Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 180, с. 336-337

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 180 из 338

С. 336-337

Оригинал (по-польски)

Z tego pokoju wychodząc drzwi stare, na hakach i zawiasach esowych. Pokój zowie się szklany, przegrodzony tarcicami. W tym pokoju okien 3, w nich kwater całych 4, w ołowiu szkło, pręt żelazny 1, we 3 kwaterach szyb całych 30, kwater alias ramek bez szkła 3. Szafa w murze, wpół od wierzchu z kratą stolarską. Drzwi w niej dwoje, na zawiasach esowych z skoblami 2 i haczkiem, wewnątrz z dwiema przegrodami — w przegrodzie drzwi na hakach i zawiasach esowych, z wrzeciądzem i skoblami. Piec z kafli modrych, komin kapiasty, murowany.

Z tego pokoju wchodząc do stołowej izby drzwi na hakach i zawiasach, z pobielanymi kratkami, klamką, klamerką, zapadką, haczyk i skobliki 2. Okien po obie stronie 4, w nich kwater 16, w ołów i szkło, wszystkie całe, prętów żelaznych 26, zawiasek pobielanych i prostych 29, zakrętek 6, haczków do zawias 29. Stół wielki lipowy, ława pod oknem i stotków 2. Piec wielki, modry, komin kapiasty, murowany912.

Z tego pokoju wychodząc do drugiego drzwi na hakach i zawiasach, krata, pobielone obudwóch, z antabą, klamką, klamerką, haczkiem i skoblikami. Okien od dziedzińca 2, trzecie okno od cekauzu, w nich kwater 12, w ołów i szkło, całe, prętów żelaznych 23, zawiasek pobielanych prostych 20, zakrętek 5, haczków 21. Komin kapiasty murowany bez pieca.

Z tego pokoju wchodząc do stołowej izby drzwi na hakach i zawiasach, z pobielanymi kratkami, klamką, klamerką, zapadką, haczyk i skobliki 2. Okien po obie stronie 4, w nich kwater 16, w ołów i szkło, wszystkie całe, prętów żelaznych 26, zawiasek pobielanych i prostych 29, zakrętek 6, haczków do zawias 29. Stół wielki lipowy, ława pod oknem i stotków 2. Piec wielki, modry, komin kapiasty, murowany”!.

Z stołowej izby wychodząc do sieni drzwi na hakach i zawiasach pobielanych, w kratkę, u zawias obu po szmacie nadłamaną, z antabą, klamką, klamerką, zapadką, haczkami 2 i z skoblikami 8.

W sionce wchód na dół. Drzwi do bakszty tarcicami zabite. Do wychodka drzwi na hakach i zawiasach, haczyk, skoblików 913. W sionce okno w ołów, szklane całe, we 4 kwatery, w których prętów żelaznych 6, zawiasek 4, haczyków 7.

Drzwi do pokoju, na hakach i zawiasach esowych, [z] klamką, klamerką i zapadką, haczykiem, z wrzeciądzem i 4 skoblikami. Okien od dziedzińca 2, od rzeki trzecie, w których kwater 12, w ołów całe wszystkie, prętów żelaznych w tych kwaterach 23, zawiasek pobielanych i prostych 22, haczków do nich 19, zakrętek 4, piec biały, z pręgi modrymi, dobrymi, komin kapiasty murowany.

Z tego pokoju wschodząc do srzedniego drzwi na hakach i zawiasach esowych [z] klamką, klamerką, zapadką, antabką [z] haczkiem i 6 skoblami. Okien po obie stronie, w nich kwater 8, w ołów i szkło całe, wszystkie, prętów żelaznych 16, zawiasek 16, haczków 16, zakrętek 4. Komin kapiasty murowany.

Z tego do trzeciego pokoju drzwi na zawiasach i hakach esowych 2, [2] antabą, klamką, klamerką i zapadką, w nich skoblów 3 bez haczków. Okien w obu stronach 8, w nich kwater 12, w ołów i szkło, wszystkie całe, prętów żelaznych 21, zawiasek pobielanych prostych 24, zakrętek 6, prętów nad oknami do zasłon 2. Piec biały, z kafli trefiastych (s), na wierzchu sklepiony, komin kapiasty, murowany.

Z tego wychodząc drzwi na ganeczek do starych kręconych wschodów, na hakach i zawiasach esowych, z klamką, klamerką i zapadką, haczkiem i 4 skoblami. W ganeczku okno na 4 kwatery, w ołów i szkło, wszystko całe, prętów żelaznych 6, zawiasek 4, haczków do nich 4.

Przeciwko wschodów komora przed piecem. Drzwi do niej na hakach i zawiasach z wrzeciądzem i 2 skoblami, okno w 6 kwater, szkło w drzewo oprawne, połap z tarcic.

Wschody cztery, tarcicami zabite, całe złe, nad pokojami gliniane polepienie.

Dach poprawy potrzebuje.

