Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 144, с. 268-269
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 268-269
Оригинал (по-польски)
Zenovcy. Toe puści knyśinskoe vdolż 4 mili, a v poperek 3 mili. Wymieniono „wówczas ostępy puszczańskie:
1. Ostęp Nerestek, u drogi wielkiej wileńskiej idącej przez Knyszyn, na rzece Nerestce (płynącej z południa na północ). Dziś na terenie włók miasta Knyszyna znajdujemy kolonię Mierestki.
2. Ostęp Hwozdny, nad rzeką Wodziłówką (płynącą ze wschodu na zachód). W 1556 r. na jego terenie zostały osadzone przez Piotra Chwalczewskiego starostę knyszyńskiego dwie wsie: Czarna (dziś Milewskie) i Szaflew (dziś Zofiówka).
3. Ostęp Krasny, nad rzeką Brzozówką, do której uchodzi rzeka Krasna, płynąca przez środek ostępu (z południa na północ).
4. Ostęp Prowaleny (Przewalanka), nad rzeką Prowalenką, dopływem Brzozówki.
5. Ostęp Oleszkowy Lad, na wierzchowiskach rzeki Czarnej, a ta rzeczka płynie przez środek ostępu (z południa na północ).
6. Ostęp Długi, rozpoczynający się od rzeki Czarnej wpadającej do Sokołdki.
7. Ostęp Karakulin, nad rzeczką Karakuliną, dopływem Sokołdki. Tot ostup Karakulina na dvoe ostupaet. Na toi rećce Karakulin i na Rybniku p. Peter Falicevskij stav zaniol.
8. Ostęp Udacza Omeliany, przez który idzie gościniec Wielki do Wilna.
9. Ostęp Popielewo, zajęty przez zwierzyniec królewski, który otaczają wokół wsie: Chraboły, Borsukówka, Kozopatry (dziś Kozińce), Ruda i Kobyłanka (zlikwidowana w 1569 r., a jej grunty włączone do gruntów miasta Knyszyna, jako tzw. pole Nowe na Kobylance).
Obszar Puszczy Knyszyńskiej został znacznie uszczuplony w l. 1553–1559, gdy starostwo knyszyńskie objął Piotr Chwalczewski: Pod toju puśćceju i ostupami vyse opisanymi sela p. Petra Falicevskoho novo озагопуе:
1. selo Chraboly, v verch ostupa Karakulina.
2. selo Kulikovka, v verch tego że ostupa Karakulina.
3. selo Leiniki. Tye też sela pod samoju puścoju i ostupami golovnymi leżat.. selo Suprasl, nad samoju rećkoju Suprasleju.. selo Krynica.
. selo Obrubniki.
. Vjaskowcy.
. Gnela.
. Pogorelka.
10. Kozopatry. 11. Borsukovka.
12. Ruda.
13. Kobylanka?41,
Główny zwierzyniec knyszyński oddalony był od rezydencji w mieście o ok. 5 km. Oddzielała go od niego wyniosła Lisia Góra zwana też Kopcem, z której roztaczał się rozległy kilkukilometrowy widok na doliny Jaskranki, Kobylanki, a nawet Narwi740. Kopiec z daleka widoczny jest w promieniu kilkunastu kilometrów. Główna puszcza knyszyńska, inaczej zwana Zwierzyńcem Popielów leżała nad rzeczką Kobylanką741. Uroczysko to znane ze źródeł historycznych od 1358 r. do dziś utrzymało swą nazwę742. W 1559 r. Grzegorz Bogdanowicz Wołłowicz dokonując rewizji puszczy knyszyńskiej zaznaczył: Ostup Popelev, kotoryi ибупеп na zverinec JKM. Kotoryi ostup tye sela vyśe opisannye novo posażenye krugom oseli. Napered Chraboly, Borsukovka, Kozopatry, Ruda i Kobylanka743. W 1561 r. pisano: Las popielewski, którego jest wł. 14, który JKM raczył rozkazać zostawić dla zwierzyńca i na przyszłe czasy dla drew. K temuż lasu przyłączono nieprzeróbki sioła Pietrasiewiczów, które jest zruszone i staw, który tam był przekopano i młyn zniesiono, z tej przyczyny, iż sianożęci dworne zalewał, a stąd większą szkodę czynił niż pożytek744. Wówczas też star. knyszyński Piotr Chwalczewski proponował budowę wielkiego stawu: na rzece Kobylance przy ostupie, który zowią Zwierzyniec Popielów chciałby zbudować staw, który powiada, mustałby kosztować kop 100. A na ty rzeczy potrzeba jest nauki KJM?24"745, Jeśli wierzyć opinii historyka-regionalisty J. Antoniuka zwierzyniec Popielewo otaczał niegdyś wysoki wał i fosa, których ślady, jak on pisze, są do czasów nam współczesnych nadal widoczne na północ od wsi Kozińce746.
Nuncjusz papieski Commendoni oglądał łowy w zwierzyńcu królewieckim księcia Albrechta Hohenzollerna: Myśliwi obierają drzewa dość grube i łatwe w obejściu dookoła, aby człowieka mogły zasłonić. Zwierz przez psy739
Сноски
739 Revizija puść, в. 33-34. Por. В. Tichoniuk, Nazwy ostępów puszcz królewskich WKL w XVII w., „Onomastica” 1995, R. 40, s. 51-55.
740 Kopiec vel Lisią Górę wymieniano w 1909 r. jako wchodzącą w skład dóbr Knyszyn. Liczono tam ok. 50 dziesięcin lasu (ok. 66 ha). Por. AP Białystok, Starszy Notariusz Grodzieński, nr 7839.
