Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 324, с. 620-621

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 324 из 338

С. 620-621

Оригинал (по-польски)

Roś dobra, 434 Rozdam Klimunt, ślusarz JKM, 238, 492 Rozwadowski Wojciech, strażnik dworca knyszyńskiego, 492, 493 Rozwory, 479 Równe miasto, 129 Różany miasto, 420

dominikanie, 418 dwór, 434

Rubay Andrzej, woźnica JKM, 369

Ruda młyn, 403 wieś, 88, 171, 201, 258, 259, 268, 269, 270, 302, 400, 403, 409 wójtostwo, 201, 403

Rudki wieś, 401, 405 wójtostwo, 405

Rudkowscy (Rudkowsci), rodzina, 75

Rudkowski, wójt, 75, 80

Rudnia rzeka, 423

Rudniki puszcza, 267

Rudobrody Szymon, ławnik knyszyński, 406

Rudolf, hr., komtur Balgi, 89

Ruggieri Juliusz Fluwiusz, nuncjusz papieski, 182, 187, 249, 250, 296

Rumbork starostwo, 506

Rumszyszki dzierżawa, 176, 421, 435

Rusaki wieś, 71, 170

Rusałka Michajło, moskwiczanin, 128

Ruskie województwo, 497

Ruszkowski Mikołaj, osocznik, 270

Ruszkowski Stanisław, osocznik, 270

Ruś, 15, 16, 19, 34, 59, 63, 96, 97, 99, 100, 110, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 137, 138, 140, 152, 155, 188, 223, 224, 464

Rutkowscy (Rudkowsci), rodzina, 75

Rutkowski Marek Stanisławowicz, 506

Rutkowskie (Rudkowo) bartnicy, 402 wieś, 486, 506, 507

Rybaki k/Dobrzyniewa wieś, 295 Rybaki k/Goniądza dobra, 75, 442 Rybnik rudnia, 295 staw, 268, 285, 295 Rycharski Jakub, wójt uhowski, 485 Ryczycki Stanisław, pleban dobrzyniewski, 69, 70

Ryga mieszczanie, 534 zamek, 370

Rylsk miasto, 129

Rylski Wawrzyniec, 355, 374

Rymburk zamek, 370

Rymszyszki dzierżawa, 176

Ryn (Вет, Rhein) komturia, 89 zamek, 19, 89

Rytwiański Jan, star. sandomierski, 25

Rzeczpospolita, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 61, 62, 110, 111, 114, 169, 180, 182, 183, 195, 219, 309, 329, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 357, 374, 315, 376, 385, 394, 411, 412, 416, 421, 431, 435, 436, 445, 448, 500, 516, 517, 518, 531, 535

Rzeczyca, 356, 480 zamek, 369

Rzędziany wieś, 94

Rzym, 56, 57, 118, 121, 124 bazylika Santa Maria Maggiore, 57 miasto, 56, 57, 59, 99, 100, 118, 121, 122, 126 Stolica Apostolska, 116, 121, 125, 182

5

Sabinka Szymon, krawiec JKM, 391

Safjewo, Patrz Zofiówka

Sakowicz Olechno, namiestnik bielski, 77

Sakran (Sacranus) Jan, teolog, 118, 121

Salin jezioro, 20

Sambia (Samland) wójtostwo, 19

Sambor starostwo, 376

Samotyja Samuel, leniec, Źmudzin, 150, 277 San rzeka, 309 Sandomierz kolegiata, 386 mansjonaria, 443 starostwo, 25 województwo, 348, 349, 350, 468 zamek, 46 ziemia, 344, 482

