Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 322, с. 616-617

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 322 из 338

С. 616-617

Оригинал (по-польски)

powiat, 473 starostwo, 164, 177, 459, 473, 474, 477 Piotr I, car rosyjski, 309 Piotr z Gumowa, 93, 107, 108 Piotr z Poznania, Patrz Fizyk Piotr, medyk JKM Piotr, budowniczy stawów, Patrz Gabrielowicz Piotr, miernik JKM, wójt dobrzyniewski

Piotr, kominnik JKM, 409, 433, 486

Piotr, organista suraski, 486

Piotrków (Trybunalski) dominikanie, 502 dworzec Bugaj, 280 franciszkanie, 502 miasto, 188 staw Bugaj, 280 zamek, 46, 139, 311 kancelaria, 489, 508 sejm, 168, 194

Pisa rzeka, 19, 20, 89, 90, 309

Pisanko Grzegorz Janowicz, 74

Pisanko Jakub Stanisławowicz, TĄ

Pisanko Mikołaj Stanisławowicz, 74

Pisanko Piotr Maciejewicz, 74

Pisańscy (Pyssansci), rodzina, 14

Pisz zamek św. Jana, 90

Piszczewo wieś, 142, 485

Pius V, papież, 182, 249

Piwowary wieś, 71, 170

Platino Piotr, złotnik JKM, 385

Pliszywy Janek Marcinowicz, bojarzyn, 148

Pliszywy Marcin, bojarzyn, 148

Ploski wieś, 37, 475

Płock, 375 biskupstwo, 25, 29, 56, 57, 59, 90, 94, 100, 324, 439, 462 diecezja, 70, 101 kapituła, 443, 463 katedra, 57 księstwo, 20, 245 województwo, 359, 470 zamek, 376 kancelaria, 365, 370 sejm, 481 ziemia, 13

Płońsk ziemia, 20

Płotele dzierżawa, 177 zamek, 177 Pociecha Władysław, historyk, 50, 57, 119, 399 Pociej, 350, 431 Pociej Hipacy, metropolita ruski, 118 Poczampów wieś, 118 Podgórski Marcin, pisarz skarbu JKM, nadzorca depozytu tykocińskiego, 202, 212, 213, 319, 368, 372, 373, 376, 384, 385, 386, 391, 392, 465, 487

Podhayska Maryna z Dobkowskich Wnuczków, 360

Podhayski Mikołaj, 360

Podlasie, 436

Podlasie (Podlachia), 5, 6, 7, 11, 13, 14, 15, 16, 20, 24, 26, 35, 63, 82, 87, 92, 98, 95, 104, 114, 143, 153, 157, 158, 162, 163, 166, 168, 170, 174, 175, 183, 184, 185, 188, 191, 193, 219, 240, 247, 260, 303, 315, 321, 350, 352, 353, 355, 356, 374, 387, 388, 395, 406, 407, 413, 414, 415, 419, 425, 428, 431, 435, 436, 440, 443, 446, 449, 451, 456, 469, 473, 475, 478, 483, 484, 488, 491, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 510, 518, 531, 532, 533, 563 kasztelania, 450 województwo, 406

Poganoje Jezioro, 247

Pogorzałki (Pogoretka) gościniec Polkowskiego, 38 ogrodnicy folwarku dobrzyniewskiego, 403 wieś, 38, 92, 201, 258, 259, 268, 276, 400, 403

Pokarmino, Patrz Brandenburg

Polesie, 63

Polkowscy (Palikowscy, Polikowscy), mieszczanie łomżyńscy, 38, 88

Polkowskiego (Polikowskiego) Droga, 22, 88

Polska Korona, 394

Polska, 53, 63, T8, 90, 92, 98, 102, 115, 121, 122, 123, 126, 135, 137, 145, 164, 165, 1T2, 173, 195, 249, 264, 265, 387, 388, 389, 393, 394, 417, 470, 514, 534

Polska Korona, 5, 6, 7, 8, 13, 17, 30,

45, 46, 84, 86, 96, 100, 114, 157, 164, 169, 170, 173, 174, 175, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 187, 191, 193, 194, 216, 242, 251, 257, 261, 265, 299, 310, 315, 319, 322, 324, 328, 330, 349, 350, 355, 356, 359, 360, 377, 384, 387, 390, 392, 394, 406, 411, 413, 416, 425, 427, 430, 431, 436, 447, 462, 468, 471, 482, 491, 498, 517, 519, 521, 522, 528, 532