741 w, Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 277.
742 Zob. wyżej w rozdziale I uwagi o dokumencie rozgraniczającym Litwę z Mazowszem z 1358 r.
743 Ostup Popielev, kotoryj ибупеп na Zverinec JKM. - Revizija puść, s. 33-34.
744 w, Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 263 i 266.
745 w. Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 263. Staw w Popielewie zbudowano dopiero w 1 poł. XX w.
746 7, Antoniuk, Knyszyn, s. 16.
Перевод на русский (машинный)
Зеновцы. Тое отпускает кнысинское вдаль на 4 мили, а в поупере на 3 мили. Тогда же были названы пустынные ямы:
1. Остест Нерестек, у великой Вильнюсской дороги, идущей через Кнышин, на реке Нерестка (текущей с юга на север). Сегодня на территории луж города Кнышина мы находим колонию Мерестки.
2. Гвоздный устье, над рекой Водиловкой (текущей с востока на запад). В 1556 году на его территории были поселены Петром Хвалчевским староста Кнышинского двух деревень: Черная (сейчас Милевское) и Шафлев (сегодня Софьювка).
3. Устье Красное, над рекой Бжозувкой, в которую впадает река Красна, протекающая через центр устья (с юга на север).
4. Устье Провалена (Przevalanka), над рекой Проваленко, притоком Brzozówka.
5. Олешковый устье Лад, на вершинах Чёрной реки, и эта река течет через середину устья (с юга на север).
6. Длинный отступ, начинающийся с Чёрной реки, впадающей в Сокол.
7. Отступление Каракулина, над рекой Каракулин, притоком Соколды. Тот отступление Каракулина на две уступы. На тои речки Каракулин и на Рыбнике п. Питер Фалицевский состояние заниол.
8. Отступление Удуча Омеляна, через который идет Великий гость в Вильнюс.
9. Отступление Попелево, занятое королевским зверином, который окружает деревни: Храболы, Борсуковка, Козопатры (сегодня Козинцы), Руда и Кобылянка (ликвидирована в 1569 году, а ее земли включены в землю города Кнышина, как так называемое новое поле на Кобылянке).
Область Кнышинской пущи была значительно урезана в 1 1553 1559 годах, когда староство Кнышинское принял Петр Хвальчевский: Под тою Пустотой и уступами высохшего сель Петра Фаличевского нового озагоя:
1-е село Храболы, в верхе отступа Каракулина.
2-й село Куликовка, в Верхе того, что отступала Каракулина.
3. село Лейники. Тай тоже села под пушным самосвалом и голыми уступами лежа... село Супрасл, над самосвалом Супраслея... село Крыница.
. село Обрубки.
.. Проявлятели.
Гнела.
.. Погорелька.
10. Козопатры. 11. Борсуковка.
12. Рыжая.
13. Кобылянка?41,
Главный зверинец Кнышинский был удален от резиденции в городе примерно в 5 км. Его отделяла возвышенная Лися Гора, называемая также Холмом, с которого открывался обширный вид на долины Яскранки, Кобылянки и даже Нарева.740. Холм издалека виден в радиусе нескольких десятков километров. Главная кнышинская пуща, иначе называемая Зверинец Попелов, лежала над рекой Кобылянка741. Урочище известно из исторических источников с 1358 года и по сей день сохранило свое название742. В 1559 году Гжегож Богданович Воллович, проводя ревизию Кнышинского пуща, отметил: Оступ Попелев, который ирландец на зверине ЕКВ. Которий оплот селя высыхает описываемые новые посаженные кружком осёл. Напереды Храболы, Борсуковка и Козопатрка Рудны743. В 1561 г. писалось: Попелевский лес, который является ил. 14, который ЕКВ советовал оставить для животноводства и на будущие времена для дров. К этому лесу были присоединены необработанные леса селя Петрасевичей, который был разрушен, и пруд, который был там перекопан и мельница была снесена, по той причине, что поселение принесло больше вреда, чем пользы дворцовым.744. Тогда же стар. Кнышинский Пётр Хвальчевский предлагал построить большой пруд: на реке Кобылянце, которая называется Зверинец Попелёв, хотел бы построить пруд, который, по его словам, должен был бы стоить 100 копеек. А для этих вещей нужно учиться KJM?24»745Если верить мнению историка-регионалиста Ю. Антонюка, то Попелево когда-то окружал высокий вал и ров, следы которых, как он пишет, до сих пор видны нам современникам к северу от села Козинцы.746.
Папский нунций Коммендони наблюдал за охотой в питомнике принца Альбрехта Гогенцоллерна: Охотники отбирают довольно толстые деревья и легко обходят вокруг, чтобы человек мог их покрывать.739
Сноски
739 Ревизия отпусти, в 33-34 С. В. Тихонюк, Названия устья королевских пустошей ВКЛ в XVII в., «Onomastica» 1995, R. 40, с. 51-55.
740 Копец вел Лися Гора упоминается в 1909 году как входящая в состав имущества Кнышин. Там насчитывалось около 50 десятин леса (около 66 га). Ср. AP Белосток, Старейший Нотариус Гродненский, No 7839.
741 С. 277; Материалы для истории.
742 См. выше в главе I замечаний о документе, разделяющем Литву с Мазовией 1358 года.
743 Отуп Попелев, инспекция на Зверинец JKM. - Редакция отпусти, с. 33-34.
744 С. 263 и 266, op. cit.
745 В. Хомячковский, Материалы для истории..., op. cit., s. 263. Пруд в Попелёве был построен только в 1 пол. XX в.
746 7, Антоновка, С. 16.