Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 181, с. 338-339

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 181 из 338

С. 338-339

Оригинал (по-польски)

We śrzodku dziedzińca studnia okrągła z czarnego marmuru zdrębiona, wierzch drewniany914.

Z bramy wychodząc, po lewej ręce nowe, na zawiasach i hakach wschody. U drzwi skoblów 2 z wrzeciądzem.

Dalej bakszta czwarta, zła którą Turmą nazywają. Drzwi nowe na biegunie, z wrzeciądzem i dwiema skoblami915.

Budynek mieszkalny ekonomiczny, drewniany, stary, pod złym dachem...

Szpichlerze zamkowe dwa nad rzeką Narwią. Pierwszy nowy...

Szpichlerz stary... W sionce wschody na trzecie piętro. Szpichlerz ten nowemi słupami od rzeki u dołu podparty. Dach stary...

Browar. Ten jest pod dobrym nakryciem... Od browaru idąc do stajni nad rowem mostek..."916

Stajnie. Przy tych jest izdebka... Stajnia większa... Stajnia druga mniejsza... Ogrody przy stajni. Jeden od rzeki Narwi, za zamkiem, w rundeliu drugi.

Z majdanu idąc ku mostu brama. Po obie stronie kordygardy. Do obydwu izb drzwi dwoje. Po prawej ręce do izby drzwi na hakach i zawiasach z hakami 2 i wrzeciądz ogniwiasty. U drugich po lewej stronie zawiasa 1, haków 2, wrzeciądze skoblem. Piece z prostych kafli. Kominy kapiaste lepione. W tych izbach okien 6, dwa zamurowane, we dwóch po kwaterze jednej, których szyb 7, nie masz insze kwatery zamurowane. W drugiej izbie okno, w drzewo robione szkło. Drugiego okna wzwyż połowa917.

Z bramy wyszedszy po obie stronie sztakiety do mostu, po którym idąc do zwodu.

Zwód o dwóch łańcuchach dłuższych, z krukami na końcu drągów, a trzecim krótszym, także z krukiem dla zatrzymania zwodu, soplów 2, panewki 2, пе} na walcu 2 i na końcach przy łańcuchach 2".

Most miejscami poprawy potrzebuje. W końcu mostu kładki z poręczami do klasztoru. W końcu tych kładek od klasztoru jest most wielki, aż do zwodu w środku mostu. Zwód ten drugi, z takimiż żelazami, łańcuchami, Jako i pierwszy od bramy zamkowej. Za mostem tama brukowana kosztem dworskim. W niej mostków kilka, które zakończenie poprawować powinni.

Po drugiej stronie klasztoru, od miasta most przez rzekę Narew, na którym zwód, z trzema łańcuchami, żelazami takimiż, jako i drugich zwodów. Którego mostu połowę od klasztoru mieszczanie chrześcijanie, a drugą połowę Żydzi, aż do domku, w którym teraz mostowy mieszka, naprawować powinni corocznie, czego jeszcze stróż dojrzeć powinien, aby zawsze naprawiony był. Przy domku kobylica do zamykania mostu, z łańcuchami, z refą żelazną.

Cekauz Dział spiżowych na kołach 16, między którymi 5 dział na dobrych kołach, wkoło mikowane, to szyn nie dostaje Nr 16.

Działo 1 PISTOLET nazwane, na 4 kołach okowanych, dobrych. U tego swornia nie masz i szyn 8 i koła 1 nie masz Nr I.

Dział spiżowych, nieosadzonych, na ziemi Nr 4.

Dział żelaznych, w łożach, na kołach Nr 3.

Dział żelaznych, nieosadzonych, na ziemi leżących Nr 9.

In summa armaty spiżowej sztuk Nr 22.

In summa armaty żelaznej sztuk Nr 12.

Wszystkiej armaty sztuk Nr 34.

Łóż pod tymi działami z żelazem Nr 19.

Łóż zaś połamanych z żelazem Nr 3.918

Сноски

914 1698 r.: Zaś drzwi do studni na biegunie, z zawiaską albo zaporą. AGAD Warszawa, Arch. Ros. nr 283, s. 3; 1727 r.: Pośród dziedzińca w zamku murowanym studnia kamieniem ciosanym obmurowana, dylami przykryta. AGAD Warszawa, Arch. Ros.; nr 283, s. 6.

915 1727 r.: Ze strony wschodniej mur ab angulo aefqJuto ciągnący się, stary o dwóch ścianach podłużnych, o jednej poprzecznej, z przegrodą w rogu, od klasztoru. Baszta okrągła, wpół rozwalona. AGAD Warszawa, Arch. Ros. nr 283, s. 6.

916 1698 r.: Od browaru idąc do stajni jest mostek naprawy potrzebujący. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 3.

917 1715 r.: Kordygarda przed dziedzińcem, w której po obudwóch stronach izby do mieszkania żołnierzom, drzwi do nich dwoiste, z tarcic na zawiasach, z krukami żelaznemi. W jednej izbie piec zielony, polewany w jesieni, postawiony. W nim kaflów kilka szarych, bez polewy. Kominek z cegły wywiedzony, kapiasty. W drugiej izbie piec z cegły, po powodzi w jesteni także reparowany, piekarniany, z kominkiem wywiedzonym, z cegły. Okien w tych izbach 2 większych, a 2 mniejszych, ze szkła w drewno oprawnych, miejscem potłuczone szybki, deszczkami założone. Połap z tarcic w izbach. I w sieni także połap z tarcic, części 3 przykryte, a czwarta nie przykryta. Ta kordygarda dranicami pobita staremi, miejsce poprawiona, reparacyjej potrzebuje. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 58.

