Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 204, с. 382-383
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 382-383
Оригинал (по-польски)
Item. Nóż krajecki we srebro oprawiony.
19 Skrzynia. Fontana wszycka srzebrna, pozłocista, z rozmaitem smal-
czem, do niej czarka srebrna i klucz żelazny.
Srebro stołowe, które [z] skrzynie Żalieszkiego wyjęto. Mis 24 wielgich, ważą mar. 279/12.
Między tymi misami jest połowica z herby pozłocistymi. Półmisków 100, ważą mar. 500/1. Talerzów 100, ważą mar. 213/12. Tac białych 24, ważą mar. 82/18. Talerzów granowitych 24, ważą mar. 58/6. Łyżek białych 86, ważą mar. 34/12. Nalewka wielga, pozłocista, u której nalewek na wieczku trzyma herby КЛМ, waży mar. 17/23/2. Miednica, k niej wielga, pozłocista we srzodku, z herby KJM, waży mar. 19/14. Nalewka taka druga, waży mar. 18/19. Miednica taka druga, waży mar. 16/1. Naliewka tejże roboty, miescy pozłocista z herby także na wieczku, waży mar. 18/1/2. Miednica k niej, także miescy pozłocista, we srzodku, z herby KJM, a około niego promienie, waży mar. 15/6. Nalewka druga taka, waży mar. 18/13/2. Miednica k niej takoważ, wa[ży] mar. 15. Nalewka wszycka pozłocista, na której są różyczki pozłociste i śruba we środku, waży mar. 12/8. Miednica k niej wszycka pozłocista, u której kramcze roboty trybowanej, śrzodek w łuski, [waży] mar. 22. Konwy większych, miescy pozłocistych 2, Ms 29/14. Konwy mniejszych, także miescy pozłocistych 2, Ms 25/14/2. Kubków pozłocistych, jednakiej roboty, u których na wierzchu herb КЛМ Orzeł 24, Ms 137/11/. Lichtarzów granowitych jednakich o jednej rurze 14, Ms 68/16. Lichtarzów okrągłych, o jednej rurze 2, ważą Ms 6/5. Lichtarzów o 4 rurkach, miescy pozłocistych 2, Ms 12/17. Łyżka złota, waży Aureos 34 1/2. Widełki złote i wkoweczki od 2 nożów, ważą aureos 21. Konewka kryształowa s[tJłuczona, drutem srebrnym powleczona miescy pozłocista Ms 5/22. Poponi czarnego sukna, prostego, na wozy, z białem haftowanym SA, po obu stronach wozu 22.
Czapek żałobnych 2 beczce (?) pełne. Kronika Długoszowa duobus tomis od ks. Fogielwedera. Altembaszu ze srebrem i ze złotem kędzierzawego, sztuka cała 1. Altembaszu białego, ze spodku, a czarnego na wierzchu, łokci
Kitajki białej, sztuka cała. Altembaszu ze złotemi, srebrnymi i czerwonymi aksamitnymi kwiaty, łokci 14 1/8. Thelieti srebrnej, na czarnym dnie, łokci 4. Aksamitu czarnego, neapolitańskiego 2 sztuce całe. Aksamitu czarnego, nierzezanego łokci 23 1/2. Kitajki czarnej na bindę p. chorążemu łokci 6. Nastołka aksamitna od rzeczy p. Żalinszkiego, na konia pod osobę w szatach KJM. Рей aksamitny od tychże rzeczy p. Żalinszkiego1002 na tegoż konia. Stodeł z czarnego aksamitu 2, z rzędami, od rzeczy p. Lięczkiego. Świec białych, białego wosku całych 8, a ogarków 4. Siodła 2 brunatne, aksamitne, od szczurków zepsowane, panom na ukazanie. Siodło czarne, aksamitne, z blachą czarną, a białą smalczowaną.
