Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 269, с. 510-511

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 269 из 338

С. 510-511

Оригинал (по-польски)

na ostatek tego żyta p. starosta teraźniejszy p. Włoskowej i jej dzieciom oddać maś1562.

Posiadał w mieście Knyszynie dom, który nie był jego własnością, ale mieszczańską, wynajętą przez króla dla potrzeb dworu. 22 IX 1570 r. król polecał bowiem Stanisławowi Wierzbickiemu, jurgieltnikowi: jeśliby tam, kto do was rozkazał, albo pisał o gospodę, gdzie Włoszek stał, albo o Jopowe mieszkanie, tedy zapiszcie, jako się mówiło złotnikowi1563.

WOJNA WAWRZYNIEC, pisarz kancelarii i podskarbi dworny WKL

Karierę rozpoczął jako dworzanin królewski. 23 XII 1566 r. otrzymał przywilej na pisarstwo WKL, a 19 I 1569 r. na podskarbstwo z pozostawieniem pisarstwa WKL1564. 31 V 1572 r. przebywał w Tykocinie, a król pisał do niego z Warszawy, że wysyła do niego Piotra Platino złotnika, dla naprawy sreber w zamku1565.

W Knyszynie Wawrzyniec Wojna posiadał przy ul. Tykockiej dwa dwory, w 1577 r. jeden z nich był wzmiankowany jako pusty. Własność tę musiał uzyskać od króla po 1569 r., bo jeszcze w inwentarzu z tego roku nie znajdujemy go wśród wymienionych dworów, które król polecił zbudować dla swych dygnitarzy dworskich 1566.

20 VIII 1572 r. w czasie zjazdu panów rad w Knyszynie wysyłając poselstwo do Wielkopolan, wydelegowano Siennickiego podkomorzego chełmskiego i Wawrzyńca Wojnę Litwina. Na sejmie 1573 r. postanowiono, że Wojna zda rachunek z leśnych dochodów podlaskich. Na tymże sejmie Jan Dulski kasztelan chełmiński wobec deputacji oświadczył, że w samej rzeczy otrzymał z rozkazu królewskiego [Zygmunta Augusta — przyp. J. M.] pewne pieniądze ze skarbu litewskiego od Wawrzyńca Wojny, lecz na mocy tegoż rozkazu wręczył wszystkie te pieniądze Dobrzykowskiemu, na co istnieją dyplomata pieczęcią królewską umocowane1567,

13 XII 1572 r. podpisał akt Opatrzenia porządku zamku tykocińskiego, przejmującego kontrolę nad twierdzą i depozytem królewskim. W ten sposób okazało się, że przedłożył karierę nad zaufanie, jakim obdarzył go ostatni z Jagiellonów 455,

WOLSKI FRANCISZEK, aptekarz królewski, wójt tykociński

We włości tykocińskiej król osadził aptekarza Franciszka Wolskiego. Powierzył mu wójtostwo miejskie tykocińskie z uposażeniem, na które składały się 2 wł. wolne od opłat we wsi Saniki1569 456, W aktach Metryki Litewskiej z lat 1569-1571 zachowały się wzmianki o królewskim liście Frącowi Wolskiemu na wójtostwo tykocińskie do łaski królewskiej, a także o tymże drugi list do dzierżawcy tykocińskiego, aby mu to wójtostowo podał1570. Prócz dochodów z opłat sądowych i uposażenia ziemskiego czerpał on dochody z karczmy miodowej w mieście Tykocinie przyjętej nowo na rok [15] 72 od św. Marcina1571, Tytułowano go szafarzem JKM lub aptekarzem JKMA459,

