Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 178, с. 332-333
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 332-333
Оригинал (по-польски)
W kuchni stołów 2 i pień na mięsa rąbanie. Komin na czterech filarach murowany, do wierzchu wywiedziony. Pułap zły. Przy izbie kuchennej piec obszerny piekarski905. Do izby wchodząc drzwi złe na hakach i zawiasach żelaznych i zaszczepką z haczkiem. Okien w niej 2. W jednym w ołowiu kwater 3, z prętem żelaznym 1, a czwarta nisza zamurowana. W drugim kwatery wszystkie 4 w ołowiu i prętów żelaznych 3. W tych kwaterach zawiasek, haczków i zakrętek nie masz. Piec z kafli wielkich formowych, zielony, zły. Komin kapiasty, połap podparty i stół piekarski. Do spiżarni wchodząc drzwi sosnowe, proste na hakach i zawiasach 2, skoble i wrzeciądz, okno w pół zamurowane. Wyższe kwatery 2 w ołowiu, z prętem żelaznym, cale. Drzwi drugie do севаиги, na hakach wmurowanych, zawiasy długie, skobel w murze$5,
Z wnętrza cekauzu u drzwi skobel i wrzeciądz. Drzwi trzecie na dziedziniec proste o 1 haku, drugi nowy dano w murze. U drzwi zawias dwie, jednej szmata nie masz. Połap czterma podporami podparty, łotoki (s) 2 na mąkę, jeden dobry, a drugi zły, o jednym dnie. Stół z tarcic zbity na składanie mis. Drzwi czwarte do skarbca bez zawias i haka jednego, tylko wstawione i przybite.
Pod tym jest murowana % sklepiona piwnica. Do niej z dziedzińca drzwi na hakach i zawiasach z wrzeciądzem i skoblami dwiema. Wschody na dół tarciczne. Na dół zszedszy po obie stronie drzwi 2, w których wrzeciądz 1, skoblów 4, zawiasów 2 i haków 2, a drugie drzwi na jednej kunie. W tych906
piwnicach okienka na dziedziniec 2 — w jednym żelaznych prętów w murze 6, a w drugim drewniane legary, po obie stronie907.
Nad tymi piwnicami skarbiec tarciczny, przegrodzony od zabitych drzwi. Za przegrodą okno, w nim kwater 4, w ołowiu, całych, prętów żelaznych 4, u których kwater i zawiasach 2 i haczków 2. Po drugiej stronie od cekauzu okienko małe, w ołowiu szkło oprawne. Szyby jednej nie masz. W przegrodzie drzwi na hakach, zawiasa jedna cała, druga w pół złamana, bez wrzeciądza, skoble 2. W drugiej połowie okno we 4 kwatery, w ołowiu, całe, pręty żelazne 4 bez zawiasek i haczków. Piec zielony zły, komin kapiasty, murowany.
Zamek Tykociński. Rysunek Henryka Wił-
Z tej wychodząc drzwi do sionki angularnej, gdzie wschody do górnych pokojów908. Drzwi na biegunach z skoblami i wrzeciądzem. Po prawej zaś stronie drzwi na dziedziniec na hakach i zawiasach. Nad drzwiami okno w ołowiu całe, prętów żelaznych 4, dla światła w sionce.
Сноски
905 1715 r.: W tej kuchni dla jeść gotowania z cegły mur, w kwadrat, na którym się ogień nieci. Po lewej stronie baszta, w której dwoje schowania, to jest dolne i górne. Do nich drzwi dwoje, teraz przyrobione z tarcic na żelaznych zawiasach, z krukami t dwoma żelaznymi zawiasami, z krukami i 2 zaszczepkami i 4 skoblikami nowemi. AGAD Warszawa, Arch. Ros. nr 283, s. 2; 1727 r.: Blisko bramy, po lewej ręce na dole do kuchni drzwi sosnowe, stare. Kuchnia murowana, na 4 słupach, już podparta. Przy jednym słupie ankra bez strzały, żelazna. W rogu do baszty drzwiczki złe, stare, na biegunie. W rogu drugim kuchenka mała, z kominem, opadła, zrujnowana. Z kuchni do izby kuchennej drzwi tarciczne, proste. Arch. Ros. nr 283, s. 2.
906 1715 r.: Z tej kuchni wyszedłszy także po lewej stronie na dole spiżarnia, do której wchodząc drzwi z tarcic z zawiesami i krukami, z zaszczepką i dwoma skoblami. Posacka z cegły stara. W tej spiżarni, po lewej ręce drzwi do izby kuchennej, tarcicami zabite. Drugie drzwi stare po prawej ręce do skarbca, z tarcic nowo reparowane, na zawiasach żelaznych, z krukami, zaszczepką i skoblami nowo reparowanymi. Stół stolarskiej roboty z nogami z tarcic sosnowych, na nogach ciesielskich 3 dla położenia rzeczy spiżarskich. Item krótkich kawałków 2, na nogach ciesielskich. Przy tychże tarcicach dranic 3. Fas na maki 6, stolnica stara 1 z tarcic. Marmuru sztuka od studni, stołków 2, na nich dranic 2 dla położenia rzeczy. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 2-3.
