Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 279, с. 530-531: заключение

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 279 из 338

С. 530-531: заключение

Оригинал (по-польски)

Zakończenie

Dlaczego właśnie Podlasie było tym regionem, tak szczególnym dla historii całej Rzeczpospolitej, gdzie działy się rzeczy o znaczeniu ogólnopaństwowym? Jednym z powodów była odmienność prawna tego obszaru. Prawo polskie, którym posługiwała się szlachta ziemi bielskiej nadał 22 II 1501 r. wlk. ks. litewski1647.

I. T. Baranowski przed laty zwrócił uwagę na szczególną funkcję referendariatu podlaskiego. Pisał on: referendarz podlaski a raczej „referendarius causarum Podlasiensium”, był nie tylko referentem spraw podlaskich, lecz prowadził rozpoznane sprawy i wydawał wyroki, wespół z osobami „znającymi prawo”, przez króla delegowanymi. Do referendariatu podlaskiego przychodziły sprawy w apelacji od sądów ziemskich bielskich, brańskich, suraskich, mielnickich, drohickich, sądów podkomorskich bielskich, mielnicko-drohickich, sądów adwokackich wójtowskich wszystkich miast i miasteczek podlaskich. Co najdziwniejsze jednak, iż do sądów podlaskich referendarskich należały sprawy przychodzące w apelacji od sądów magdeburskich wszystkich miast WKL. W ten sposób referendariat podlaski miał szerszy zakres działalności, niż wskazywałaby jego nazwa, był najwyższą instancją dla wszystkich obywateli, cieszących się prawodawstwem zapożyczonym z Polski czy to ziemskiem podlaskiem, czy miejskiem magdeburskiem1648.

4 III 1569 r. w czasie obrad sejmu król wezwał trzech posłów podlaskich — Adama Kosińskiego, Mikołaja Bujnę i Kaspra Irzykowicza. Kanclerz oznajmił Podlasianom, że ziemie drohicka, mielnicka i bielska, które z dawna

Сноски

1647 Akty otnosjaściesja k istorii Zapadnoj Rossi, t. I, nr 189, s. 223-228.

1648 I. T. Baranowski, Adam Pilchowski, s. 144-145.

Перевод на русский (машинный)

Окончание

Почему именно Подляшье стало столь особенным для истории всей Речи Посполитой регионом, где происходили события общегосударственного значения? Одной из причин было своеобразие правового положения этой области. Польское право, которым пользовалась шляхта Бельской земли, было пожаловано 22 февраля 1501 года великим князем литовским1647.

И. Т. Барановский много лет назад обратил внимание на особую функцию подляского референдария. Он писал: «Подляский референдарий, а точнее referendarius causarum Podlasiensium, был не только докладчиком по подляским делам, но также разбирал дела и выносил решения совместно с делегированными королём лицами, знающими право. К подляскому референдарному суду поступали апелляции от земских судов Бельска, Браньска, Суража, Мельника и Дрохичина, от Бельского и Мельницко-Дрохичинского подкоморских судов, от войтовских судов всех подляских городов и местечек. Однако особенно примечательно, что к подляским референдарным судам относились и апелляции от магдебургских судов всех городов Великого княжества Литовского. Таким образом, круг деятельности подляского референдария был шире, чем можно было бы заключить из его названия: он был высшей инстанцией для всех граждан, пользовавшихся законодательством, заимствованным из Польши, — будь то подляское земское или городское магдебургское право»1648.

4 Ш 1569 г. во время заседания сейма король вызвал трех подляских депутатов Адама Косинского, Николая Буйну и Каспра Ижиковича. Канцлер сообщил Подлясцам, что земля Дрогицкая, Мелницкая и Бельская, которые издавна

Сноски

1647 Акты относящееся к истории Западного Росси, том I, No 189, с. 223-228.

1648 И. Т. Барановский, Адам Пильховский, с. 144–145.