Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 188, с. 352, вклейка XXI

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 188 из 338

С. 352, вклейка XXI

Оригинал (по-польски)

cji warszawskiej do Tykocina, aby 300 drabów mieć postanowili, pod sprawę р. wojskiemu krakowskiemu [tj. Z. Zebrzydowskiemu — przyp. J. M.] 100, p. koniuszemu przemyskiemu [5. Broniewskiemu — J. M.] 100, a p. Owadowskiemu 100, a przy tym, aby też strzelców z pewnych miejsc postano. O rocie 200 osobowej K. Bileńskiego nie było żadnej wzmianki, widocznie miała być poddana pod inną komendę. Również nie powiódł się zamiar zwiększenia wojskowej załogi Tykocina, bo konwokacja warszawska nie zaopatrzyła nowo wysłanej roty w środki na przemarsz na Podlasie. Poza tym tego nie poruczyli jako długo bychmy mieli służbę przypowiedzieć i po czemu by miała być płaca tym drabom... przetoś, my rotmistrza p. Bilińskiego odmienić nie mogli, zwłaszcza żeście mu też WM naznaczyć raczyli zapłatę służby roty jego, którą miał za tym przyjachaniem naszym wziąć, do czego, że nam pieniędzy nie dano, nie mieliśmy czym służby zapłacić., której powieda, że za pół roka nie zapłacono... Wysłannicy panów rad wzięli przysięgę — przyrzeczenie rycerskiego obowiązku z ręki daniem, iż na tym zamku Rzeczpospolitej służąc, ma wszelakie posłuszeństwo tym, którycheśmy tu WMć zostawić тасгуй. Niedoprowadzenie drabów w celu zwiększenia stacjonujących w zamku rot sprawiało, iż dla uzupełnienia załogi trzeba było ją ściągnąć skądinąd. Wysłannicy panów rad zwrócili się z tym do Stanisława Trojanowskiego leśniczego bielskiego, aby strzelce wszystkie, które w swym leśnictwie ma, i k temu jeszcze ludzi takowych umiejętnych, jeźli są między tymi poddanymi jego upuściwszy im czynsz... przyłączywszy do strzelców, jakoby wszytkich mogło być 100 człowieka, a będą В też WMP Trojanowskiemu samemu raczyli pisać, aby tych strzelców pod sprawę tychże pomienionych panów na ten zamek tykociński przyprowadził i k temu jeszcze będzie mógł ze 100 drabów wywiódł i tu sam na zamku mieszkał... Leśniczemu też knyszyńskiemu i tykocińskiemu pisalichmy i p. staroście knyszyńskiemu рогисгуй, aby się starali, jako by [z] tych leśnictw i z Goniądza mogło być 50 człowieka z strzelbą wyprawiona do tegoż zamku tykocińskiego. Gdyby panowie rada przystali na to, można by komendę nad przyprowadzonymi z okolicznych leśnictw strzelcami poruczyć Maciejowi Bielawskiemu, bratu starosty knyszyńskiego Stefana Bielawskiego, człowiekowi godnemu, który dłuższy czas dzierżał roty na granicy. Generalnie rzecz biorąc uporządkowanie spraw załogi zamkowej w Tykocinie wymagało środków pieniężnych tak na tą nową rotę, jak i tym, którzy pod sprawą p. Bilińskiego są, albowiem w to powietrze niemało ich pomarło, musiał nowych dostawać, a k temu bardzo nie przyodziani są, a nie jedno drabi i puszkarze zasłużonego potrzebują, ale też i wszytek dwór i kapelani, którzy tu przy ciele JKM mieszkając trudności i niebezpieczeństwa od powietrza użyli i głodu się nacierpiawszy już teraz nie mają za co sobie żywności kupować.

Tablica XXI. Tykocin — twierdza. Obwałowania z widocznymi belkami drewnianego rusztu, odsłoniętymi podczas pogłębiania starorzecza Narwi.

Перевод на русский (машинный)

варшавской дивизии к Тыкоцину, чтобы 300 драб должны были решить, что рота краковского войска [т.е. Зебжидовского прим. J. M.] должна была быть ротой по 200, конюшню Перемышльскому Я. М.] 100, а Овадовскому по 100, и при этом не было бы и стрельцов. Билиньского изменить не могли, тем более, что ему тоже ВМ дали послушание, что он должен был заплатить за это роту, для чего нам деньги не давали, что у нас не было никакой службы, которая скажет, что за полгода не заплатили... Послы Советов приняли присягу клятву рыцарского долга от руки, что в этом замке не служили. Посланники Советов обратились с этим к Станиславу Трояновскому лесничеству белому, чтобы стрелки могли жить со своим лесом и еще с такими умелыми людьми, если они среди тех же подданных уронили им ренту... присоединив к стрельцам, что всех может быть 100 человек, а также ВМП Трояновскому самому подписывать. Если бы господа Совета согласились на это, можно было бы командовать приведёнными из окрестных лесничих стрельцами, но они уже не нуждались бы в одном месте, брате Кнышинского старосты Стефана Белавского, человек, который долгое время держал роту на границе. В общем, упорядочивая дела замкового экипажа в Тыкоцине, требовали бы денег на эту новую роту.

Вклейка XXI. Тыкоцинская крепость. Валы с видимыми брёвнами деревянного основания, обнажившимися при углублении старицы Нарева.