Sanguszko Dymitr, książę, 191, 192

Sanguszko Roman, książę, wojewoda bracławski, 195

Saniki, 462 wieś, 260, 315, 344, 395, 429, 461, 462, 483, 511

Santi Gucci, rzeźbiarz, 521

Sapieha Iwan, sekretarz JKM, 123, 124, 138

Sapieha Paweł Iwanowicz, 144

Saraż, Patrz Suraż

Sasowie (Wettyni), dynastia, 282

Sawicki Maciej, kasztelan podlaski, 450

Sawicki Wojciech syn Macieja, 450

Schaffiej Jakub, rajca knyszyński, 406

Schonenfeld Jan, 16

Schwinkowski, historyk, 393

Sebastian, kołodziej JKM, 492

Sebastian, rymarz JKM, 239, 494

Sebastian, siodlarz JKM, 239, 494

Sejny dobra, 63

Selagowo, Patrz Szelągówka

Semkowicz Władysław, historyk, 86

Serbia, 154

Sergotyszki dworzec, 299

Sidra dobra, 503, 513

Siedlce województwo, 9

Sieheniewicz Iwan Rydski, mieszczanin bielski, 144

Sieheniewicz Iwan, mieszczanin bielski, 144

Sieheniewiczowie, rodzina, 144

Sieheń Pafnucy, ihumen supraski, 107, 115, 116, 131, 132, 138, 139, 143, 144, 145, 146, 152

Siekierki wieś, 38, 392

Steklucka Dorota z Wlewskich, 506

Sieklucka Helena, 284

Sieklucki Jakub, zwany Czech, 282, 284, 285 Sieklucki Maciej, syn Jakuba, 171, 172, 284, 453, 506 Sielce (Siedlec) dzierżawa, 169, 170, 177 Siemion Iwanowicz, kniaź, 129 Stemowit, książę mazowiecki, 13, 14 Siena miasto, 103

Sieniawska Elżbieta z Radziwiłłów, 343, 495

Sieniawski Hieronim, dworzanin JKM, wojewodzic bełzki, 191, 343, 359, 495, 496, 497, 498

Sienkiewicz Henryk, literat, 245

Siennicki, podkomorzy chełmski, 510

Sieńkowszczyzna wieś, 61

Sieradz kasztelania, 368 województwo, 528 zamek, 46

Sierpiejsk zamek, 128

Sikorski (Sikora) Stanisław, 72

Sikory dobra, 72, 459

Stmno stadnina, 262 starostwo, 299, 503

Simon, władyka moskiewski, 127

Simonius Szymon, medyk Stefana Batorego, 248

Siskin (Szyszkin) Bogdan Iwanowicz, Moskal na służbie JKM, 355, 498

Siuchnicki Paweł, pleban knyszyński, 523

Skalbmierz kościół par., 59, 457

Skarbny Erazm, woźnica JKM, 369

Skidel dzierżawa, 176

Skima Stanisław, historyk literatury, 57, 59

Skindzierz wieś, 15

Skipor Andrzej, 516

Skirstymoń dzierżawa, 176

Skoczek Dziewałttowski Bartłomiej, 498

Skoczek Dziewałtowski Stanisław Bartłomiejowicz, superintendent mierników, 247, 248, 441, 460, 498, 499

Skop Stanisław, sekretarz JKM, 161

Перевод на русский (машинный)

Рост хорошо, 434 раздам Климун, слесарь JKM, 238, 492 Розвадовский Войцех, охранник резиденции Кнышинского, 492, 493 Розовые, 479 Равный город, 129 Розовый город, 420

Доминикана, 418 королевский двор, 434

Рубай Андрей, возница JKM, 369

Рудная мельница, 403 село, 88, 171, 201, 258, 259, 268, 269, 270, 302, 400, 403, 409 обл., 201, 403

Рудская деревня, 401, 405 воеводство, 405

Рудковские (Рудковские), семья, 75

Рудковский, 75, 80

Рудная река, 423

Усть-Каменогорск, 267

Краснобородый Шимон, присяжный Кнышинский, 406

Рудольф, ул. Комтур Балги, 89

Руджери Юлий Флювий, папский нунций, 182, 187, 249, 250, 296

Усадьба Румборк, 506

Железнодорожная, 176, 421, 435

Русская деревня, 71, 170

Русалка Михайло, москвич, 128

Русская, 497

Руськовский Николай, плазмовик, 270

Ружковский Станислав, плазмочник, 270

Русь, 15, 16, 19, 34, 59, 63, 96, 97, 99, 100, 110, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 137, 138, 140, 152, 155, 188, 223, 224, 464

Рутковские (Рудковские), семья, 75

Рутковский Марек Станиславович, 506

Рутковские (Рудково) бартницы, 402 село, 486, 506, 507

Рыбаки к/Добржинева деревня, 295 Rybaki k/Gonijda gobo, 75, 442 Rybnik Rudnia, 295 podzem, 268, 285, 295 Rycharski Jakub, wójt Uhowski, 485 Ryczycki Stanisław, plaban dzynyniewski, 69, 70