Wolskiemu przypadła szczególna rola — dokonał bowiem mumifikacji zwłok króla Zygmunta Augusta. Znajdujemy o tym zatrudnieniu informacje w dworskiej księdze rachunkowej, gdzie pod datą 12 VII 1572 r. S. Fogelweder zapisał: Cnissini. Dałem za rozkazaniem JMP Czarnkowskiego referendarza KJM Franczowi Wolskiemu wójtowi tykoczkiemu za pracę około zaprawienia ciała KJM. Trumnę wypełniono chmielem. Środków do mumifikacji zwłok królewskich dostarczył inny aptekarz Angelo Floriano Caborto, ale temu płacono na drobne potrzeby do ciała KJM i na wosk na incerti do trumny КЛМ i na postawniki Л. 16, gr 10. Zmumifikowane zwłoki królewskie zawoskowanoś60, 7 relacji naocznego świadka wiemy, że zwłoki na publiczny widok wystawiono już nazajutrz po śmierci, czyli 8 VII, a więc Franciszek Wolski swoją pracę wykonał w czasie pierwszej doby po15681572

Сноски

1562 АСАР Warszawa, ASK, dz. ТУТ, nr К-11, К. 6.

1563 BAN Kórnik, nr 250, К. 99v.

1564 Sbornik materialov otnosjaścichsja К istorii panov-rady, t. IL, nr LIX, LXV, s. 74-75, 81-83. Urzędnicy centralni i dostojnicy WKL, nr 1045, 1211, 1244, s. 138, 156, 160, 249.

1565 BĄN Kórnik, nr 250, k. 118v.

1566 Zm. 23 X 1580 r. - Por. К. Niesiecki, Herbarz, t. 9, s. 435-436. T. Żychliński, Złota księga szlachty polskiej, t. XXIV, s. 132; Urzędnicy centralni i dostojnicy ИКТ, nr 1045, 1211, 1244, s. 138, 156, 160, 249.

1567 ©. Orzelski, Bezkrólewia ksiąg ośmioro..., t. 1, s. 7, 69, 70.

1568 MN Kraków, Bibl. Czart., TN, nr 80, s. 551-554.

1569 AGAD Warszawa, ASK, dz. ТУТ, nr T-4, К. 37. Franciszek Wolski był ich posesorem jeszcze w 1576 г. — zob. Lustracje woj. podlaskiego 1570 i 1576, s. 100.

1570 CAADR Moskwa, F. 389, nr 53, k. 54; ODZ Warszawa, Teki Glinki, nr 278, s. 8.

1571 AGAD Warszawa, ASK, dz. LVI, nr T-4, k. 32.

1572 Na cedule z r.1571 wyciśnięty przez niego sygnet wyobrażał herb Pobóg, ale litery SA umieszczone nad herbem dowodzą, że to nie herb własny, lecz uproszonego przyjaciela, natomiast na cedule z r. 1573 był już sygnet własny z literami FVA (=Franciscus Volski advocatus) i herbem nieznanym, mogącym być odmianą Lubicza lub Boleścica. — Por. Е. Piekosiński, Wypisy heraldyczne z ksiąg poborowych, fig. 26. Brak własnego sygnetu w 1571 r. źle świadczy o pozycji majątkowej Wolskiego. #60 AGAD Warszawa, ASK, dz. I, Rachunki królewskie, nr 221, B, k. 42.

Перевод на русский (машинный)

В этот день итальянская семья и ее дети1562.

У него был в городе Кнышине дом, который был не его собственностью, а мещанской, арендованной королём для нужд королевского двора. 22 сентября 1570 г. король рекомендовал Станиславу Вежбицкому, юргиелтнику: если бы там кто-то приказал вам или писал о гостинице, где стоял итальянец, или о Жоповом доме, то запишите, как говорили золотоискателю.1563.

ВОЙНА ВАВЗИНЕЦ, писатель канцелярии и придворной подскарбы ВКЛ

Карьеру начал как королевский придворный. 23 декабря 1566 г. получил привилегию на писательство ВКЛ, а 19 января 1569 г. на подскарбление с оставлением писательства ВКЛ1564. 31 В 1572 г. находился в Тыкоцине, а король писал ему из Варшавы, что посылает к нему Петра Платино ювелира для ремонта серебра в замке1565.

