Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 315, с. 602-603

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 315 из 338

С. 602-603

Оригинал (по-польски)

308, 324, 356, 388, 411, 440, 446, 486, 512, 521, 522, 523, 524, 526 kościół szpitalny św. Marka, 526 kościół Wszystkich Świętych, 52, 239, 241, 280, 513, 521, 522, 524, 525, 526 leśnictwo, 175, 207, 273, 352, 354, 442, Patrz Borsukówka magistrat, 192, 230, 232, 233, 239, 244, 411, 429, 430, 437, 468, 525, 526 miasto, 6, 22, 32, 35, 38, 43, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 56, 112, 168, 188, 199, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 209, 213, 214, 216, 218, 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 263, 271, 273, 277, 280, 281, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 290, 291, 294, 298, 301, 302, 303, 306, 388, 397, 400, 402, 406, 411, 413, 430, 433, 435, 449, 453, 459, 462, 463, 475, 4TT, 479, 481, 482, 483, 487, 489, 494, 510, 513, 514, 519, 523, 525, 528, 534, 535 mieszczanie, 48, 50, 51, 53, 222, 223, 224, 228, 229, 230, 232, 233, 235, 522, 525 młyn, 55, 204, 207, 208, 209, 278, 280, 298 młyn Mieszkowski, 81, 159, 222, 281 morgi, 233, 237, 468 morgi na Szalonym Kącie, 47, 233 morgi Tatarszczyzna, 225 most grodzieński, 21, 47, 55, 56, 233 obozisko, 199, 296, 298, 306 pałac Gnińskich, 196 parafia, 283 przedmieście Grądy, 38, 55, 203, 204, 229, 280 przedmieście Ogrodnicy Dworni, 104, 223, 226, 236, 237 przedmieście Poniklica, 55, 88, 204, 254, 255, 257, 268, 269, 280 przedmieście Pułjany, 516 przedmieście Wodziłówka, 55 psiarnia, 275, 276 puszcza, 39, 43, 46, 49, 55, 56, 57, 201, 257, 266, 267, 268, 269, 270, 273, 279, 330, 397, 408, 452, 506, 507 ratusz, 234, 525 rezydencja, 6, 189, 199, 200, 202,

204, 205, 206, 207, 208, 209, 212, 213, 214, 215, 218, 221, 222, 225, 231, 232, 237, 251, 252, 254, 267, 270, 291, 294, 298, 299, 303, 309, 390, 397, 409, 422, 423, 461, 467, 480, 492, 517, 533, 534, 535 rynek (Nowy vel Kozi), 52, 227, 231 rynek (Stary), 47, 52, 53, 207, 214, 225, 226, 227, 228, 230, 231, 234, 238, 239, 241, 242, 243, 244, 301, 472, 480, 513, 515, 521, 522, 523, 524 sadzawki, 200, 207, 291, 292, 293, 294, 434, 444 sarkofag Zygmunta Augusta, 512, 519 stadnina, 199, 219, 222, 223, 233, 243, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 291, 293, 298, 304, 364, 433, 456, 465, 468, 482, 483, 492

Stare Gumno JKM, Patrz Wodziłówka staw wielki, Stary, 52, 199, 209, 226, 245, 253, 277, 279, 280, 281, 285, 293, 295 szpital dla ubogich, 188, 236, 429, 430, 524, 525

Tatarzy, 225 ul. Błotna, 236 ul. Do Wody, 225, 244, 301 ul. Dworska vel Nowodworska. vel Białostocka, 52, 54, 55, 56, 204, 205, 206, 207, 214, 218, 222, 225, 226, 230, 236, 238, 243, 253, 264, 280, 300, 456, 480, 492, 494, 518 uł. Goniądzka, 49, 52, 218, 225, 226, 228, 230, 231 uł. Grodzieńska, 48, 52, 55, 56, 192, 208, 225, 227, 228, 230, 231, 233, 242, 440, 515 ul. Kościelna, 225, 230, 239, 513 ul. Koźla, 231 ul. Krzywa, 236 ul. Nadarzyńska, 231 ul. Rozwadowska vel Pocztowa, 225, 231 ul. Siodlarska vel Kościelna, 225, 230 ul. Siodlaska, 301 ul. Starodworna vel Mała vel Ułeczka, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 204, 205, 225, 226, 230, 242, 243, 244, 301, 492, 493

