Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 112, с. 208-209
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 208-209
Оригинал (по-польски)
Karczmisku na Czarnej, Lewoniach na Nereśli)544. Zresztą r. 1510 należy uznać za datę powstania pierwotnego założenia dworsko-ogrodowego właśnie w tym miejscu, bo wówczas Radziwiłł wybudował nowy dwór myśliwski w Sokołdce (Jurowce). Przebieg przez rezydencję tej ważnej drogi był identyczny z sytuacją, jaka istniała w Tykocinie, gdzie gościniec ten przebiegał przez teren twierdzy, obok murowanego zamku. Istnienie w Knyszynie, w innym miejscu ul. Grodzieńskiej (pierwsza wzm. 17 I 1554 r.)545, jednej z głównych, długiej i gęsto zabudowanej, z dala omijającej tereny należące do rezydencji, rozmierzonej pewnie jeszcze przez Aleksandra Chodkiewicza ok. 1537 r., której nazwa wyraźnie nawiązuje do kierunku komunikacji, świadczy o tym, że wraz z rozbudową rezydencji dla potrzeb króla komunikację z Grodnem i Wilnem poprowadzono inną drogą. Potwierdza tę sytuację Nowa Grobel, nasyp ziemny przegradzający dolinę Jaskranki, w miejscu gdzie łączy się ona z rzeczką Wodziłówką (nr 24)546. Zresztą usytuowanie ludnego gościńca musiało być dla rezydencji rzeczą uciążliwą i zagrażającą bezpieczeństwu monarchy. W inwentarzu z 1561 r. czytamy, że ustały dochody z grobelnego, to trzymano przez insze lata na arendzie, i dawano z niego kop 20. Teraz też jest na arendzie, przez którą arendą w tym roku zapłacono kop 3, dla tej przyczyny, iż soli i żyta nie wożą, przez zapowiedź i listy KJM547. Widocznie władca wolał zrezygnować z dochodów z mostowego, pobieranych tu zapewne od 1510 r. i skierował ruch drogą okrężną548. Młyn na Jaskrance, usytuowany przy gościńcu (na planie nr 17) budowany był w 1526 r. W 1616 r. pisano: jest przy tym mieście, pod dworem młyn o 3 kołach mącznych, korzecznych549. Dla spiętrzenia wody wybudowano przez dolinę rzeki wielką groblę, po której biegł trakt (nr 20). To
o niej pisał król 18 X 1568 r. w przywileju lokacyjnym miasta Knyszyna, że mieszczanie są obowiązani grobli przy młynie pod dworem knyszyńskim stojącym naprawować550. Grobla zagradzała dolinę, tak że powstawał staw wielki stary, pod dworem knyszyńskim na rzece Jaskrze551. Woda oblewała od wschodu i południa morenowe wzgórze, gdzie znajdował się kompleks rezydencjonalny. To na ten staw wychodziły okna świetlicy wielkiej Domu Króla. Takie rozczytanie elementów wchodzących w skład założenia dworsko-ogrodowego mieści się w realiach topograficznych i ostatecznie rozwiewa wątpliwości, gdzie usytuowany był dworzec, w którym przemieszkiwał i zmarł Zygmunt August.
Najważniejszym obiektem w założeniu był Dom Króla (na planie nr 1). Inwentarz dworca królewskiego z 1564 r. informował: W tym dworze jest Dom Wielki na podrunie, w którym domu KJM złożenie swe miewać raczy. W tym domu z końca od stawu świetlica wielka dla jadania, z piecem polewanym, w której okien i z błonami wielkiemi i z okiennicami na zawiasach... 7, stołów wielkich 2 i trzeci mały, ławek wielkich z poręczem przed stół 2, ławy około ścian. W Domu Króla były też inne pomieszczenia: sień wielka, komora poboczna, z której jest schód do nadolnych gmachów, druga świetlica, obok której kownata wielka, w której KJM pokój do sypiania miewać raczy, z kominem murowanym wielkim. Obok sypialni znajdował się ustęp — tzw. komora potrzebna, dalej druga komnata mało mniejsza, a przy niej druga komora potrzebna. Kolejno opisywano w 1564 r. drugą świetlicę i przed nią drugą wielką sień. Łącznie na dach Domu Króla były wyprowadzone 3 kominy. Budynek był dwukondygnacyjny, a pokoje królewskie znajdowały się na piętrze. Przyziemia, jak można sobie wyobrazić, były zajęte przez pomieszczenia magazynowe. W 1564 r. pisano: W końcu domu wielkiego, od stawu komory dwie, dla schowania spiża i inszych rzeczy552. W 1574 r. dolną kondygnację nazywano podkleciami. Było ich wówczas 7, ponad którymi wymieniono 4 izby i 2 komnaty, okien 26, z błonami szklanymi553. Na wysokości drugiej kondygnacji znajdowały się ganki, którymi Dom Króla był skomunikowany z sąsiednimi budynkami. Ganeczki, czyli przechody łączyły go z domem starym od strony miasta i z drugim, dłu-
