Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 246, с. 464-465

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 246 из 338

С. 464-465

Оригинал (по-польски)

wdowa po Mordasie Bołotowiczu, powtórnie zamężna z Karpiem nie miała z tym ostatnim dzieci. Postanowiono więc zakwestionować prawa, które w 1522 r. mocą królewskiego przywileju zyskał Karp. 14 II 1530 r. król WYstosował vocvode vilenskomu Gaśtoldu list, aby udalsja do bojaryna Karpa Łsyfovica o polożene listov na imene, kotoroe maet w povete hanjażskom. Ostatecznie przy tej własności utrzymał się Karp. 29 V 1532 r. Zygmunt Stary zatwierdził posiadanie wójtostwa zabielskiego Karpiejowi Józefowiczowi?!4, Karpowicze były więc pierwotnie terytorium nadanym wójtowi zabielskiemu. To on przeprowadził akcję kolonizacyjną włości królewskiej i w nagrodę uzyskał to nadanie jako własność dziedziczną?!. Spadkobiercą majętności po Karpie Jesipowiczu został jego syn J an, również dworzanin królewski.

W Karpowiczach pewnie od przełomu XV i XVI w. funkcjonowała cerkiew, była to pewnie jedna ze świątyń funkcjonujaca na zasadzie ekumenicznej, w ramach planów unijnych Aleksandra J agiellończyka, bo znacznie później w 1780 r. pisano o niej: Fertur, że to niegdyś była cerkiew ruska, unicka, potym gdy Ruś wszystka przyjęła rzymski obrządek, WIPP Karpiowie postarali się o to, żeby ksiądz świecki rzymskiego obrządku był plebanem?216,

KASPEROWICZ MIKOŁAJ, obruśny JKM

W 1560 r. król uwolnił jego dom i plac w mieście Krynkach od wszelkich powinności, dając mu ponadto wolną od podatków karczmę i tamże 1 wł.

KIEŻGAJŁO STANISŁAW, star. tykociński, podczaszy WKL, zm. II 1554 r.

Stanisław Mikołajewicz Kieżgajło w 1545 r. był kuchmistrzem WKL, kiedy to postąpił na urząd stolnika WKL. Jako starosta, tykociński wymieniany był w 1551 r. Pełnił ten urząd do śmierci w 1554 r.13361332133313341335

Ożeniony był z Zofią Chodkiewiczówną (ta zm. po 1 X 1592 r.), córką Aleksandra Chodkiewicza, starosty knyszyńskiego właściciela Dojlid, Choroszczy, zamku Supraśl i puszczy błudowskiej (zm. 1549 г.) 1337.

KŁODZIŃSKI KASPER, wojski sochaczewski, nadzorca stadniny knyszyńskiej

Od 1563 r. służył w 3 konie jako pokojowiec królewski, w l. 1566-1573 jako urzędnik stajenny, z płacą 300 fl rocznie1338. ’

Pełnił rolę nadzorcy stadniny knyszyńskiej. W jednym ze źródeł błędnie odczytano jego nazwisko jako Kowalski, a miał w 1572 r. dozorować hodowlę aż 406 koni1339. Pewnie inne przekręcenie jego nazwiska to Miciński, autor rozprawy o rozmnażaniu koni.

21 VII 1566 r. król informował go, że posyłał do stajni królewskiej 9 koni. O tym samym pisał w drugim liście do Włoszka star. knyszyńskiego. 21 X 1566 r. król w liście do niego nakazywał, aby dopilnował, by star. knyszyński Włoszek dał potrzebne do budowy dworca w Knyszynie drewno1340 24 VIII 1566 r. król polecał staroście knyszyńskiemu, aby podwyższył należny Konarskiemu tygodniowy jurgielt o 2 zł, od 31 VIII 1566 г. 1341 31 XII 1571 r. wspólnie z Marcinem Podgórskim spisał inwentarz dzierżawy tykocińskiej, po śmierci star. Preytfusa, przy przekazywaniu jej Górnickiemu1342. Wiemy, że w 1566 r. zajmował p. Kłodziński gospodę w Knyszynie?25,

KOMOROWSKI MIKOŁAJ, pleban wasilkowski 12 IX 1567 r. wzmiankowany był jako pleban wasilkowski 226.13431344

Сноски

1332 AGAD Warszawa, APP 15, s. 92.

1333 j, Maroszek, Karpowicze - dzieje dworu, „Białostocczyzna” 1995, nr 1(37), s. 28-37.

1334 Cyt. za ks. S. Ostrowskim, Karpowicze — dzieje parafii, „Białostocczyzna” 1995, nr 1(37), s. 22.

1335 CAADR Moskwa, F. 389, op. 1, nr 93, k. 78v; AGAD Warszawa, APP, nr 19, s. 598.

1336 Urzędnicy i dygnitarze, nr 314, 1092, 1495, s. 62, 143, 187; K. Pietkiewicz, Kieżgajłowie i ich latyfundium do połowy XVI wieku, Poznań 1982.

1337 АР Kraków, AMCH, nr 39.

