Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 196, с. 366-367

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 196 из 338

С. 366-367

Оригинал (по-польски)

używać raczył, do rąk naszych wydał, obiecując onego, jakoż i tym listem naszym obiecujemy zastąpić na wszelakich trudnościach, którebykolwiek dla tego miał od kogożkołwiek. Zaczym wyżej pomieniony ks. Stanisław Fogelweder niżej opisane spiski, regestra, albo inwentarze, oddał do własnych rąk naszych. A najprzód:

Regestr rzędów i siodeł rozmaitych, włoskich i niemieckich, przy którym regestrze są też napisane: siodła, ku którym nie masz rzędów, rzędy bez stodeł i insze fragmenta od rzędów, burże na konie, deki do gonitwy i inne rozmaite, sukienki, albo kożuszki pacholęce, wędzidła, ostrogi, szpady zbytnie, pasy, deki, miecze, granaty, kordy, szable i inne rozmaite żelaza.

Item. Drugi regestr rzędów i siodeł rozmaitych husarskich, którego regestru rozdziały te są, a najprzód: siodła, deki i rzędy złote i srebrne, siodła i rzędy pacholęce, siodła i rzędy na konie powodne, siodła z rzędami i dekami haftowanemi, siodła i rządy pocztowe, siodła rozmaite niepocztowe z rzędami, rzędy bez siodeł, ostatki od rzędów, kutassy, kutassy kozackie stare, przetbicze, czapraki, passy, ostrogi, paski do ostróg, koła husarskie, tarcze, drzewa i groty, szable rozmaite zbytnie, oprawne i nieoprawne, kuncerze zbytnie, andziary, siekierki, czekany, buławy, delie, żupany, tleje ku tymże strojom, cyngatury, deczki i pokrowce tureckie, buty i półbutki, kopeniaki, wędzidła. Item. Regestr szat КЛМ włoskich i niemieckich, podszytych i niepodszytych, każda szata opisana z kabatem, ubraniem, koletem, szpadą, puginałem, pasem, kaletką, biretem, feretami i pontalmi. Przy tymże regestrze spisanie Szpad osobliwych etc. i: mieczów, trzewików, mieszków, sznurów do czapek, czapek, pilsni, szat KJM i innych rzeczy przybytnich. Item. Spisanie szat wszystkich KJM husarskich, podszytych i niepodszytych. Przy którym regestrze są też spisane: sprótki niemieckie, włoskie i inne rzeczy zbytnie, dziane rzeczy, czapki, trzewiki, szaty wołoskie i inne niektóre rzeczy, deki, nastołki i pokrowce rozmaite, poduszki, materace i wsówki do kolebek i do sani rozmaite.

Item. Regestrzyk futer rozmaitych i kożuchów KJM, którego regestrzyku te są capita:

Najprzód sobole i kożuchy, także sztuki od soboli, główki, nóżki, ogonki i inne okrawki: lamparty i rosomaki, rysie, wilki, lisy czarne, kożuchy i futra rozmaite.

Item. Regestr popisania złotogłów, aksamitów i innych rzeczy rozmaitych, złotych i jedwabnych KJM, którego regestru te są capita: złotogłowy, srebrnogłowy, telotta, tabin, bramy, złotogłowy tureckie, tafty, aksamity rozmaite, adamaszki, kitajki, muhaier, kamloty, harass.

Item. Regestrzyk łóż КЛМ z połogami ku nim należącemi, a przy nim połogi i namioty bez 102.

Item. Regestrzyk popisania białych i innych rozmaitych rzeczy KJM, jako połogów płóciennych, koszul, obrusów, ręczników, chustek, szerzynek, czepców niewieścich, czubków wieńcowych rozmaitych.

Item. Repertorium albo regestr klejnotów KJM dawny, w czerwonej skórze. Item. Fascykuł, w którym są te niżej opisane rzeczy: Najprzód.

Inwentarz szat i klejnotów królowej Barbary, pod ręką i pieczęcią p. Hieronima Buzeńskiego.

Spisek szał i innych rzeczy królowej Barbary, które KJM różnemi czasy do siebie i do klucza swego wziąć raczył, podpisany ręką KJM. W tymże fascykule:

Spisek szat i innych rzeczy królowej Barbary, które przy Stanisławie Gzowskim zostają, z podpisem ręki КЛМ. W tymże fascykule:

Kwity dane od p. [Stanisława — J. M.] Włoszka [starosty knyszyńskiego - J. M.] [Stanisławowi - J. M.] Gzowskiemu, na niektóre rzeczy królowej Barbary, które JM do siebie wziąć raczył. W tymże fascykule:

Związek papieru z napisem GZOWSKI.

Item. Regestr popisania srebra, aparatów kościelnych i innych rzeczy KJM. Którego regestru te są capita: Najprzód krzyże, pacyfikały i tablice, kielichy, ampuły, lichtarze, kropielnice, puszki, dzwonki, księgi kościelne, złotogłowy i poduszki kościelne, ornaty, kapy zbytnie, dalmatyki, antepedia, palle, TęCzniki, szerzynki, i inne rozmaite rzeczy.