ul. Szkolna, 225 ul. Szpitałna vel Legionowa, 225 ul. Tykocka, 47, 52, 222, 225, 226, 227, 230, 236, 237, 239, 244, 281, 298, 480, 510, 513 uroczysko Głęboki Zdrój, 257, 293 uroczysko Kąty, 255 uroczysko Nowa Grobel, 48 uroczysko Stoczek, 255 uroczysko Studnia Giżanki, 196 uroczysko Szalony Kąt, 55 wieś, 50, 51, 54, 71, 218, 225, 227, 276, 302, 522 włóki, 50, 203, 204, 225 włóki Nowe Pole (na Kobylance), 55, 201, 254, 255, 268, 292, 492 pole Drugie, 55, 257 pole Kąty, 255, 256 pole Kobylanka, 55, 203, 254 pole Nierestki, 201, 254 pole Stoczek, 55, 203, 222, 254, 255, 256 pole Trzecie, 55 włóki Stare Pole, 203, 227, 228 pole Drugie, Za bagnem, Za ul. Grodzieńską, 55, 56, 203 pole Ku Jaskrze, 233 pole Pierwsze, 54 pole Trzecie Na Poniklicy, 55 wójtostwo, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 71, 80, 159, 227, 228, 232, 407, 462, 480 wójtostwo bartne, 301 wygon, 214, 222, 223, 236, 237, 253, 254, 281, 291, 298, 300 wyposażenie wnętrz, 265, 365 zamek, Patrz Knyszyn:dworzec zaścianek dworny wójtowski (Ołdakowizna, Wójtowstwo), 50, 53, 54 zbór kalwiński, 239, 241, 514, 526 zwierzyniec sarn i zajęcy, 258, 270, 293 zwierzyńce, 199, 244, 267, 286

Knyszyn Zamek (Knyszyn PGR) osada, 218, 297, 301, 400

Knyszyn, starostwo, 436

Kobryń starostwo, 536

Kobylanka (Kobylanki, Kobylany) przedmieście Knyszyna, Patrz Knyszyn, przedmieście Poniklica rzeka, 88, 269, 285, 286, 288 wieś, 201, 232, 302

Kochanowski Wacław, historyk sztuki, 145, 147 Kokenhausen zamek, 370 Kolankowski Ludwik, historyk, 5, 266 Koleśniki wieś, 72 Kolnica rzeka, 424

Kołak (Colak) Jan, T4

Kołakowski Jan, 161

Kołakowski Łukasz, 161

Kołakowski Marcin, 161

Kołodzież wieś, 72

Kołodzieżanka rzeka, 417, 419

Kołodzieżźna dworzec, 419

Komorowo miasto, 97, 120

Komorowski Mikołaj, pleban wasilkowski, 465 |

Konarski Mikołaj, dowódca straży w dworcu knyszyńskim, 196, 197, 202, 212, 213, 238, 242, 262, 264, 275, 364, 372, 373, 384, 391, 409, 433, 457, 458, 465, 466, 467, 468, 478, 486, 492, 520

Konary, 374

Kongresówka, 8

Koniawa dzierżawa, 512

Koniecka Barbara z Taszyckich, 452

Koniecki Jan, ochmistrz Anny Jagiellonkti, 348, 452

Koniecki Samuel, paź JKM, 276

Konieczki wieś, 284, 401, 404

Konopczyński Władysław, historyk, 5

Konopki wieś, 71, 170, 450

Konrad Mazowiecki, książę, 90

Konstancja, miasto, 90

Konstantynopol (Carogród) miasto, 125, 129, 130, 131, 134, 430 patriarchat, 121, 122, 125

Końskie Wielkie wieś, 452

Kopecki, gubernator knyszyński, 294

Kopf Jan (Hanus), 398, 507

Kopiec vel Lisia Góra góra, 269

Kopiec vel Uście zamek, 370

Перевод на русский (машинный)

