Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 179, с. 334-335

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 179 из 338

С. 334-335

Оригинал (по-польски)

-Zamek. Analityczna inwentaryzacja fortyfikacji bastionowej. Pomiar

S. Miłoszewski, W. Jankowski, Tykocin

i opracowanie: czerwiec-wrzesień 1962 r. Plan odkrytych murów zamku naniesiono na podstawie inwen-

taryzacji w skali 1:500 z roku 1961, Warszawa 1962. ROSIOŚK Białystok, Zbiór kartograficzny.

Z stonki drzwi do pokoju przy wschodach i zawiasach esowych, w jednej szmatek oderwany, z klamką i skoblami 4, z wrzeciądzem i haczkiem dla wnętrznego zaszczepiania, z antabą, opatrzone. Okien 8, w nich prętów żelaznych 4, zawiasek 6, haczków 5, zakrętka 1. Stolik podługowaty, wąski, lipowy, w końcu wyszczerbiony. Piec zielony, stary, polepiony, komin kapiasty, zamurowanył909,

Do pokoju srzedniego drzwi proste, na hakach i zawiasach esowych, z skoblami i haczkiem. Okno jedne w kwater 4, w ołowiu, całe, oprawne, zawiasek 2, haczków 5, zakrętki 2, pręt żelazny 1. Komin kapiasty murowany bez pieca.

Z tej [izby] idąc do trzeciej, drzwi na zawiasach esowych, w 1 szmat odłamany, 2 haczkami i do tych skoblami, opatrzone. Po obie stronie w tej okien dwoje, w ołowiu, w 8 kwater, oprawne całe, prętów żelaznych 3, zawiasek 2. Piec zielony, stary, barzo polepiony, komin kapiasty murowany. Drzwi do sionki na krukach i zawiasach.

Od tych dalej poszedszy drzwi przed prochownią, na hakach i zawiasach z wrzeciądzem i skoblami. Poszedszy dalej do samej bakszty rogu drugiego, gdzie są prochy osobliwie opisane wraz z cekauzem. Te drzwi z kłódką zamknięte opaczną. Pod tym i nad tym miejscem sklepienie porysowane barzo t mury dawniejszemi podporami podparte. Drzwi w końcu wychodząc na dziedziniec na hakach i zawiasach.

Wyszedszy na dziedziniec, po lewej ręce drzwi stare, do wschodów kręconych.

Trzecia strona cale pustuje. Balki w dwóch piętrach są. Dach tej strony wszystkiej zły©910.

Tę porzuciwszy stronę, od kuchni poszedszy wschody do wchodzenia kręcone. Na górę wszedszy od bakszty okrągłej nad spiżarniami pokoik. Okno w nim kwatera 1, cała w ołów oprawna, pręt żalazny, zawiasek 2, haczków 8, a 3 kwatery bez szkła, kwatery w szkło oprawnej narożników 2. Podłoga tarciczna911.

Сноски

909 1715 r.: W pierwszym pokoju posadzka z cegły, stara, dobra. Piec zielony, wapnem pobielany, stary, potrzebujący przesypania. Przy nim kominek kapiasty, wywiedziony, zamurowany. Okien w tym pokoju 2 całych, w ołów oprawnych, z zawieskami u dołu % zakrętką 1, a u góry zabite goździami. Pręcików przy nich żelaznych 27. Marmuru Каша? od studni. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 5.

910 1698 r.: Trzecia strona cale pustuje. Sklepy znać, że były w górę. Balki w dwóch piętrach są dane i niektóre gniją. Dach tej strony barzo zły, wielkiej reparacji potrzebuje. AGAD, Arch. Ros., nr 283, s. 2-3.

911 1698 r.: Tę [trzecią stronę — przyp. J. M.] porzuciwszy, od kuchni poszedszy są drzwi same zamienione z obiema zawiasami, z skoblem 1, przed pokój górny nad sionką od prochowni. Haki z muru wybite. Wschody wczesne do wchodzenia obszerne. Na górę wszedszy od baszty począwszy okrągłej, nad spiżarniami pokoik. AGAD Warszawa, Arch. Ros. nr 283, s. 2-3; 1715 r.: Z tego pokoju do baszty drzwi z tarcic, na zawieskach żelaznych z krukami... W tej baszcie alias gabinecie okno 1 ze szkła, w ołów oprawne, bez zawiesek i zakrętek, pręcików przy nim 8, szyb wybitych 3. Podłoga z tarcie. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 10.

Перевод на русский (машинный)

-Замок. Аналитическая инвентаризация бастионного укрепления. Измерение

С. Милошевский, В. Янковский, Тыкоцин

и разработка: июнь-сентябрь 1962 г. План открытых крепостных стен был нанесен на основе inwen-

тарирование в масштабе 1:500 с 1961 года, Варшава 1962. ROSIOSK Белосток, Коллекция картографическая.

С стебель двери в комнату при восходах и навесах, в одной тряпке оторван, с ручкой и скобами 4, с шпинделем и крючком для внутренней завивки, с антабом, с повязкой. Окна 8, в них железные прутья 4, петли 6, крючки 5, заглушки 1. Столик909,

Для серого помещения двери прямые, на крючках и шарнирах, с скобами и крючком. Окно одно в каюту 4, в свинец, цельный, обрамляющий, петли 2, крючки 5, заглушки 2, железный стержень 1. Камина капюшона кирпичная без печи.

Из этой [избы], идущей к третьей, двери на тузовых петлях, в 1 сломанную тряпку, 2 крючками и к этим скобкам, прикрепленные. По обе стороны от этого окна два, в свинце, в 8 каютах, оправа цельная, железные пруты 3, петли 2. Печь зеленая, старая, баррель-клейка, капюшная дверь.

От этих дверей они прошли перед пороховым замком, на крючках и петлях с шпинделями и скобами. Они пошли дальше к самой бакшете угла второго, где есть прах, странно описанный вместе с беконом. Эта дверь с замком закрыта. Под этим и над этим местом своды поцарапаны краской на стенах, которые были подпорками дверей.

Выйдя во двор, слева двери старые, к вьющимся всходам.

Третья сторона пустует дюймы. Балки на двух этажах. Крыша этой стороны все плохо 910.

Эта сторона, оставив кухню, с востока до вьющихся входов. Наверх все, что от круглой бакши над кладовками комнаты. Окно в нем квартира 1, все в свинец, шторы, петли 2, крючки 8, и 3 квартиры без стекла, комнаты в стеклянных угловых шкафах 2.911.

Сноски

909 1715 г.: В первой комнате пол из кирпича, старый, хороший. Зеленая печь, известь побеленная, старая, нуждающаяся в пересыпке. Рядом с ним камин капюшон, выведенный, замурованный. Окна в этой комнате 2 целые, в свинцах, с заглушками внизу % с крышкой 1, а сверху убитые гвоздями.

910 1698 г.: Третья сторона пустует. Магазины знают, что они были наверху. Балки на двух этажах есть данные и некоторые гниют. Крыша этой стороны барсуко злая, большая нуждается в репарациях. AGAD, Arch. Ros., No 283, с. 2-3.

911 1698 г.: Эта [третья сторона прим. Я. М.], отходя от кухни, есть дверцы с двумя петлями, со скосом 1, перед этой комнатой над сионом без пороха. Крюки из стены. Ранние всходы для входа обширные. Наверх от башни, начиная с круглой над аркой,