Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 203, с. 380-381

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 203 из 338

С. 380-381

Оригинал (по-польски)

8 Skrzynia kubków 43, miednic 5, nalewek 5, waży mar. 526/13/3. 9 Skrzynia, w niej kubków 44, miednic 7, nalewek 7, salserek 4, konwi 1,

waży wszycko mar. 660/4/2.

Do tej dziewiątej skrzynie dołożono konew trybowanej roboty, pozłoci-

stą, waży mar. 12/17.

Item. Druga konew taka waży mar. 12/11.

Item. Flaszka pozłocistą, waży mar. 4/21.

Item. Druga taka waży mar. 4/20/1.

Item kubek złoty, mniejszy waży mar. 201/10/2.

10 Skrzynia, w niej kubków 10, ważą mar. 201/10/2.

Do tej dziesiątej skrzynie dołożono kubek z macicą perłową waży

mar. 10/6.

Item. Kubek drugi taki waży mar. 9/21. Item. Miednica z zapkami i z wężmi smalczowanymi waży mar. 24/6. Item. Nalewka, k niej takiejże roboty wazy mar. 11/3. Item. Kubek złoty, więgszy z kamienny wazy mar. 12/19. 11 Skrzynia, w niej sztuk wszelkich 13, ważą mar. 279/12/2. 12 Skrzynia, w niej sztuk 24 ważą mar. 315/2/1. Nota: Iże z tej skrzyni wyjęto do Żalieszkiego mar. 17/5/2, do Gdanszka mar. 86/5. Do dwunastej skrzynie przyłożono miednicę z perłową macicą i z kamieńmi, waży mar. 21/1/3. Item. Nalewka k niej waży mar. 8/21/3. Item. Kubek z służbą waży mar. 28/18. Item. Okręt waży z żelazem mar. 20/16/2. Item. Flasza z robactwem smalczowanym waży mar. 20/15. Item. Kubek z perłami i z kamieńmi waży mar. 11. Item. Kubek dziewiątego rzędu trzydziesty czwarty waży mar. 11/14. Item kubek dziewiątego rzędu dziesiąty waży mar. 12/12/2. 13 Skrzynia, w niej sztuk 8 ważą mar. 129/1/2. Nota: Z tej skrzyni wyjęto do Gdańska sztuk 15, ważą marc.

Do tej 13 skrzynie przyłożono zegar, a wieko od kupka, co się nie waży, bo wiela żelaza przy nim. Item. Konew pozłocista waży mar. 17/13. Item. Konew, miescy pozłocista waży mar. 12/11. 14 Skrzynia, w niej sztuk 4, ważą mar. 60/22. Nota: Iże z tej skrzynie wzięto do Gdańska sztuk 16 i konew 1, flaszka ważą mar. 14/19.

