикевка, См. Тыковка Тимлин Васильев, князь, 169 Ткачев Михаст Александрович, археолог, 148 Переводчик староства, 348 Точиловский (Точиловский) Иероним, 75 Точиловский (Точиловский) Рафал, 75 Точаловский (Точиловский) Самсон (Шиман), 75

Иероним, 161

РАФ, 161

Самсоновская, 161

ул. Лесная, 246

Томская, 348

Томицкий Ян, каштелян гнезненский, 348, 350

Томицкий Петр, епископ Краковский, 63, 83

Усадьба, 142 мельница, 37 слуг, 109 село, 141, 142

Торунь, 7 город, 26, 117 воеводство, 9 замок, 20

Трамвайная аренда, 76, 177

Трубский Марцин, драбант JKM, 369

Преступная, 148

Свердловская область, 488

Троян Станислав, ротмистр Яна Замойского, подстарость Кнышинский, 475, 534

Троян, августовский войт, 317, 490

Троянская Анна из Черновцов, 502

Иркутск, ул. Иркутская, 502

Трояновский Анджей, ротмистр JKM, 502

Трояновский Енджей, Oct JKM, 467

Трояновский Станислав Анджеевич, ротмистр ЕКВ, лесничий Бельский, 212, 346, 350, 352, 353, 354, 358, 371, 372, 383, 430, 431, 453, 501, 502, 517

Тройден, князь Мазовецкий, 13, 14

Троки каштелян, 239, 250, 351, 354, 359, 377, 383, 431, 436, 441, 513, 514, 517 конюшни, 148