Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 197, с. 368-369
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 368-369
Оригинал (по-польски)
rzeczy srebrne i pozłociste, kryształowe jako: fontanny, zegary, regał, srebro kościelne. Przy tymże regestrze.
Spisek kubków i srebra wszelakiego i innych rzeczy, które do KJM przybyły ab anno 1565, ad diem 10 Augusti 1568, a w Tykocinie są schowane.
Item. Na te regestra srebrne, wyżej opisane, weryfikacja regestrem, który był dan Reinoldowi Crotawowi, pod ręką i pieczęcią KJM.
Item. Regestrzyk srebra, pod ręką i pieczęcią Marcina Dulskiego, które on przez Swarożyńskiego Laissom oddał.
Item. Przepis: Regestru p. [kasztelana] sieradzkiego, na srebro, które Lassom był dał.
Item. Regestr srebra, które u Krótawa było w zastawie, pod ręką i pieczęcią Reynolda Crotawa.
Item. Drugi taki Regestr podkreślany, z którego srebro odbierano.
Item. Regestrzyk kubków, na których pozłocenie nabladło.
Item. Regestr w czarną skórę wszyty, obicia KJM i rzeczy do niego należących, w którym regestrze te są capita: Najprzód złotogłowy i adamaszki, które ku obiciu należą, złotogłowy wzorzyste na czerwonym atłasie, adamaszki brunatne, które ku tym złotogłowom należą, złotogłowy stare od Zaleskiego, złotogłowy z brunatnemi aksamitnemi kwiaty, złotogłowy z zielonemi aksamitnemi kwiaty, złotogłowy z czarnemi aksamitnemi kwiaty, złotogłowy z białemi aksamitnemi kwiaty, złotogłowy z szaremi aksamitnemi kwiaty, złotogłowy z rozmaitemi aksamitnemi kwiaty, vella, kumży dla obijania (s) służby, obicia aksamitne, haftowane, obicia pstre, jedwabne 1 inne rzeczy, opony złote, oponki ze złotem od p. wojewody wileńskiego, opony ze złotem stare od cesarza Maksymiliana, opony bez złota, opony bez złota Julii Caesaris, opony z figurami, opony z fortunami, opony z gonitwami, opony zielone z łączkami, opony Pugnae Terrarum, opony z bluszczem zielone na czarnym gruncie, opony na złotym dnie, opony czarne a białe z herby KJM, oponki z figurami po biskupie wileńskim, obicie od Zaleskiego, wszystko generaliter spisano: herby ze złota, herby bez złota, poławniki, kobierce: białe, zółte, czerwone, czarne, harassy do okien993.
Item. W czarnej skórze: Regestr rozmaitych rzeczy KJM. Którego regestru te są capita. Najprzód: rzeczy maszkarne, szaty i rzędy adziamskie, szaty Gastoldowskie, szaty niektóre i rzeczy niektóre królowy Hal[żbiety], saneczne rzeczy, rzeczy po p. Lubomirskim153 ddane, stoły, almarie i skrzynki, ekstra ofr]dinaria, i rozmaite inne rzeczy.
Item. Regestrzyk namiotów KJM wojennych.
Item. Regestr srebra stołowego, wielkiego, wszelakiego, aparatów kościelnych, srebra kościelnego, ubiorów KJM ad suscipienda homagia, dwu koron złotych, z kamieniami, i innych rzeczy, które Jakub Zaleski złożył do Tykocina z rozkazania KJM dnia 5 Julii Anno 1572.
Item. Regestrzyk odebrania srebra КЛМ śniadalnego i kolacego od p. Żalińskiego, a złożonego do Tykocina dnia 5 Julii Anno 1579.
Item. Regestr rzeczy KJM z kolebki wielkiej, które z rozkazania KJM przywiózł Tarcina woźnica, a oddał Strebiński drabant КЛМ do Tykocina, dnia 6 Julii 1572. Przy tymże Regestrze:
Spisek rzeczy КЛМ z kolebki małej, które tegoż dnia przywiózł Adam Gielata woźnica do Tykocina, a oddawał Marcin Trąbski drabant KJM. Przy tymże Regestrze:
Spisek rzeczy KJM z małego kotczego, który tegoż dnia ut supra przywiózł woźnica Wojciech Naley, a oddawał Marcin Trąmbski. Przy tymże Regestrze: Spisek rzeczy KJM, które oddał do Tykocina z wozu wielkiego [Marcin - J. M.] Trąbski drabant КЛМ, a przywiózł Andrzej Rubay.
Item. Spisek rzeczy KJM, które z tegoż wozu Rubajowego złożył do Tykocina Erazm Skarbny.
Item. Sanne rzeczy od tegoż Erazmusa Skarbnego z tegoż wozu.
Item. Spisek rzeczy, które tenże Erazmus Skarbny złożył do Tykocina, z wozu drugiego, który przywiózł Marek woźnica.
Item. Regestr strzelby KJM, dział i wszelakiej municji w zamku tykocińskim, także hakownic wielkich, półhakownic, knotów, cepów, siekier, rydlów, łopat, motyk, ołowiu, prochów, kól, łańcuchów wozowych i innych rzeczy rozmaitych do cekauzu i strzelby potrzebnych.