907 1715 r.: Schody na dół, z których zstąpiwszy, po lewej ręce sklep pierszy. W nim legarów 4, na szoszkach kawałków 2, z tarcic położono dla stawiania naczynia. W tym sklepie, po lewej ręce drugi sklep, do którego wchodząc drzwi z tarcic na biegunach nowo przyrobione, przy których żelaza nie masz. W tym sklepie legarów 4 i marmuru sztuka od studni. Po prawej ręce trzeci sklep, do którego wchodząc drzwi z tarcic nowo robione na biegunach, z zaszczepką i 2 skoblikami. W tym sklepie legarów 7 i kawały 2. Okienko z kratą żelazną na dziedziniec. W tymże sklepie sztuka marmuru od studni. Od piwnicy dalej postąpiwszy drzwi do sieni z tarcic robione, z zawiasami i krukami żelaznemi, nowemi, z zaszczepką. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 3-4.
908 1727 r.: Z tego pokoju do sieni in anguło obtnso (?) zamku drzwi sosnowe... W sieniach tych posadzka z dylów prostych, połap tarciczny. Drzwi pier[w]sze z sieni quondam do baszty, teraz bez wyjścia sosnowe... Drugie do wschodów na dziedziniec sosnowe... Nade drzwiami okno o 2 kwaterach... 5 pręcików żelaznych, zmocnione. Z tych drzwi wschody proste na dół na słupach. AGAD Warszawa, Arch. Ros., nr 283, s. 4.
Перевод на русский (машинный)
На кухне столы 2 и ствол для мяса рубки. Камин на четырех столбах кирпичный, сверху выведен. Потолок плохой. У кухонной комнаты печь обширная пекарня905. В комнату входя плохие двери на крючках и железных петлях, 2 крючков и крючков. Окна в ней 2. В одном в свинцовой каюте 3, с железным стержнем 1, и четвертая ниша замурована. В другой каюты все 4 в свинцовых и железных стержней 3. В этих каютах клапаны, крючки и заглушки. Дверь вторая для севаги, на крючках вмуренных, петли длинные, скобели в стене$5,
Из внутренней части скобеля и шпинделя выложены в дверях. Третья дверь во дворе прямая на 1 крючок, другая новая дается в стене. У двери петля две, одной тряпки нет. Поймайте четыре опоры (ы) 2 на муку, одна хорошая, а другая плохая, только одна на дне. Столик из пиломатериала сложить на четвертую кладовую.
Под этим находится каменный % сводчатый подвал. К нему со двора двери на крючках и петлях с шпинделями и скобами двумя. Спуски вниз по терку. Спускается по обеим сторонам двери 2, в которой шпиндели 1, скобки 4, петли 2 и крючки 2, а другая дверь на одной куни. В этих906
подвалах окна во дворе 2 в одном железном прутке в стене 6, а в другом деревянные легары, с обеих сторон907.
Над этими подвалами тарцхоф, перегородок от убитых дверей. За перегородкой окно, в нем комната 4, в свинце, целые, железные прутья 4, у которых квартира и петли 2 и крючки 2. На другой стороне от текхауса небольшое окно, в свинцовом стекле светильники. Стекла у тебя нет. В перегородке дверь одна на крючках, крючки полка, крючки.
Тыкоцинский замок. Рисунок Генрика Виль-
От этой выходной двери до ангуларной сионии, где выходы в верхние комнаты908. Дверь на столбах с скобами и шпинделем. Справа дверь во двор на крючках и шарнирах. Над дверью целое окно, 4 железные прутья, для света в сионе.
Сноски
905 1715 г.: На этой кухне для приготовления пищи из кирпичной стены, в квадрате, на котором горит огонь. На левой стороне башни, где два укрытия, это нижние и верхние. К ним дверцы два, теперь приготовляемые из пиломатериалов на железных петлях, с воронами t двумя железными петлями, с воронами и 2 заколками и 4 коробочками Warska nrada 2.
906 1715 г.: Из этой кухни вышли также на левой стороне столярных изделий 2 столярные изделия, в которые входят дверцы из столярных изделий с подвесками и воронами, с приданым и двумя шторами. В этой кладовке, слева от двери в кухонную кладовую, пиломатериалы убитые. Вторая дверь старая справа к кладовке, с плиткой на ножках, 2-3.
907 1715: Лестницы вниз, из которых спустились, с левой руки первый магазин. В нем 4 крыльца, на шпагатах 2 куска, с пиломатериалами положены для установки посуды. В этом магазине слева вторая рука, в которую входят двери с пиломатериалами на полюсах, у которых нет железа. В этом магазине 4 крыльца и мрамора на правой руке колодца. 3-4.
908 1727 г.: Из этой комнаты в сады in angulo obtnso (?) замка сосновые столбы дверей... В этих садах пол из прямых дилей, ухватитесь за терцик. Двери prier[в]s сени quondam до башни, теперь без выхода сосновые... Второй на восток во двор сосновые... Над дверями окно с 2 этажами...