Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 120, с. 224, вклейка XIII
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 224, вклейка XIII
Оригинал (по-польски)
wyznania greckiego, nie miał innego zdania w tym względzieś586. Z późniejszej sytuacji wyznaniowej w Knyszynie można wnioskować, że prawosławni, a później unici byli tu dość nieliczni. Cerkiew Spaska miała więc obsługiwać mieszczan i chłopów, ale również licznych Rusinów przebywających w dworcu królewskim.
Obraz Madonna della Sedia kopia wg Rafaela Santi, obraz z cerkwi Przemienienia Райskiego w Knyszynie (dziś w cerkwi w Wasilkowie). Fot. A. Juszczak, 1979. PSOZ Białystok. Fototeka nr 15.
Świątynię tę (a może kolejną w tym miejscu) opisywano w 1773 r. tak: Cerkiew pod tytułem Przemienienia Pańskiego, drewniana, słomą kryta, z połapem, pomostem bardzo zrujnowanym... Okien małych 4. Krzyż na cerkwi żelazny. Cmentarz od ulicy dylami oparkaniony. We wnętrzu w tym czasie zwracał uwagę ołtarz wielki z obrazem Najświętszej Panny Pana Jezusa na ręku irzymającejś587. Obraz zachował się dotąd. Jest popularnym przedstawieniem w postaci tonda Madonny della Sedia - MB z Dzieciątkiem Jezus i św. Janem, według Rafaela, malowany jest na desceś588. Trudno
Tablica XIII. Lama i pasące się bydło. Werdiura ze zwierzętami.
Сноски
586 AGAD Warszawa, Kapicjana, nr 54, s. 601-608.
587 BAN Wilno, Е. 17, nr 155, №. 28; Księga wizyty dziekańskiej dekanatu podlaskiego przeze mnie ks. Bazylego Benedykta Guttorskiego dziekana podlaskiego, plebana golniewskiego w roku 1773 miesiąca Novembra dnia 17 iusta vetus kalendarza sporządzona, wyd. J. Maroszek, W. F. Wilczewski, Białystok 1996, s. 71-72.
588 Obecnie obraz przechowywany jest w cerkwi w Wasilkowie.
Перевод на русский (машинный)
греческой религии, не было другого мнения в этом отношении.586. Из более поздней религиозной ситуации в Кнышине можно сделать вывод, что православных, а позднее униатов здесь было немного. Поэтому Спасская церковь должна была обслуживать горожан и крестьян, но также и многих русинов, находившихся в королевской резиденции.
Картина Мадонны делла Седиа копия Рафаэля Санти, картина из церкви Преображения Райского в Кнышине (сегодня в церкви в Василькове). Фото А. Ющак, 1979. PSOZ Белосток. Фототека No 15.
Этот храм (а, может быть, еще один на этом месте) описывался в 1773 году так: Церковь под названием Преображения Господня, деревянная, соломенная, покрытая, с пойманным, мостиком очень разрушенным... Окна малых 4. Крест на железной церкви. Кладбище с улицы опоясано. В то время он обращал внимание на большой алтарь с изображением Господа Святейшего.587. Картина сохранилась до сих пор. Это популярное представление в виде тона Мадонны делла Седиа - MB с младенцем Иисусом и святым Иоанном, по словам Рафаэля, нарисован на доске588. Трудно
Вклейка XIII. «Лама и пасущийся скот». Вердюра с животными.
Сноски
586 Варшавская АГАД, Капициана, No 54, с. 601-608.
587 BAN Вильнюс, Е. 17, No 155, No 28; Книга визита декана подляского деканата мною о. Василия Бенедикта Гутторского подляского декано, голневского плебана в 1773 году Novembra дня 17 justa vetus календаря составлена, издан. J. Marošek, W. F. Wilczsto 1996, Białowiewski
588 В настоящее время картина хранится в Васильковской церкви.