Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 202, с. 378-379

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 202 из 338

С. 378-379

Оригинал (по-польски)

Kanchy dla obiama służby różnej barwy ze złotem i bez złota, bretów starych różnej długości nr 51. Obicie aksamitne haftowane wszycko sztuk 78, to jest: Na stoły sztuk wielkich nr 2. Mniejszych nr 2. Kobierców na ściany jednakich nr 52. Poławników różnej długości sztuk nr 12. Obicia czarnego i białego jedwabiem kręconego z wezlami, które z Baru jest przywiezione sztuk 483. To jest nr 43. Przy nim dublietu czarnego różnych i plotem podszytych kawalczów 10. Takowegoż dublietu sztuka 1 wąska, od Pologno z czarną frandzią

Hatlasonu czarnego starego płótnem podszytych kawalczów 12. Opon złotych z napisem sztuk wielkich nr 19. Oponek na filary nr 6. Oponek wąskich na dynsty nr 25. Oponek na drzwi z herby SA nr 25. Oponek na błony na sklepienie nr 17. Herbów na błony nr 17. Oponek pod błony, małych nr 17. Oponek na bogi wąskich nr 17. Nadstawków z herbem SA nr 6. Nadstawków bez herbu nr 7. Nadstawek większy z herbem Pogonią nr 1. Oponek o jednym herbie SA nr 8. Oponek zbytnich o dwu herbiech z Orłem a z Pogonią nr 12. Oponka Goliath nr 1. Oponka od p.[kasztelana] wiszliczkiego z Ortem nr 1. Oponki ze złotem od p. wojewody wilinszkiego jest ich sztuk 13, a są w osobnym regestrze na łokcie opisane. Opony ге złotem stare od cesarza Marimiliana. Jest większych sztuk 6, mniejszych д, a są w osobnym regestrze na łokcie opisane. Opony bez złota Moyzis, sztuk nr 9. Opony bez złota July Coesaris sztuk

Opony Pugne Ferrarum, których sztuk nr 10. Opony czarne z białem, z herbem KJM SA sztuk nr 84. Herb, na którym herby KJM Bony, Orzeł i Pogonia, które trzymają 2 Herubinowie, około niego są rozmaite liścia i kwiaty z thelieth różnych ze złotem.

Herbów bez złota sztuk nr 12. Poławników na złotym dnie, zielonych z okrągłymi listewkami in x spe-

cificoem regestri nr 11.

Poławników zielonych na żółtym dnie inakszych z listewkami in x spe-

cificoem regestri nr 7.

Poławników żółtych przez listew nr 17.

Poławników zielonych na czarnym dnie z listewkami nr 9. Poławników starych z bluszczem, zielonych nr 8.

Poławników na czarnym gruncie, bez listew, z drobnymi kwiaty, starych

Kobierzec jedwabny nr 1.

Kobierców wielkich czerwonych, stołowych nr 4. Kobierców takich że mniejszych nr 3. Kobierców jeszcze mniejszych nr 2.

Kobierców małych, czerwonych nr 30. Kobierców żółtych, małych nr 30.

Kobierców białych, małych nr 30.

Kobierców z krzyżami, różnej roboty nr 30.

Item. Aparaty kościelne haftowane telietą białą na czarnym aksamicie. To

jest:

Ornat cum omnibus attinenfiis.

Dalmatik 4 z albami, humeraty, [z] stułami, manipularzmi.

Pasów pstrych nr 8.

Pasów białych nr 4.

Kapa z szczytem, u którego cztery gałki zawieszone jedwabne ze srebrem,

listwa u niej szeroka haftowana.

bite

Kapy trzy z mniejszymi listwami i szczytami, antepedium płótnem pod-

Krzyż na ścianę płótnem podbity.

Poduszka pod mszał.

Szerzynka na białym płótnie, srebrem haftowana.

Szerzynka na czarnym hatłasie srebrem haftowana.

Obrusy z czarnym jedwabiem wyszyte.

Komża płócienna.

Srebro na kredens

Nr 5 Skrzynia, w niej kubków sztuk dwoistych pozłocistych Norim-

ber[skiej] roboty 35. Flaszeczka mała waży wszycko mar. 329/9/1.

Nr 6 Skrzynia w niej kubków, część dwoistych, część z wiekami 47. Item błazenki 2 waży mar. 425/9. 7 Skrzynia kubków 47 i nalewek 1, waży wszycko mar. 486/10/1.

Перевод на русский (машинный)

Канчи для обоих служб разного цвета с золотом и без золота, старинные брусья различной длины No 51. Бархатное облицовка вышита всеми штуками 78, то есть: На столы больших штук No 2. Меньшие поло 2. Ковровые на стены одинаковых No 52. Присутствуют присяжные заседатели разной длины штук No 12. Это черное и белое шелковое полотно, вьном исполнении из

Hatlasonа черного старого полотна с подшитыми кальчуками. 12. Золотая шина с надписью великой пьесы No 19. Шины на столбе No 6. Шины узкие на династию No 25. Шины на двери с гербом No 25. Шины для мембраны No 17. Шины под мембраны, маленькие 17. Шины для богов узких. Есть более крупные штук 6, меньшие д, и есть в отдельном регестре на локтях, описанных. Шины без золота Мойзис, штук нет. 9. Шины без золота Джули Coesaris штук

Шины Pugne Ferrarum, чья часть No 10. Черные шины с белым, с гербом KJM SA штук No 84. Герб, на котором гербы KJM Bony, Орел и Погоня, которые держат 2 Herubin, вокруг него есть различные листья и цветы из thelieth различных с золотом.

Гербов без золота штук No 12. Подземелья на золотом дне, зеленые с круглыми планками in x spe-

Cificoem regestri No11.

Зеленые луга на желтом дне с планками in x spe-

Cificoem regestri No 7.

Желтые полосы No17.

Зеленые на черном дне с планками No9. Старые с плющом, зеленые на 8.

Подземелья на черном грунте, без крыльев, с мелкими цветками, старые

Шелковый ковер No1.

Большие красные женщины, стол No4. Женщины такие маленькие No3. Женщины еще меньшие No2.

Красные женщины No30, желтые женщины No30.

Белые женщины, No30.

Крестики-нолики, работа No 30.

Пункт. Церковные аппараты вышитые белым телом на черном бархатном фоне. Это

это:

Ornat cum omnibus attinenfiis. - Орнат кум омнибус аттиненфис.

Далматик 4 с альбомами, хумератами, [с] столами, манипуляторами.

Ремни безопасности No 8.

Белые полосы No 4.

Вершина капы, у которой четыре шёлка с серебром,

У нее широкая вышивка.

Бит

Капает три с меньшими планками и вершинами, антепедиум холст под-

Крест на стене был забит полотном.

Подушка под мольберт.

Шерсть на белом полотне, вышитая серебром.

Ошейник на черном хетласе вышитый серебром.

Скатерти с черным шелком вышиты.

Холстовая комета.

Серебро на буфете

No 5 Сундук, в котором чашки из двух позолоченных предметов Норим-

бер[ский] робот 35. Маленькая бутылочка весит все mar. 329/9/1.

#6 Коробка чашек, часть из них с двойными веками, часть с 47. Пункт клоуна 2 весит mar. 425/9. 7 Коробка чашек 47 и настойки 1, весит все mar. 486/10/1.