Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 205, с. 384, вклейка XXIII
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 384, вклейка XXIII
Оригинал (по-польски)
Skarbiec tykociński nazywano armiskamerą. 5 VII 1570 r. król przesyłał Konarskiemu, z obowiązkiem przekazania do harmiskamery - pancerze w beczce1004,
Zdeponowane w Tykocinie mienie królewskie wymagało stałego nadzoru i konserwacji. Pracował tam stale i okresowo cały zastęp jurgieltników, serwitorów i rzemieślników, bardzo wyspecjalizowanych, Król bardzo o nich dbał. 5 V 1571 r. pisał z Warszawy do swoich tykocińskich jurgieltników: Tak jakoście sam[i] znać dali, żeby tam dla przesuszenia i opatrzenia rzeczy naszych kuśnierza i szmuklerza wam potrzeba beła, tedy ich wam posyłamy, koniecznie chcąc mieć, byście przy nich społecznie, tak tego tam dojrzeli i opatrzyli i jakoby się z czasem szkoda jak nie stała1005, Szczególnym zagrożeniem dobytku monarszego były szczury zamkowe. 29 IX 1574 r. królewna Anna Jagiellonka donosiła swej siostrze Zofii: Coś mi WKM pisała o Tykocinie, co się z nim dzieje, to żre wszystkie rzeczy tak szaty, jako stroje, siodła są pokąsane od szczurków. O kilkanaście tysięcy szkody będzie. Aż teraz rotmistrz i starosta pisali do panów i do mnie o tem. Tak się namówili: ześlą tak Korona jako rycerstwo Księstwa Litewskiego i ode mnie ks. chełmski [bp W. Starozrzebski — J. M.] i słudzy KM nieboszczyka, co chowają te rzeczy, kazali żeby rozruszono te rzeczy, futra [i] inne rzeczy kromie klejnotów, srebra; jedno najmniejszej rzeczy nie ruszać. Mają je zaś zamknąć, pieczęcie moje przyłożyć, tak jak było. Mają jechać tydzień po św. Michale1006,
Na zamku tykocińskim stale przebywał Marcin Podgórski sługa w skarbie nadwornym litewskim 1007, 7 zachowanych kilkunastu listów, które król słał do niego w l. 1568-1572 dowiadujemy się o pewnych szczegółach związanych z szatami królewskimi, nad którymi sprawował nadzór Podgórski: 4 V 1569 r. miał wydać Bartoszowi Czyżewskiemu złotogłowy, które posłużą do ceremonii potrzebnych na sejmie lubelskim, 30 VI 1569 r. miał wydać Szymonowi Dabince, krawcowi wysłanemu do Knyszyna, jedwab na strój dla króla, 4 I 1570 r. ma wysłać 96 łokci aksamitu oraz przyjąć do skarbca tykocińskiego 2 tace. 3 IV 1570 r. polecał przesłać przez furmana 25 postawów czarnego sukna. 10 IV 1570 r. król monitował go o przysłanie 5 funtów białego jedwabiu. 1 М 1570 r. monarcha donosił mu, że u Gdańszczan popsuło się srebro królewskie. Podgórski miał je obejrzeć w obecności
Tablica XXIII. Północne Podlasie w 1569 r. Oprac. Józef Maroszek i Tomasz Popławski, skala 1:250 000, 1998.
Сноски
1004 ВАМ Kórnik, nr 250, К. 97.
1005 BAN Kórnik, nr 250, k. 108
1006 A. Przezdziecki, Jagiellonki polskie w XVI w., t. TV, s. 182.
1007 Marcin Podgórski herbu Dołęga pisarz skarbu tykocińskiego opłacił w 1572 r. pobór - zob. F. Piekosiński, Wypisy heraldyczne, s. 36.
Перевод на русский (машинный)
Тыкочинскую казну называли армискамерой. 5 июля 1570 г. король отправлял Конарскому, с обязательством передать в гармискамеры - доспехи в бочке1004,
Отложенное в Тыкоцине королевское имущество требовало постоянного общественного надзора и содержания. Там постоянно и периодически работал целый отряд юргельтистов, слуг и ремесленников, очень специализированных, король очень заботился о них. 5 V 1571 г. писал из Варшавы своим тикоцинским юргильтянам: «Такого качества они сами бы вам дали, чтобы там для их сушки и придания вам вещей нужно было бы иметь».1005, Особой опасностью для монарха были замковые крысы. 29 сентября 1574 г. принцесса Анна Ягеллонка доложила своей сестре Софии: Что-то мне не писало о Тыкоцине, что с ним происходит, то все вещи так одеваются, седла кусаются от крыс. О десятке тысяч увечий будут говорить мне и господину старосте. Микеле1006,
В Тыкочинском замке постоянно находился Марцин Подгурский слуга в придворном литовском сокровище.1007, 7 сохранившихся дюжины писем, которые король посылал ему в 1 1568-1570 гг., мы узнаем о некоторых деталях, связанных с королевской одеждой, над которой он работал: 4 V 1569 г. Бартошу Чижевскому должен был выдать золотоголовый, который будет служить для церемонии, необходимой на люблинском сейме, 30 VI 1569 г. должен был выдать Симону Дабинцу. Владивосток должен был видеть их в присутствии
Вклейка XXIII. Северное Подляшье в 1569 году. Составили Юзеф Марошек и Томаш Поплавский; масштаб 1:250 000, 1998.
Сноски
1004 М.: Просвещение, 2005.
1005 Банк Курник, No 250, к. 108
1006 А. Пшедецкий, Ягеллонки польские в XVI в., т. ТВ, с. 182.
1007 Марцин Подгурский герба Доленга писатель tykocińskiego składnik оплачивал в 1572 году. pobor - см. F. Piekosiński, Heraldskie Lyszyszy, p.