1338 M. Ferenc, Dwór Zygmunta Augusta..., s. 131, 207.

1339 BAN Kórnik, nr 51.

1340 BAN Kórnik, nr 250, К. 44v-46v.

1341 ВАМ Kórnik, nr 250, К. 45v.

1342 AP Kraków, ZZG, nr 108, К. 324.

1343 ĄAGAD Warszawa, KZB, nr 3/I, К. 60.

1344 АА Białystok, Archiwum kościoła par. w Białymstoku, Zbiór dokumentów par. Białystok, s. 133-135. Cyt. za: P. Czyżewski, Starostwo wasilkowskie, s. 58; BU Wilno, F. 4, nr 35920; SŁ. geogr., t. 13, s. 129-130; W. Trębicki, Zbiór wiadomości o życiu i pismach Łukasza Górnickiego tykocińskiego i wasilkowskiego starosty, „Biblioteka Warszawska” 1843, t. 3, s. 83.

Перевод на русский (машинный)

Вдова после Мордаса Болотовича, повторно заручившаяся наследством с Карпом, не имела с этим последним детей. Поэтому было решено оспорить законы, которые в 1522 году властью королевской привилегии получил Карп. 14 II 1530 год король подал вождю Виленскому Гастольду письмо, чтобы уступить боярину Карпу Лёфу. Наследником имения Карпа Есиповича стал его сын Йан, также придворный королевский.

В Карповичах, вероятно, с конца XV и XVI в. существовала церковь, это был, вероятно, один из храмов, функционирующих на экуменической основе, в рамках планов Союза Александра Й. Англиканского, потому что гораздо позже в 1780 году писалось: Фертур, что когда-то это была русская церковь, униатство, после того как Русь приняла все церковные обряды.

Касперович Николай, огрядный JKM

В 1560 году король освободил его дом и площадь в городе Крынках от всех обязанностей, предоставив ему кроме того свободную от налогов таверну и там же 1 ил.

Кежель Станислав, стар. tykociński, píza WKL, ум. II 1554 г.

Станислав Николаевич Кежгайло в 1545 году был поваром ВКЛ, когда он занял должность столяра ВКЛ. Как староста, тыкоцинскийй был упомянут в 1551 году. Он занимал этот пост до своей смерти в 1554 году.13361332133313341335

Был женат на Софье Ходкевич (ум. после 1 X 1592), дочери Александра Ходкевича, старосты Кнышинского владельца Дойлида, Хороси, замка Супрасль и Блудовской пущи (ум. 1549 г.).1337.

КЛОДЗИНСКИЙ КАСПИР, Сохачевский, смотритель Кнышинского кольцеводства

С 1563 года служил в трех конях королевским дворецким, в 1566 1573 годах конюхом, с оплатой 300 фл в год.1338. ’

В одном из источников его имя ошибочно зачитали как Ковальский, а в 1572 году он должен был контролировать разведение до 406 лошадей.1339. Наверное, еще одно искажение его имени Мичинский, автор диссертации о размножении лошадей.

21 июля 1566 г. король сообщил ему, что посылал в королевскую конюшню 9 лошадей. Об этом он писал во втором письме к Итальянке звезд. Кнышинскому. 21 X 1566 г. король в письме к нему велел проследить, чтобы star. Кнышинский Итальянец дал необходимую для строительства резиденции в Кнышине древесину1340 24 августа 1566 г. король порекомендовал старожилу Кнышинскому поднять причитающийся Конарскому еженедельный юргельт на 2 злотых, начиная с 31 августа 1566 г.1341 31 декабря 1571 г. совместно с Мартином Подгурским написал инвентарь тыкоцинской аренды, после смерти прейтфуса, при передаче ее Гурницкому.1342. Мы знаем, что в 1566 г. г. Клодзинский занимал гостиницу в Кнышине?25,

Коморовский Николай, Васильковский плебан 12 сентября 1567 года упоминается как Васильковский плабан 226.13431344

Сноски

1332 АГАД Варшава, APP 15, с. 92.

1333 J, Maroszek, Karpowicze - история королевского двора, «Белостокичина», 1995, No 1 (37), с. 28-37.

1334 Цит. за о. С. Островским, Карповичи история прихода, Белостокичина” 1995, No 1 (37), с. 22.

1335 CAADR Москва, F. 389, op. 1, No 93, k. 78v; AGAD Варшава, APP, No 19, стр. 598.

1336 Чиновники и сановники, No 314, 1092, 1495, стр. 62, 143, 187; К. Петкевич, Кежгайлы и их латифундиум до середины XVI века, Познань 1982.

1337 Краков, АМХ, No39.

1338 М. Ференц, Королевский двор Сигизмунда Августа..., с. 131, 207.

1339 , No 51.

1340 BAN Kórnik, No 250, К. 44v-46v.

1341 Курник, No 250, К. 45v.

1342 AP Краков, ZZG, No 108, К. 324.

1343 AGAD Варшава, KZB, No 3/I, К. 60.

1344 Белосток, Архив костёла пар. в Белостоке, Сборник документов пар. Белосток, с. 133-135. Цит. за: П. Чижевский, Васильковское староство, с. 58; BU Вильнюс, F. 4, No 35920; СЛ. geogr., т. 13, с. 129-130; В. Гуряковский, Сборник жизненных новостей