Сноски
544 AGAD Warszawa, Zb. dok. perg., nr 1393.
545 AGAD Warszawa, Księgi miasta Knyszyna, nr 1, k. 12v.
546 Przy połączeniu rzek Jaskranki i Wodziłówki do dnia dzisiejszego zachowały się wyniosłe i bardzo szerokie usypiska nazywane przez miejscową ludność Nowa Grobel, a nawet tradycja ustna łączyła ich wybudowanie z osobą króla, który udał się na wojnę i nie dokończył budowy nasypu. Może zaczęto realizować pomysł P. Chwalczewskiego. Dziś grobla nie jest zachowana na całej swej pierwotnej długości, ale jej pierwotny bieg ukazany został na mapie Textora-Sotzmana. Por. ilustrację Topographisch Militarische Karte... vom Teztor H. Ch.,... Herausgegeben von D. Е. Sotzman..., Berlin 1808. Skala 1:155 000 - AGAD Warszawa, Zb. kart., nr 479-1. Nazwa Nowa Grobla wzm. jest też w źródłach pisanych. Miał tam w 1819 r. ćwierć włóki kościół knyszyński — APRz Knyszyn, Wizyta kościoła par. knyszyńskiego i krypniańskiego 1829 r., k. 22v.
547 W. Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 265.
548 Bieg gościńca uległ w późniejszych czasach regulacjom, m.in. w 1819 r. Por. APRz Knyszyn, Wizyta kościoła par. knyszyńskiego i krypniańskiego 1829 r., k. 22v.
549 AGAD Warszawa, ASK, dz. XLVI, nr 149, k. 50.
550 AGAD Warszawa, MK, nr 118, k. 200-203, nr 160, k. 220-223; AGAD Warszawa, Kapicjana, nr 42, s. 462, nr 43, s. 434-452.
551 AGAD Warszawa, ASK, dz. LVI, nr K-11, k. 16v.
552 w. Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 291 i 294.
553 Por. ilustrację: Próba rekonstrukcji układu pomieszczeń w „domu króla” w dworcu knyszyńskim w oprac. P. Gartkiewicza, M. Paździor, Dwór królewski Zygmunta Augusta w Knyszynie, „Rocznik Białostocki”, t. VIII, s. 375.
Перевод на русский (машинный)
Карчмиске на Чарной, Левонях на Нересли)544. Впрочем, именно 1510 год следует считать временем возникновения первоначального усадебно-садового ансамбля на этом месте: тогда Радзивилл построил новый охотничий двор в Соколдке (Юровце). Прохождение этой важной дороги через резиденцию повторяло положение в Тыкоцине, где тот же тракт шёл по территории крепости, рядом с каменным замком. В Кнышине, в другом месте, существовала Гродненская улица, впервые упомянутая 17 января 1554 года545. Это была одна из главных улиц — длинная, плотно застроенная, проходившая в стороне от земель резиденции; вероятно, её разбил ещё Александр Ходкевич около 1537 года. Название улицы прямо указывает направление сообщения. Всё это свидетельствует, что при расширении резиденции для нужд короля сообщение с Гродно и Вильнюсом повели другой дорогой. Подтверждением служит Новая Гребля — земляная насыпь, перегораживающая долину Яскранки у её слияния с речкой Водзилувкой (на плане № 24)546. Оживлённый тракт должен был причинять резиденции неудобства и угрожать безопасности монарха. В инвентаре 1561 года читаем о прекращении доходов от проезда по плотине: «В прежние годы это сдавали в аренду и давали за него двадцать коп. Теперь также сдано в аренду, но по этой аренде в нынешнем году заплачено три копы, потому что соли и ржи не возят вследствие запрета и грамот Его Королевского Величества»547. Видимо, государь предпочёл отказаться от мостовой пошлины, которую здесь, вероятно, взимали с 1510 года, и направил движение в объезд548. Мельницу на Яскранке при тракте (на плане № 17) строили в 1526 году. В 1616 году писали: «Есть при этом городе, под двором, мельница о трёх мукомольных колёсах, верхнебойных»549. Чтобы поднять уровень воды, поперёк речной долины возвели большую плотину, по которой проходил тракт (№ 20). Именно
о ней писал король 18 октября 1568 года в локационном привилее города Кнышина: горожане обязаны «чинить плотину при мельнице, стоящей под Кнышинским двором»550. Плотина перекрывала долину, образуя «большой старый пруд под Кнышинским двором на реке Яскре»551. С востока и юга вода омывала моренный холм, на котором находился комплекс резиденции. На этот пруд выходили окна большой светлицы Дома короля. Такое прочтение элементов усадебно-садового ансамбля согласуется с топографией и окончательно снимает сомнения в местоположении резиденции, где жил и умер Сигизмунд Август.