918 115 r.: Od bernardynów do zamku idąc mostem zwód pierwszy na dwóch Запсиchach, z krukami żelaznymi, trzeci łańcuch u niego także żelazny, dla podnoszenia i skobel dla zamykania. U wału ref dwie żelaznych z soplami żelaznemi, na spodzie także u wału ref dwie żelaznych z soplami i antabą. Drugi zwód przed bramą bywał, u którego wał tylko ze dwoma refami i soplami na wierzchu żelaznemi. Idąc dalej wrota pierwsze przed kordygardą na biegunach, u których kun dwie żelaznych. Drugie wrota w samej bramie przed kordygardą, także dwoiste na biegunach, u których kun 2, żelaznych pręt żelazny na 3 ogniwach łańcuchowych ze dwoma skoblami dużemi, a trzeci mały skoblik. Także przy tych wrotach kuna trzecia ze dwoma skoblami dla zawory wrot. Przy nichże furika na biegunach i 1 kuną żelazną i skoblem 1. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 57.

Перевод на русский (машинный)

В середине двора круглый колодец из черного мрамора, деревянный верх914.

Выйдя из ворот, слева новые руки, на петлях и крючках востока.

Далее, четвертая бакша, которую называют Турмой, новая дверь на полюсе, с шпинделем и двумя скобами.915.

Жилой дом, деревянный, старый, под плохой крышей...

Шпицлеры замковые два на реке Нарве. Первый новый...

Шпиндель старый... в сионе восток на третий этаж. Шпинель этот новыми столбами от реки внизу. Крыша старая...

Пивоварня. Этот под хорошим прикрытием... от пивоварни до конюшни над мостиком...916

Конюшни. Рядом с этими есть конюшня... Конюшня большая... Конюшня вторая поменьше... Сады возле конюшни. Один от реки Нарева, за замком, в раунделиу второй.

С майдана идут к мосту ворота. По обеим сторонам коридора. К обеим комнатам две двери. Правые руки в дверцу комнаты на крючках и петлях с крючками 2 и звенящие шпиндели. У других слева петли 1, крючки 2, шпиндели скобки. Печи из простых плит. Камеры капюшоны клееные. В этих и окнах нет.917.

Из ворот выйдут с обеих сторон штыки к мосту, по которому идут к обману.

Шнур с двумя длинными цепями, с воронами на конце шеста, а третий более короткий, также с воронами для остановки обмана, соплей 2, панцирей 2, пемзы на валу 2 и на концах у цепочек 2».

Мост местами нуждается в улучшении. В конце концов, мост мост мосты с поручнями к монастырю. В конце концов, эти мосты от монастыря является большой мост, вплоть до проводов в середине моста. Этот мост, с такими же железными цепями, как и первый от замковых ворот. За мостом плотина вымощена за счет придворных. В нем мостов несколько, которые должны закончиться исправлением.

По другую сторону монастыря, от города мост через реку Нарев, на котором мост, с тремя цепями, железом таким же, как и вторые своды. Чью половину моста от монастыря мещане христиане, а вторую половину евреи, вплоть до домика, в котором теперь мост живет, должны ремонтировать ежегодно, что еще должен увидеть сторож, чтобы он всегда был отремонтирован.

Подразделение на бронзовые колеса 16, между которыми 5 орудий на хороших колесах, вокруг слитые, то рельс не получает No 16.

Пушка 1 Пистолет назван, на 4 колесах кованые, хорошие. У этого штопора нет и рельсов 8 и колеса 1 у вас нет No I.

Отделение медное, не посаженное, на земле No4.

Отделение железное, в кроватях, на колесах No3.

Железные, не посаженные, на земле лежащие No 9.

В бронетанковой пушке No22.

Железная пушка No12.

Все пушки No34.

Кровать под железом No 19.

Кровати, сломанные железом No3.918

Сноски

914 1698 г.: Дверь в колодец на полюсе, с петлей или брандмауэром. AGAD Warszawa, Arch. Ros. No 283, стр. 3; 1727 г.: Среди двора в замке каменный колодец кирпичным камнем обтесан, дилами покрыты. AGAD Warsaw, Arch. Ros; No 283, с. 6.

915 1727 г.: С восточной стороны стена ab angulo aefqJuto тянется, старая с двумя продольными стенами, одной поперечной, с перегородкой в углу, от монастыря. Башня круглая, наполовину разрушенная. AGAD Warszawa, Arch. Ros. No 283, стр. 6.

916 1698 г.: От пивоварни до конюшни есть ремонтный мост, нуждающийся в ремонте. AGAD Warszawa, Arch. Ros., No 283, с. 3.

917 1715 год: Кордыгарда перед двором, в котором по периметру корпуса расположены две двери с петлями, с железными воронами. В одной комнате поливается зеленая печь, в другой серая плита, без полировки. 58.

918 115 г.: От бернардинцев до замка скобами первый на двух Запсихах, с железными воронами третий у него тоже железный, для подъема и скобеля для закрытия. У вала реф два железных с соплами, на дне также у вала реф два железа с соплами и у анта Варшавская АО «АГАД», No 283, с. 57.