Рига городская, 534 замок, 370

ул. Городская, 129

Рыльский Лоренцо, 355, 374

Рыжий замок, 370

Рязанская, 176

Ryn (Вет, Рейн) komturia, 89 замок, 19, 89

Ритвянский Ян, star. sandomierski, 25

Россия, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 61, 62, 110, 111, 114, 169, 180, 182, 183, 195, 219, 309, 329, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 357, 374, 315, 376, 385, 394, 411, 412, 416, 421, 431, 435, 436, 445, 448, 500, 516, 517, 518, 531, 535

Замок, 369

Усадьба, 94

Рим, 56, 57, 118, 121, 124 базилика Санта Мария Маджоре, 57 город, 56, 57, 59, 99, 100, 118, 122, 126 Апостольская Столица, 116, 121, 125, 182

5

Сабинка Шимон, портной JKM, 391

Софья, см. Софья.

Сакович Олехно, губернатор Бельский, 77

Иоанн Богослов, 118, 121

Салина озеро, 20

Самбия (Самланд) войтоведение, 19

Самара, ул. Старая, 376

Samuel, lenice, mudzin, 150, 277 San reká, 309 Sandomier kolegia, 386 mansionaria, 443 староста, 25 воеводство, 348, 349, 350, 468 замок, 46 земля, 344, 482

Сангушко Дмитрий, князь, 191, 192

Сангушко Роман, князь, воевода Брацлавский, 195

Саники, 462 село, 260, 315, 344, 395, 429, 461, 462, 483, 511

Санти Гуччи, скульптор, 521

Сапега Иван, секретарь ИКМ, 123, 124, 138

Сапега Павел Иванович, 144

Сараево, см. Суражи

Саксы (Веттины), династия, 282

Савицкий Мацей, каштелян подляский, 450

Савицкий Войцех, сын Мацея, 450

Шаффей Якуб, Кнышинский ржец, 406

Шёненфельд Ян, 16

Швинковский, историк, 393

Себастиан, Колесник JKM, 492

Себастиан, рифма JKM, 239, 494

Себастьян, седельный мастер JKM, 239, 494

Добрынинская, 63

Селагово, смотри Подвеска

Семкович Владислав, историк, 86

Сербия, 154

ул. Резиденции Серготы 299

Добра, 503, 513

Городская ул., 9

Зегеневич Иван Ридский, мещанин Бельский, 144

Сеженевич Иван, мещанин Бельский, 144

Шевченко, семья, 144

Сеньон Пафнутий, игумен Супраски, 107, 115, 116, 131, 132, 138, 139, 143, 144, 145, 146, 152

ул. Деревенская, 38, 392

Стеклуцкая Дорота из Влевских, 506

ул. Шевченко, 284

Секлюцкий Якуб, прозванный Чехом, 282, 284, 285 Секлуцкий Мацей, сын Иакова, 171, 172, 284, 453, 506 Сельце (Седльце) аренда, 169, 170, 177 Семен Иванович, князь, 129 Стемович, князь Мазовецкий, 13, 14 город, 103

Сенявская Елизавета из Радзивиллов, 343, 495

Сенявский Иероним, придворный ЕКВ, военачальник Белзки, 191, 343, 359, 495, 496, 497, 498

Сенкевич Генрих, литератор, 245

ул. Шевченко, 510

ул. Севастопольская, 61

Серадз Каштелян, 368 воеводство, 528 замок, 46

Серпецкого замка, 128

Сикорский (Сикора) Станислав 72

ул. Добра, 72, 459

Станица, 262 староста, 299, 503

Симон, московский владыка, 127

Симон Шимон, врач Стефана Батория, 248

Сискин (Шишкин) Богдан Иванович, Москаль на службе у ЕКВ, 355, 498

Сюхницкий Павел, Кнышинский плебан, 523

Скалбмирская церковь, 59, 457

Казначей Эразм, повозка JKM, 369

Скидель, 176

Скима Станислав, историк литературы, 57, 59

Село Скандинавское, 15

Скипор Андрей, 516

Кирпич, 176

Прыжок с трамплина, 498

Скачек Девальвовский Станислав Варфоломейович, суперинтендант стандартов, 247, 248, 441, 460, 498, 499

Скоп Станислав, секретарь ИКМ, 161