Главным зданием ансамбля был Дом короля (на плане № 1). Инвентарь королевской резиденции 1564 года сообщал: «В этом дворе есть Большой дом на подклети, в котором Его Королевское Величество изволит останавливаться. В этом доме с конца, от пруда, большая светлица для трапезы с изразцовой печью; в ней окон, с большими оконницами и ставнями на петлях, — семь, больших столов два и третий малый, больших скамей с поручнями перед столом две, лавки вдоль стен». В Доме короля были и другие помещения: большие сени, боковая камора, «из которой есть лестница в нижние помещения», вторая светлица, рядом с ней «большая комната, в которой Его Королевское Величество изволит иметь спальню, с большим каменным камином». При спальне находился отхожий покой — так называемая «нужная камора», далее — «другая комната, немногим меньше», а при ней вторая «нужная камора». Затем в 1564 году описаны вторая светлица и перед нею вторые большие сени. Всего над крышей Дома короля возвышались три дымовые трубы. Здание было двухэтажным; королевские покои помещались наверху. Нижний этаж, как можно предположить, занимали кладовые. В 1564 году писали: «В конце Большого дома, от пруда, две каморы для хранения припасов и иных вещей»552. В 1574 году нижние помещения называли подклетями. Их было тогда семь; над ними указаны четыре избы и две комнаты, двадцать шесть окон со стеклянными оконницами553. На уровне второго этажа находились галереи, соединявшие Дом короля с соседними зданиями. Эти галерейки, или переходы, связывали его со старым домом со стороны города и с другим, длин-
Сноски
544 AGAD, Варшава, Собрание пергаментных документов, № 1393.
545 AGAD, Варшава, Книги города Кнышина, № 1, л. 12 об.
546 У слияния рек Яскранки и Водзилувки доныне сохранились высокие и очень широкие насыпи, называемые местными жителями Новая Гребля. Устное предание даже связывало их сооружение с королём, который отправился на войну и не завершил строительство насыпи. Возможно, тогда приступили к осуществлению замысла П. Хвальчевского. Ныне плотина сохранилась не на всём своём первоначальном протяжении, однако её прежняя трасса показана на карте Текстора — Зоцмана. См. иллюстрацию: Topographisch Militarische Karte... vom Textor H. Ch.,... Herausgegeben von D. F. Sotzman..., Berlin 1808. Масштаб 1:155 000. AGAD, Варшава, Собрание карт, № 479-1. Название Новая Гребля упоминается и в письменных источниках. В 1819 году Кнышинскому костёлу принадлежала там четверть волоки: APRz, Кнышин, Визитация Кнышинского и Крыпнянского приходских костёлов 1829 года, л. 22 об.
547 В. Хоментовский, Материалы к истории..., указ. соч., с. 265.
548 Позднее трассу тракта выправляли, в частности в 1819 году. См.: APRz, Кнышин, Визитация Кнышинского и Крыпнянского приходских костёлов 1829 года, л. 22 об.
549 AGAD, Варшава, ASK, отд. XLVI, № 149, л. 50.
550 AGAD, Варшава, MK, № 118, л. 200–203, № 160, л. 220–223; AGAD, Варшава, Капициана, № 42, с. 462, № 43, с. 434–452.
551 AGAD, Варшава, ASK, отд. LVI, № K-11, л. 16 об.
552 В. Хоментовский, Материалы к истории..., указ. соч., с. 291 и 294.
553 См. иллюстрацию: Опыт реконструкции расположения помещений в «Доме короля» Кнышинской резиденции, составленный П. Гарткевичем; М. Пазьдзёр, Королевский двор Сигизмунда Августа в Кнышине, «Белостокский ежегодник», т. VIII, с. 375.