Do czternastej skrzynie przyłożono kubek [z] dziewiątego rzędu 21, waży mar. 10. Item. Kubek dziewiątego rzędu czternasty waży mar. 9/20. Item. Kredens mniejszy, z koralem, nowy, waży mar. 12/17/2. Item. Kredens drugi, taki, stary, waży mar. 10/23/2. 15 i 16 Skrzynia roboty sziedmigroczkiey sztuk 103 ważą mar. 939/0/3. 17 Skrzynia spodnia, w której jest kubków płaskich 21, kubków małych z wieki staroświeckiej jednakiej roboty 12. Kubek z wiekiem rzędu szóstego 1. Kubek mały, z gałkami na wierzchu 1. Kubek z drzewa srebrem oprawion 1. Konew srebrna z kamieńmi stara 1. Talerzów srebrnych pozłocistych puzder 4. Labeczie z perłowej macice 2. Kubeczek z perłowej macice 1. Naleweczka z perłowej macice 1. Lichtarz miecy pozłocony o 4 rurkach 1. Lichtarz o 3 rurkach 1. Lichtarzów jednakich o 3 rurkach 8. Tac pozłocistych jednakich z herbem KJM 6. Tac wielkich КЛМ Halszki 2. Tac z rozmaitem szmalcem 2. 18 Skrzynia, w której miednica wielka trybowana z herby КЛМ, waży mar. 27/10/2. Nalewka ku niej tejże roboty, waży mar. 11/5/2. Item. Konew pozłocista [z] szóstego rzędu, waży mar. 22/9. Item. Kubek z rzędu wtóry, waży mar. 10/11/1. Item. Kubek dziewiątego rzędu 15, waży mar. 11/6. Item. Kubek dziewiątego rzędu 13, waży mar. 11/3. Item. Kubek dziewiątego rzędu 22, waży mar. 10/11/1. Item. Kubek dziewiątego rzędu 28, waży mar. 10/19/1. Item. Kubek dziewiątego rzędu 20, waży mar. 10/13/2. Item. Kubek dziewiątego rzędu 26, waży mar. 10/15. Item. Kubek dziewiątego rzędu 24, waży mar. 11/2/2. Item. Kubek dziewiątego rzędu 25, waży mar. 9/20/2. Item. Faska albo wanienka wielga, pozłocista, trybowanej roboty, z herby KJM, waży mar. 83/18. Item. W tej wanience czarka złota, waży mar. 2/9. Item. Łyżki 2 złote, z smalczem, ważą mar. 2/9. Item. Widełki 2 złote, z takimże smalczem, ważą mar. 0/21/3.

Перевод на русский (машинный)

8 Сундук чашки 43, таз 5, настойка 5, весит mar. 526/13/3. 9 Сундук, в котором чашки 44, таз 7, настойка 7, сальсер 4, конви 1,

весит все. 660/4/2.

В девятом склепе была сделана работа, позолоченная...

Вес: 12/17.

Второй такой конь весит mar. 12/11.

Пункт. Бутылка золотистого цвета, весит mar. 4/21.

Второй весит 4/20/1.

Чашка золотая, меньшая весит 201/10/2.

10 Сундук, в котором 10 чашек, весит mar. 201/10/2.

В десятый ящик прилагается чашка с жемчужной маткой

Мар. 10/6.

Item. Вторая такая кружка весит mar. 9/21. Item. Таз с запястьями и с эмалью. Ito. Весит mariej. 28/1/2. Item. Настойка, к ней такие же работы marzewa marej. 11/19. 11 Сундук, в нем все части 13. Item чаша девятого порядка десятого весит mar. 12/12/2. 13 Сундук, в котором 8 штук весят mar. 129/1/2. Примечание: Из этой коробки были извлечены 15 штук в Гданьск, весят marc.

К этой 13-й сундуку приложены часы, а стог от стога, который не взвешивается, потому что рядом с ним железо. Item. Золотое конево весит mar. 17/13. Item. Конев, городское золото весит mar. 12/11. 14 Сундуки, в которых 4 штуки, весят mar. 60/22. Нота: Из этого ящика и 1 шт. в Гданьск.

В четырнадцатый ящик приложена чашка [с] девятого ряда 21, весит 10. Item. Чашка девятого порядка четырнадцатая весит 9/20. Item. Меньше, с кораллом, новый, весит 12/17/2. Item. Второй ящик, такой, старый, весит 10/23/2. 15 и 16 Коробка работы sziedmigreckieyyy штук. Весит куб. 9/9. Весит куб. 9/10. Весит куб. 11/5/2. Весит куб. 10/9. Весит. 9/9. Масса. 11/5. Весит. 6. Весит. Фаска или ванна большая, позолоченная, сквозная, из герба КДЖМ, весит 83/18. Item. В этой ванне чашка золота, весит mar. 2/9. Item. Ложки 2 золотые, со смальцем, весят mar. 2/3. Item. Вилки 2 золотые, с такой смалкой, весят 0/21