В Кнышине у Лаврентия Война было два двора, в 1577 году один из них упоминается как пустой. Это имущество он должен был получить от короля после 1569 года, потому что еще в инвентаре этого года мы не находим его среди перечисленных дворов, которые король приказал построить для своих придворных сановников.1566.

20 августа 1572 г. во время съезда государей советов в Кнышине, посылая посла в Велькополян, был направлен сейм сейм сиенныского подкомитета и Лоренцо Войну Литвина. На сейме 1573 г. было решено, что война получила счет с лесными подляскими доходами. На том же сейме Ян Дульский каштелян передал дело в руки Августа.1567,

13 декабря 1572 г. подписал акт Покрова Тыкоцинского замка, взявшего под контроль крепость и королевский депозит. Таким образом, оказалось, что он поставил карьеру выше доверия, которое одарил его последний из Ягеллонов 455,

ВОЛЬСКИЙ ФРАНЦИШЕК, королевский аптекарь, войт тыкоцинский

В тыкочинском имении король посадил аптекаря Францишка Вольского. Он доверил ему городское войтоведение тыкочинское с оборудованием, которое состояло из 2 ил. без платы в деревне Саники1569 В актах Литовской Метрики 1569-1571 гг. сохранились упоминания о королевском письме Фржешу Вольскому на Тыкоцинское войточество к царской милости, а также о втором письме к арендатору Тыкоцинскому, чтобы тот передал ему это войтостически.1570. Помимо доходов от судебных сборов и уплаты земельного налога, он получал доходы из медового таверны в городе Тыкоцине, принятой вновь на год[15] 72 от св.1571, Он был назван JKM администратором или JKMA459 аптекарем,

Вольскому досталась особая роль он мумифицировал тело короля Сигизмунда Августа. Мы находим информацию об этом трудоустройстве в придворной бухгалтерии, где под датой 12 июля 1572 г. С. Фогельведер записал: Cnissini. Я дал по приказу JMP Черновского референдара К.М. Франческо работу за Вольского. Мумифицированные королевские останки 60, 7 репортажей очевидца мы знаем, что трупы были выставлены на всеобщее обозрение уже на следующий день после смерти, то есть 8 VII, поэтому Франциск Вольский выполнил свою работу в течение первого дня после смерти.15681572

Сноски

1562 Варшава, АСК, д., No К-11, К. 6.

1563 Банк Курник, No 250, К. 99в.

1564 Сборник материалов относящийся к истории панов-ради, том IL, No LIX, LXV, с. 74-75, 81-83. Центральные чиновники и сановники ВКЛ, No 1045, 1211, 1244, с. 138, 156, 160, 249.

1565 Б. Корник, No 250, к. 118в.

1566 23 X 1580 г. - Ср. К. Несецкий, Гербарж, т. 9, с. 435-436. Т. Жихлинский, Золотая книга польской шляхты, том XXIV, стр. 132; Центральные чиновники и сановники, No 1045, 1211, 1244, с. 138, 156, 160, 249.

1567 . Орелский, Бескоролевство книг восьми..., т. 1, с. 7, 69, 70.

1568 М.Н. Краков, Bibl. Czart., TN, No 80, стр. 551-554.

1569 AGAD Warszawa, ASK, dz., No T-4, К. 37. Францишек Вольский был их послом еще в 1576 г. см. Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, с. 100.

1570 CAADR Москва, F. 389, No 53, к. 54; ODZ Варшава, Теки Глинки, No 278, с. 8.

1571 AGAD Варшава, ASK, dz. LVI, No T-4, k. 32.

1572 На указателе от 1571 г. имеется надпись на гербе, но буквы SA, расположенные над гербом, доказывают, что это не собственный герб, а упрощённый друг, а на указателе от 1573 г. был уже собственный печат с буквами FVA (=Franciscus Volski Advocatus) и неизвестным гербом, который может быть разновидностью Любича или Боты.