Z dziedzińca wychodząc ku bramie, przeciwko kuchni stajenka. W niej jest żłób i drzwi na biegunie. Dranicami pobita.

Сноски

912 1715 r.: Ро prawej ręce drzwi na tył do pieca kredensowego, & tarcic... Przed piecem kredensowym opałków tarcicznych 2 nowych i 2 starych. W tychże sionkach sztuka marmuru od studni. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 7.

913 1698 r.: W sionce po lewej stronie drzwi do Białej Baszty, węgielnej, której nie masz, tylko dla wiatru tarcicami zabudowana. I po obu stronach rudera odrysowane, zwalą się niedługo czekając. Drzwi te na biegunach z skoblami i wrzeciądzem. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 2.

Перевод на русский (машинный)

Из этой комнаты выходят старые двери, на крючках и петлях. Комната называется стеклянная, переплетенная пиломатериалами. В этой комнате окон 3, в них квартиры целых 4, в свинцовых стеклах, железные прут 1, в 3 помещениях окна целых 30, квартиры рамы без стекла 3. Шкаф в стене, рядом с верхом с решеткой внутри столярной.

Из этой комнаты входя в столовую дверь на крючках и петлях, с окрашенными решетками, ручкой, ручкой, защелкой, крючком и скобками 2. Окна по обеим сторонам 4, в них по 16 каюты, в свинец и стекло, все целые, железные прутья 26, побеленные петельки и прямые 29, заглушки 6, заглушки для крючков 2.912.

Из этой комнаты, выходя во вторую дверь на крючках и петлях, решетка, побеленные корпуса, с антабом, ручкой, ручкой, крючком и коробочками. Окна со двора 2, третье окно от бекауза, в них 12 квартир, в свинца и стекла, целые, железные пруты 23, петли из побеленных капюшонов 20, прямые

Из этой комнаты входя в столовую дверь на крючках и шарнирах, с окрашенными решетками, ручкой, дверной ручкой, защелкой, крючком и скобками 2. Окна по обеим сторонам 4, в них по 16, в свинца и стекла, все целые, железные прутья 26, петельки побеленные и прямые 29, заглушки 6, заглушки для затворов.

Из столовой, выходя в зал двери на крючках и окрашенных петлях, в клетку, у петли обоих по тряпке набитой, с антабом, ручкой, ручкой, храповиком, крючками 2 и с прихватками 8.

В сионе вход вниз. Двери в бакшет пиломатериалами убит. В выход двери на крючках и петлях, крючок, скобки913. В сионе окно в свинец, стеклянные целые, в 4 каюты, в которых 6 железных стержней, шарнир 4, крючки 7.

Дверь в комнату, на крючках и петлях, с дверной ручкой, пряжкой и защелкой, крючком, с шпинделем и 4 коробочками. Окна от двора 2, от речки 3, в которых жилец 12, в свинца все, железные пруты в этих квартирах 23, поршневые швы и белые крючки 22, крючки

Из этой комнаты, поднимаясь в серую дверь на крючках и шарнирах [z] дверной ручкой, защелкой, крючком [z] крючком и 6 скобами. Окна с обеих сторон, в них по 8 комнат, в свинца и стекла целые, все, железные пруты 16, петли 16, крючки 16, заглушки 4.

От этой до третьей комнаты дверцы на петлях и тузовых крючках 2, [2] скрепки, дверная ручка, пряжка и защелка, в них 3 скобки без крючков. Окна в обеих сторонах 8, в них 12 каюты, в свинца и стекла, все целые, железные пруты 21, петельки побеленные прямыми 24, заглушки 6, занавески на окна 2.

Из этого выходя дверь на крыльцо в старые кучерявые востока, на крючках и шарнирах, с ручкой, ручкой и защелкой, крючком и 4 скобами. В крыльце окно на 4 каюты, в свинец и стекло, все, железные прутки 6, 4 шарнира, крючки к ним 4.

Против восходов кладовая перед печью. Дверь в нее на крючках и петлях с шпинделем и 2 скобами, окно в 6 каютах, стекло в деревце обрамленное, захватите пиломатериал.

4 восток, убит пиломатериалами, все плохое, над комнатами глиняное покрытие.

Крыша нуждается в ремонте.

Выйдя из двора к воротам, напротив кухни конюха. В ней ясли и двери на полюсе. Дранами избита.

Сноски

912 1715 г.: Ро правой рукой дверь на тыл к буфетной печи, & пиломатериал... Перед каминной печью терраццо 2 новых и 2 старых. В этих же сидениях искусство мрамора от колодца. AGAD Варшава, Арх. Рос., No 283, с. 7.

913 1698 г.: В сионе слева от двери к Белой Башне, краеугольной, которой у вас нет, только для ветра пиломатериалами застроена. И с обеих сторон раба нарисованные, обвалятся вскоре, ожидая. Эти двери на полюсах с скобелями и веретеном. AGAD Warszawa, Arch. Ros., No 283, с. 2.