2,2,2,2,3,2,2,4,2,3,3,2,3,4,2,4,3,2,4,4,3,3,3,4,3,4,5,4,4,4,5,6,8,5,5,6,7,9,10,11,13,12,12,12,15,12,13,13,14,15,15,15,19,15,15,16,15,15,14,15,19,19,19,15,19,18,15,19,17,19,19,14,19,19,18,19,19,17,15,19,14,15,14,19,15,18,19,15,14,18,19,18,18,19,14,Вы,19,19,Г,19,19,Я,19,19,Вы,15,19,Вы,19,15,В,19,19,В,19,15,Вы,19,Вы,Вы,19,ВВВототототототразу,19,19, здесь здесьЯЯЯ,19,ВысосососососовнанананананаглавглавглавглавглавглавааааааЯЯЯЯЯЯ будуЯЯ,ВВнананананаВВВВВВнананаюсьюсьюсьюсьЯЯЯЯЯВВВВВВысосососоуЯЯЯЯВнанананаюсьюсьЯЯВВВнанаюсьЯВВВВнаюсьЯВВнаюсьЯЯВнанаюсьЯЯЯВВнананаЯВнананаюсьЯВнананаВВнананапонананаюсьЯнананананаюсьЯЯнанананаюсь...ЯнананаюсьВнанананаВнанананапопопопопопонананананапогодЯнанананапо... ЯнанананаЯнанананаВВысососоуЯнапопопопонаЯнананапопобудетеЯЯнананапо-Янананана......ЯнанананастонананананаЯ 487, 494, 510, 513, 514, 519, 523, 525, 528, 534, 535 перед пшемицами, 48, 50, 53, 222, 224, 229, 230, 233, 235, 522, 525 мельница, 55, 204, 207, 208, 208, 209, 280, море 6, 189, 199, 200, 202,

199, 219, 222, 223, 233, 243, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 291, 293, 298, 304, 364, 433, 456, 465, 468, 482, 483, 492

Старое Gumno JKM, см. Водильщица пруд большой, старый, 52, 199, 209, 226, 245, 253, 277, 279, 280, 281, 285, 293, 295 больница для бедных, 188, 236, 429, 430, 524, 525

225 ул. Болотная, 236, 218, 225, 225, 244, 301, 230, 230, 233, 230, 228, 230, 226, 236, 238, 238, 248, 480, 245, 245, 206, 218, 224, 225, 230, 238, 239, 238, 280, 4 Стародворна, Малая, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 204, 205, 225, 226, 230, 242, 243, 244, 301, 492, 493

ул. Школьная, 225 ul. Szkoła vel Legionowa, 225 poleko 252, 55, 52, 222, 225, 226, 230, 236, 239, 224, 298, 480, 513 урочище Глубокий Здруй, 257, 293 урочище Kęty, 255 урочище Nowołoško Гродненская, 55, 56, 203 внутр. к Яззз, 233 внутр. первое, 54 внутр. на Пониклице, 55 св., 51, 53, 54, 55, 71, 159, 227, 228, 227, 462, 480 внутр. бартное, 301 выгон, 199, 244, 267, 286

Кнышин замок (Knyszyn PGR) поселение, 218, 297, 301, 400

Книжник, ул. Старосты, 436

Кобринское староство, 536

Кобылянка (Кобылянки, Кобыляны) пригород Кнышина, см. Кнышин, пригород Пониклица река, 88, 269, 285, 286, 288 село, 201, 232, 302

Кохановский Вацлав, историк искусства, 145, 147 Замок Кокенхаузен, 370 Коланковский Людвиг, историк, 5, 266 Деревня Колешники, 72 Река Колница, 424

Коляска (Colak) Jan, T4

Колаковский Ян, 161

Калининградская, 161

ул. Коломна, 161

Деревня, 72

ул. Речная, 417, 419

Жилой дом, 419

Коморово город, 97, 120

Коморовский Николай, Васильковский плебан, 465 |

Конарский Николай, начальник охраны в Кнышинской резиденции, 196, 197, 202, 212, 213, 238, 242, 262, 264, 275, 364, 372, 373, 384, 391, 409, 433, 457, 458, 465, 466, 467, 468, 478, 486, 492, 520

Коньков, 374

Конгрессная, 8

Коньяк, 512

Варвара из Ташицких, 452

Конецки Ян, охрастер Анны Ягеллонки, 348, 452

Самуэль Конеки, ок. JKM, 276

Посёлок Конькобежный, 284, 401, 404

Владислав Конопчиньский, историк, 5

Деревня Конопки, 71, 170, 450

Конрад Мазовецкий, князь, 90

Констанца, город 90

Константинополь (Царьград) город, 125, 129, 130, 131, 134, 430 патриархат, 121, 122, 125

Большая Деревня, 452

Копецкий, Кнышинский губернатор, 294

Копф Ян (Hanus), 398, 507

Горный хребет, 269

Усть-Каменый замок, 370