Połąga dzierżawa, 178

Połock bernardyni, 100 władyctwo, 125, 129, 150 województwo, 169, 170, 282 zamek, 100, 128, 168, 194, 369 ziemia, 100

Połubińska Zofia Pawłówna, księżna, 149

Połubiński Iwan, kniaż, 161

Połubiński Wasyl, kniaź, 149

Pomian (Pomyan), 75

Pomian Daćbog, 161

Pomorze, 90, 439

Ponarlica założenie dworsko-ogrodowe, 495

Poniklica, Patrz Knyszyn

Popielewicz, bartnik, 88

Popielewo gościniec Polkowskiego, 88 las, 88, 269 młyn, 288 ostęp puszczy knyszyńskiej, 88, 89, 92, 258, 268, 269, 270, 302, 409 staw, 88, 288 zwierzyniec wielki JKM, 88, 200, 268, 269, 270, 275, 277, 286, 288, 302, 305, 307

Popielnik wieś, 61

Popielowe Siedlisko (Popelowosedlisko), Patrz Złotoria

Popławski Tomasz, kartograf, 64

Popowo wieś, 245

Porosty las, 93 wieś, 108, 110, 112

Porto, biskupstwo, 122

Poryck, 470 miasto, 470

Porycka Aleksandra z Uchańskich, 470

Poryte, 24

Posnanita Piotr, medyk JKM, Patrz Fizyk Piotr, medyk JKM Pospieszka wieś, 247 Poszęlogowo, Patrz Szelągówka Potocka Delfina, 281 Potocki Mateusz, 472 Potoczyzna folwark, 71 wieś, 71, 170

Potylicze | wójtostwo, 430

Poznań miasto, 450, 457, 484, 485

Pratficz, Patrz Preytfus Jakub Bernard

Prawdziszki wieś, 82, 173

Preytfus (Pratficz) Jakub Bernard z Gawron, syn Joba, architekt JKM, star. trębowelski, 488

Preytfus Job, architekt JKM, star. tykociński, 105, 202, 212, 213, 237, 244, 310, 311, 312, 313, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 324, 328, 409, 423, 425, 447, 460, 461, 465, 4T2, 487, 488, 489, 490, 500

Prochaska Antoni, historyk, 119

Prokop, puszkarz, mieszkaniec Knyszyna, 243

Proński Andrzej Glebowicz, kniaź, star. knyszyrńiski, 398, 405

Propojsk, 129 zamek, 369

Prosper Anadono, kawalkator JKM, 362

Prostki wieś, 172, 173, 174

Protasewicz Walerian, bp wileński, 240, 386

Protazwicz Marcin, mularz, 526

Prowalenka rzeka, 268

Prowaleny (Przewalanka) ostęp puszczy knyszyńskiej, 268

Prus Mikołaj, mieszczanin knyszyrski, 494

Pruska rzeka, 6, 161, 163 zaścianek mierniczy, 405 - zaścianek wójtowski, 317, 401, 405, 490

Prusowie, 19, 41

Prusy, 7, 90 królestwo, 7, 8, 26, 53 Królewskie, 173, 375, 393 Krzyżackie, 7, 13, 17, 147, 173

Перевод на русский (машинный)

повят, 473 старосты, 164, 177, 459, 473, 474, 477 Пётр I, царь русский, 309 Петр из Гумова, 93, 107, 108 Петр из Познани, см. Физик Петр, врач JKM Петр, строитель прудов, см. Габриельович Петр, метр JKM, войт Добрыневский

Петр, трубочист JKM, 409, 433, 486

Петр, органист сураски, 486

Пьотркув (Трибуналский) доминиканец, 502 резиденция Бугай, 280 францисканцев, 502 город, 188 пруд Бугаи, 280 замок, 46, 139, 311 канцелярия, 489, 508 сейм, 168, 194

Пиза река, 19, 20, 89, 90, 309

Писанко Гжегож Янович, 74

Писанко Якуб Станиславович, T

Николай Станиславович, 74

Пьетро Мацеевич, 74

Пизанские (Pissansci), семья, 14

Замок Святого Иоанна, 90

ул. Деревенская, 142, 485

Пий V, папа римский, 182, 249

Пивоваров деревня, 71, 170

Платино Петр, ювелир JKM, 385

Плишивый Янек Марцинович, бояржин, 148

ул. Маршака, 148

Деревня Плоская, 37, 475

Плоцк, 375 епископство, 25, 29, 56, 57, 59, 90, 94, 100, 324, 439, 462 епархия, 70, 101 капитула, 443, 463 собор, 57 княжество, 20, 245 воеводство, 359, 470 замок, 376 канцелярия, 365, 370 сейм, 481 земля, 13