Item. Regestr srebra КЛМ w Tykocinie. Którego capita te są: A najprzód Srebro kredensowe, które Rejnoldowi Krotawowi mieszczaninowi ze Gdańska zastawione było, niżej opisanym porządkiem spisane. A najprzód kubki z wieki zupełna s pozłociste z przypisaną liczbą i wagą każdego kubka, item kubki dwoiste norymberskiej roboty, zupełnie pozłociste, kubki puklowane z wieki, kufle z wieczki, serserki z wieczki, tace jednakie trybowane z szmalcem, tace jednaki trybowane bez szmelcu, tace jednakie gładkie, tace knożyste jednakie, kubki dwoiste, zupełnie pozłociste, wybijanej roboty, miednice i nalewki pozłociste, srebro białe, miejscy pozłociste, jako konwie, miednice, nalewki, flasze, srebro białe, nie pozłociste. Przy tym re-

Spisanie srebra, które od nieboszczyka pana Lutomierskiego Laysom było dano w zastawę. W którym najprzód kubek jeden szczerozłoty, kubki pozłociste, konwie białe, w części złocone, flasze białe, miednice i nalewki, częścią złocone, kredens z kościami. Przy tym regestrze.

Spisek srebra, które było w zastawie u Wonwerdów. Przy tym regestrze. Spisek srebra, które zostało u KJM nad srebro, które było dano w zastawie, w którym spisku najprzód opisano: kubki rzędowe, kubki nierządowe, miednica z nalewkami, flasze, konwie, kredense, tace, czarki, lichtarze, rozmaite

Перевод на русский (машинный)

Пользуясь словами, в наши руки он издал, обещая тем самым, как и этим письмом мы обещаем заменить на все трудности, какие бы для этого у него ни было от кого. Как уже упоминалось выше, ксендз Станислав Фогельведер, нижеописанные заговоры, регестра или инвентарь, отдал в наши руки. А впереди:

Режестр рядов и седлов различных, итальянских и немецких, возле которых также написано: седла, к которым у тебя нет рядов, ряды без столов и другие фрагменты от рядов, борзые на лошадях, одеяла для бега и прочие различные, платья, или шубы, уздечки, шпоры, шпаги, шпаги, лишние корки, десны,

Тема. Второй ряд гусынь, ряды гусынь, шесты и шесты, шесты и ряды золота и серебра, ряды и ряды пасек, ряды и рядки поголовья, ряды поголовья и ряды поголовья, рядки и ряды вышитые, рядки и рядки посоха, ряды посоха и ряды посоха, рядки посоха и рядов, ряды посода, ряды попе. Реджест итальянская и немецкая одежда, подшитые и неподшитые подошвы, подошвы и прочие вещи, описанные в шапке, одежде, колете, шпаге, поясе, калете, феррете и понте. При этом подошве написаны странные вещи и т.д. и: мечи, черешки, ножницы и т.п.

Пункт. Режекуция меха различных и овчины KJM, чьи режекуки являются капитулом:

Впереди соболи и шубы, а также искусства из соболей, головки, ножки, хвостики и другие ошейники: леопарды и росомахи, рыси, волки, черные лисы, шубы и меха разнообразные.

Пункт. Реестр описания золотоголовых, бархатных и других различных вещей, золотых и шелковых KJM, в котором эти регестры являются: золотоголовый, серебристый, телотта, табин, ворота, золотоголовый турецкий, тафта, бархат, различные, дамасские, китайские, мухайер, камлоты, хары.

Пункт. Положите с принадлежащими им полами, а рядом с ним полы и палатки без 102.

Пункт. Реестр описывает белые и другие различные вещи КДЖМ, как холст, рубашки, скатерти, полотенца, платки, ширины, шапки женщин, венозные кончики различных.

Item. Репертуар или регерт драгоценностей KJM в старой красной коже. Item. Fascíkul, в котором ниже описаны вещи: Вперед.

Инвентарь одежды и драгоценностей королевы Барбары, под рукой и печатью г. Иеронима Бузенского.

Заговор ярости и других вещей королевы Варвары, которые KJM в разное время друг к другу и к своему ключу взяться за дело, подписанный рукой KJM. В том же fascíkule:

Заговор одежд и других вещей королевы Барбары, которые остаются при Станиславе Гзовском, с подписью руки. В том же увлечении:

Итальянка [староста Кнышинского - Я. М.] [Станиславу - Й. М.] Гзовскому, по некоторым вещам королевы Барбары, которые ЯМ взял на себя. В том же восторге:

Связь бумаги с надписью GZOWSKI.

Пункт. Реестр описание серебра, церковных аппаратов и других вещей KJM. Чьи режестры являются капитулы: Кресты, пацифисты и доски, чаши, ампулы, кувшины, банки, колокольчики, церковные книги, золотоголовые и церковные подушки, орнате, капители, слишком дальних

Item. Regestr silver в Тыкоцине. Чьи талофные чашки, а также серебряные кубки, сплошные кубки, сплошь слитные кубки, слитые с кубком, сплошные с позолоченным числом и весом каждой кружки. При этом ре-

Списание серебра, которое от покойного г-на Лютомерского Лайсом было дано в залог. В котором сначала чашка одна из чистого золота, золотые чашки, конусы белые, в части позолоченные, белые бутылки, таз и настойки, частью позолоченные, буфет с костями. При этом режестру.

Заговор серебра, который был в сосуде у Вонвердов. При этом реже. Заговор серебра, оставшийся у КДЖМ над серебром, который был дан в сосуде, в котором заговор был сначала описан: чаши рядовые, чашки блудные, таз с настойками, бутылки, конюшни, буфеты, подносы, чашки разные, литы разные