Turibularz, który kleryce oddano srebrny, do ciała, waży Ms 7. Toki 2, żelazne od siodeł p. chorążemu pod chorągiew. Ty wyżej opisane rzeczy wyjąwszy zapieczętowaliśmy zasie sklepy i gmachy tikoczkie pieczęcią królewny JM, ks. [Wojciecha Starozrzebskiego — przyp. J. M.] bpa chełmskiego i JM p. trockiego, przy bytności p. Owadowskiego, p. Graiewszkiego, p. Troianowszkiego, którzy dla straży na Tikoczynie г panem Zygmuntem Zebrzidowszkym wojskim krakowskim ostają. Działo się w Tikoczynie die 9 Septembris Anno Domini MDLXX Tercio [9 IX 1573 r.]. Pieczęć Wojciecha Starozrzebskiego i podpis: Item qui supra episcopus manu
suo. Pieczęć i podpis: Osthaffjej Wolowycz ręką swą. Pieczęć i podpis: Stanisi[aus] Fogelueder manu proprio. Pieczęć i podpis: Adam Pilchowski proboszcz warszawski ręką własną/18”.1003
Сноски
1002 Maciej Żaliński, pisarz skarbu dwornego.
1003 AP Kraków, ZZG, nr 261, k. 922-927; Inny egzemplarz tego Spisku znajdował się w Bibliotece Ordynacji Krasińskich i spłonął w 1944 r. — por. Opis 815 rękopisów, nr 153. Dawniej był to rękopis nr 82.
Перевод на русский (машинный)
Нож в серебряной обложке.
19 Сундук. Фонтана вся серебряная, позолоченная, с разным смал-
К ней прилагается серебряная чаша и железный ключ.
Серебряный стол, который [из] ящики Жалицкого были извлечены. Мис 24 больших, весит mar. 279/12.
Между этими мисками есть рыбалка с золотыми гербами. Полумеры 100, весят 500/1. Тарелки 100, весят 213/12. Так белая 24, весит 82/18, весит 58/6. Ложка белая 86, весит 34/12. Настойка из золота, на которой есть золотистые розетки и винт в середине, весит 12/8. Однако лисичка из золота, у которой смещаются работы, средь бела дня, 22. Кони большие, городские золотистые 2, мс 29/14. Попоны черного сукна, прямые, на телегах, с белой вышивкой SA, по обеим сторонам колесницы 22.
Шапочка траура 2 бочки (?) полная. Хроника Длинношапая duobus tomis от о. Фогельведера. Альтембасу с серебром и кудрявым золотом, искусство все 1. Белый Альтембасу, снизу, а черный сверху, локти
Белый кит, целое искусство. Альтембасу с золотыми, серебряными и красными бархатными цветками, локтями 14 1/8. Серебряная теленка, на черном дне, локтях 4. Черный бархат, неаполитанский 2 целых искусства. Черный бархат, ломтик неразрезанного локтя 23 1/2. Черные киты на бинде.1002 на той же лошади. Столы из черного бархата 2, с рядами, от вещей п. Лианчека. Свечи белые, белый воск целых 8, а горшки 4. Седла 2 коричневые, бархатистые, от крыс испорченные, господам на показ. Седло черное, бархатное, с черным листом и белым покрашенным.
Турибуляж, который клирику сдал серебро, к телу, весит Ms. 7. Токи 2, железные от седлов п. знамени под знаменами. Ты вышеописанные вещи мы запечатали залы магазинов и зданий тикокки печатями JM, ks. [Войцех Старорожебский прим. JM. Печать Войцеха Старозебского и подпись: Item qui supra episcopus manu
суо. Печать и подпись: Osthaffjej Волович своей рукой. Печать и подпись: Stanisi[aus] Fogelueder manu proprio. Печать и подпись Адама Пилховского настоятеля Варшавы собственной/18».1003
Сноски
1002 Мацей Жалиньский, писатель придворных сокровищ.
1003 AP Kraków, ZZG, No 261, k. 922-927; Другой экземпляр этого Заговора находился в Библиотеке Красинских Ординаций и сгорел в 1944 г. ср. Описание 815 рукописей, No 153. Раньше это была рукопись No 82.