Земляная, 20

Аренда заборов, 177 замок, 177 Утешение Владислав, историк, 50, 57, 119, 399 Потей, 350, 431 Потей Ипацы, митрополит Русский, 118 Почемпанов деревня, 118 Подгурский Marcin, 118 485 сокровища JKM, надзиратель депозита Tykocińskiego, 202, 212, 213, 319, 368, 372, 373, 376, 384, 385, 386, 391, 392, 465, 487

Усадьба «Внуково», 360

Подгайский Дед Мороз, 360

Подляское, 436

406

ул. Озерная, 247

Погорельки (Погоретка) гостевой дом Полковского, 38 садоводов Добриневского сельского хозяйства, 403 село, 38, 92, 201, 258, 259, 268, 276, 400, 403

См. Бранденбург.

Полесье, 63

Польские (Паликовские, Поликовские), ломжинские мещане, 38, 88

Дороги Полюсского, 22, 88

Польская крона, 394

Польша, 53, 63, T8, 90, 92, 98, 102, 115, 121, 122, 123, 126, 135, 135, 145, 164, 165, 1T2, 173, 195, 249, 264, 265, 387, 388, 389, 393, 394, 417, 470, 514, 534

Польская крона, 5, 6, 7, 8, 13, 17, 30,

45, 46, 84, 86, 96, 100, 114, 157, 164, 169, 170, 173, 174, 175, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 187, 191, 193, 194, 216, 242, 251, 257, 261, 265, 299, 310, 315, 319, 322, 324, 328, 330, 349, 350, 355, 356, 359, 360, 377, 384, 387, 390, 392, 394, 406, 411, 413, 416, 425, 427, 430, 431, 436, 447, 462, 468, 471, 482, 491, 498, 517, 519, 521, 522, 528, 532

ул. Покровская, 178

Полоцк Бернардини, 100 владычество, 125, 129, 150 воеводство, 169, 170, 282 замок, 100, 128, 168, 194, 369 земля, 100

Софья Павловна, герцогиня, 149

Иван Полубинский, князь 161

Василий, князь, 149

Помян (Pomyan), 75

Помяни Бога, 161

ул. Морская, 90, 439

Усадебный участок, 495

См. Книжник

Смоленск, Бартник, 88

Попелево гостеприимство Полковского, 88 лес, 88, 269 мельница, 288 устье Кнышинского пуща, 88, 89, 92, 258, 268, 269, 270, 302, 409 пруд, 88, 288 крупный зверинец ЕКВ, 88, 200, 268, 269, 270, 275, 277, 286, 288, 302, 305, 307

Деревня Пепельница, 61

Золушка (Zoletoria) - см. Золушка

Томск, картограф, 64

Село Попово, 245

Лесной массив, 93 село, 108, 110, 112

Порту, епископство, 122

Порыцк, 470 город, 470

ул. Александровская, 470

Порфирия, 24

Познница Петр, медик ЕКВ, см. Физик Петр, врач ЕКВ Поспешка село, 247 Пошлелогово, см. Шелонговка Потоцкая Дельфина, 281 Потоцкий Матфей, 472 Поточина фольварк, 71 деревня, 71, 170

Ожирение | Усть-Каменогорск, 430

Познань город, 450, 457, 484, 485

Пратфич, См. Прейфус Якоб Бернард

ул. Деревня, 82, 173

Прейтфус (Пратфич) Якуб Бернард из Гаврон, сын Иова, архитектор JKM, star. trumwelski, 488

Прейфус Йов, архитектор JKM, star. tykociński, 487, 488, 489, 490, 500

Антон, историк, 119

Прокоп, канцеляр, житель Кнышина, 243

Пронский Анджей Глебович, князь, star. knysyrniski, 398, 405

Профсоюз, 129 замок, 369

Prosper Anadono, ЕКВ, 362

Деревня, 172, 173, 174

Протасевич Валериан, виленский епископ, 240, 386

,, 526

ул. Речная, 268

Проваленные (Przevalanka) устья Кнышинского пуща, 268

Пруссии Николая, мещанина Книширского, 494

Прусская река, 6, 161, 163 мерных, 405 - войтовских, 317, 401, 405, 490

Пруссия, 19, 41

Пруссия, 7, 90 Королевство, 7, 8, 26, 53 Королевские, 173, 375, 393 Крестоносцы, 7, 13, 17, 147, 173