Item. Regestr w żółtej skórze strzelby i municji własnym nakładem КЛМ sprawionej. Przy tymże regestrze:
Spisek rozestania strzelby i municji na pograniczne zamki litewskie, jako do: Winnicy, Żytomierza, Nowogródka, Połocka, Witebska, Orszy, Kijowa, Biatej Cerkwi, Krzemieńca, Borysowa, Upity, Mohylowa, Proposisk, Homercy, Rzeczycy, Radomla, Lubcza, Ciecierska, Czerkas, Mińska, Suraża, Drysy,
153 Kaduk po Marku Lubomirskim.
Сноски
993 30 VII 1571 r. z Warszawy król pisał do Balcera Zwolskiego i Macieja Podgórskiego służebników naszym nam wiernie miłym, aby sporządzili ten rejestr: Szlachetni, nam wiernie mili. Co piszecie o obicie haftowane nicią, o opony Romuli et Remi, Nabuchodonozora, Wiedeńskie i o inne. Więc o sobie o złotogłowiu, opony i kobierce, które Zalieski tam z rozkazania naszego złożył wyrozumieliśmy dostatecznie i mieć chcemy, aby to wszystko w jeden regestr porządnie wpisano i drugie rzeczy przyłączono beło tak, żebyśmy, га takim regestrem już wiedzieli, gdzie, komu i kiedy co i wiele wziąć i dojrzeć rozkażemy. BAN Kórnik, nr 250, k. 109.
Перевод на русский (машинный)
серебряные и позолоченные, хрустальные, такие как фонтаны, часы, стеллаж, церковное серебро. При этом режестр.
Заговор чашей и серебра всего и других вещей, пришедших в ЕКВ ab anno 1565, ad diem 10 Augusti 1568, а в Тыкочине они спрятаны.
Пункт. Для этих серебряных режестр, описанных выше, проверка регестра, который был дан Рейнолду Кротоу, под рукой и печатью KJM.
Пункт. Серебряная режечка под рукой и печатью Мартина Дульски, которую он через Сварожиньского передал Лаиссом.
тот. то рецепт: естра серадского, на серебро, которое дал ассам.
Пункт, серебряный регистратор, который у Кратова был в залоге, под рукой и печатью Рейнольда Кротава.
Пункт. Второй такой подчеркивал, из которого серебро было получено.
Пункт. Реестр чашек, на которых позолота побледнела.
Режестр в черной коже, сшитые золотые цветы, обёртывание KJM и принадлежащие ему вещи, в которых эти цветки являются капитуляции: передняя часть золотая, а верхняя часть золотая, узорчатая на красном атласе, украшенные золотистыми цветками, увенчанные золотом золотые головы воеводы Вильнюса, шины с золотом, старые от императора Максимилиана, шины без золота, шины без золота Юлии Цезарь, шины с фигурами, шины с удачами, шины с гербом, зеленые шины с муфтами, шины с голубой поверхностью, шины с черным грунтом, шины с черным дном, шины с черным днём, шины с белым дном993.
Item. В черной коже: Режестр различных вещей KJM. Режестр этих вещей это капитулы. Впереди: вещи в масках, одежды и ряды адьямов, одежды Гастольдовские, некоторые одежды и некоторые вещи царицы Халле, сандалии, вещи по Любомирскому153 ddane, столы и ящики, различные вещи, альмары и другие ящики, различные вещи.
Пункт. Реестр палаток KJM войны.
Item. Реестр столового серебра, большого, всякого, церковных аппаратов, церковного серебра, одежды KJM ad suscipienda homagia, двух золотых корон, с камнями, и другие вещи, которые Якуб Залески передал Тыкоцину по приказу KJM 5 Julia Anno 1572.
Пункт. Реестр взятия серебра завтрака и колядования от г. Жалиньского и сдан на Тыкоцин день 5 Юлии Анно 1579.
Item. Режестр вещей KJM из большой колыбели, которые по приказу KJM привез Тарцина возница и отдал Strebinski drabant в Tykocin, день 6 Юлии 1572. При этом Regestr:
Заговор вещей с колыбели, которую в тот же день привез Адам Гелата возница к Тыкоцину, а отдавал Марцин Трубский драбанту ЕКВ. При этом Регестра:
Заговор вещей KJM из маленькой кошачьей машины, который в тот же день ut supra привез повозщик Войцех Налей, а отдал Марцин Trąmbski. При этом Regestra: Заговор вещей Kjm, которые он отдал в Тыкоцин с большой телеги [Marcin - J. M.] Трубский, а привёз Анджей Рубай.
Заговор вещей, которые с той же рубайской машины он передал Тыкоцину Эразму Казначейству.
И вся эта фигня от Эразма Сокровища из той же колесницы.
Заговор вещей, которые тот же Эразм Сокровищница положил Тыкоцину, из другой повозки, которую привез Марк возница.
Пункт. Реестр дробовика KJM, орудий и всех боеприпасов в тикочинском замке, а также больших крюков, полуфабрикатов, фитилей, сепов, топоров, колес, лопат, моток, свинца, пороха, колес, повозок и других различных вещей, необходимых для цекауза и дробовика.
Пункт. Режестр в желтой коже дробовика и боеприпасов, изготовленных на заказ. При этом режестр:
Заговор расставления ружей и боеприпасов на пограничные литовские замки, такие как: Винница, Житомир, Новогрудка, Полоцкая, Витебская, Орша, Киев, Белая Церковь, Кременчуг, Борисов, Упиты, Могилова, Пропозиция, Гомерцы, Речицы, Радомля, Черешка, Черешча
153 Кадук по Марку Любомирскому.
Сноски
993 30 июля 1571 г. из Варшавы король писал Бальцеру Звольскому и Мацею Подгурскому слугам. Мы достаточно вежливы, чтобы составить этот реестр: Благородны, нам очень милы. Что вы пишете о обшивке вышитой ниткой, о шинах Romuli et Remi, Навуходоносора, Венской и других шинах. Так что о себе и о нашем золоте.