Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 97, с. 180-181
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 180-181
Оригинал (по-польски)
sumy przez JKM z pany radami naznaczonej, potciwie wyposażon i wyposażone, zaczym ty wszytki imiona wyżej mianowane do stołu korunnego wiecznym prawem przypadać będą.
5-10. To też JKM zachować sobie raczy, żeby nad sumę opisaną JM stostram JKM mógł pewną sumę opisać na pewnych tych imionach sługam swoim, która suma dokąd się ściągać ma przez JKM za radą panów JM będzie naznaczono. A tę wolność zapisania sum na tych imionach sługam swoim KJM zachować sobie raczy, tak dobrze potomstwo mając, jakoby też i żadnego potomstwa nie mając.
6-to. Tu też ma być wolno potomkom KJM, ale ma być suma mianowana przez JKM za radą JM panów rad, którą by potomkowie JKM męskiego plemienia sługam swoim zapisać mogli.
7-mo. Z tychże imion wyżej mianowanych, jedno, albo dwoje, albo troje, nie z przedniejszych, które będą mianowane ой КЛМ ostawuje sobie КЛМ wolny szafunek ku rozdawaniu i zapisaniu sługam swoim.
8-vo. Gdzie by Pan Bóg nie dał potomka JKM nullis sezus, a królewna JMci Anna siostra JKM w panieńskim stanie, po ześciu КЛМ ostała in hoc casu, ma to być obwarowano, aby przerzeczonych imion wszytkich usum fructum miała, gdzie by za mąż nie szła, a w panieńskim stanie ostała ad ertram vitae suae tempora, wszakże, aby tyż onera, z tych imion też niosła, które KJM na się, a na potomki swe, z tych imion wkładać raczy.
9-по. Do szlachty w tych powieciech, w których ty imiona leżą, nic КЛМ mieć nie chce, ani potomkowie JKM mieć będą, wszakoż gdzie, w którym powiecie.gród jest, tam ma KJM i potomkowie KJM mają jako własni posesorowie tego imienia dać urzędnika wedle praw w onym powiecie osiadłego, którego ma król Polski konfirmować, a on królowi i Koronie przysiąc ma na one jurysdy[kjcją, która się ściąga na sliachtę tam tego powiatu, która | starodawna należy do tego grodu. Ale putniczi, którzy z dawna nie należą do grodu i do powinności szlacheckiej, ciż ostać mają przy tych imionach dziedzicznych.
10-mo. Podatki, które by się na potrzebę Rzeczypospolitej z szlacheckich dóbr uchwalili, na siebie też i na potomki swe brać raczy KJM tymże sposobem, jako i drudzy z uchwały pospolitej nosić będą, także i cła główne na komorach, które starodawna w tych imionach są JKM na potrzebę Rzeczypospolitej postępować raczy.
11-то. Powinność służby wojennej Rzeczpospolitej, takowąż jako i т/п) stanu ślacheckiego obywatele КЛМ na się i potomki swe brać raczy, wszakoż potomkowie JKM nigdy na tę służbę wojenną osobami swemi ruszyć się nie będą powinni, jeno przy osobie króla Polski ponieważ wszyłkich wolności i prerogatyw, których używają obywatele Korony Polskiej
Obojga Narodu Sliacheckiego, potomkowie KJM mają być we wszem par-
12-imo. Osobliwie to KJM warować raczy, aby w rzeczach, które by się komu z własną osobą potomków KJM, a nie o grunty, albo krzywdy gruntowe trafiły, nikt КЛМ potomków nie sądził, jeno sam król Polski.
13-mo. Jeśliby KJM, albo potomkowie KJM, którymkolwiek obyczajem imienia i dóbr jakich nabył, albo nabyli, z tych takowych imion wyżej opisanym sposobem wojnę służyć powinni i wszelaką powinność sliachecką, a szafunek dóbr takowych ma wolny ostać KJM i potomkom KJM wedle wolej i zdania każdego na wieczne czasy.
14-mo. Ruchome rzeczy wszytkie na potomki KJM męskiego plemienia, a gdzie by tego nie stało na siostry КЛМ przypadać mają - wszakże ostawuje sobie KJM zupełną moc szafować ruchomemi rzeczami testamentem swoim wedle woli swojej. Także i potomkom KJM tak męskiego, jako niewieściego plemienia, wolno ma być rzeczy ruchome testamentem legować i zapisać wedle woli i zdania każdego.
15-mo. To też KJM żądać raczy, aby do tych wyżej opisanych imion przydane były КЛМ Wizna, Lomza!” cum attinentiis.
16-mo. Zachowuje sobie KJM i potomkom swym obojga plemienia ius patronatus, albo coloctiae benefitiorum w imionach wyżej opisanych wszytkich, któremkolwiek z dawna dzierżawcom tych imion i KJM należy, które beneficje będzie KJM i potomkowie KJM obojga plemienia będą podawać sługom swoim i komu będą chcieli wedla wolej t podobania swego.
17-to. A КЛМ sumy swoje wszystkie tak w Koronie Polskiej, jako w Księstwie Litewskim Koronie odstępuje i darowuje na wieczne czasy.
18-vo. Będą też JM panowie koronni Obojga Narodów warować raczyli, gdzie by osobam potomków KJM doległość, albo ucisk jaki, od kogokolwiek się dział, i że je we wszytkich doległościach, zawżdy bronić i od każdego ucisku zastępować będą powinni, jako jednego członka koronnego na wieczne
czasu.
A 12 bez tytułu żadnego człowiek nie żywie, JKM rozumiejąc że przeciw prawu korunnemu książęta stać nie mogą, nie chcąc prawa koronnego naruszać, na JMP korunne przypuszcza naleźć jaki tytuł potomkom КЛМ i skąd się pisać, a jaką pieczęcią pieczętować się będą. A jako książęcego tytułu KJM potomstwu swemu nie pragnie, takie też żądać nie raczy, iżby potomstwu КЛМ miesce dziedziczne naznaczone być miało!%8,
107 Łomża. 108 MN Kraków, Bibl. Czart., nr IV 301.
Перевод на русский (машинный)
Сумма, назначенная ЕКВ с Вашими советами, фактически оборудована и оборудована, а все имена, назначенные к коронному столу, будут принадлежать вечному закону.
5-10. Это также JKM держать себя в курсе, чтобы над суммой, описанной JM stostram JKM мог на определенных именах описать свою сумму своим слугам, которая сумма, куда собирается JKM по совету господ JM будет определена. И эту свободу записать суммы на этих именах своим слугам, своим слугам, так хорошо имея потомство, что не имеет никакого
6. Здесь также должно быть позволено потомкам КХМ, но сумма должна быть назначена ИКМ по совету ЕКВ господ советов, которые потомки мужского племени ИКМ могли бы завещать своим слугам.
7. Мо. Из названий вышеназванных, одно, или двое, или трое, не из высших, которые будут назначены на свою, оставляет себе свободный шкаф для раздачи и записи своим слугам.
8. где бы Господь не дал потомка Иеремии, семени, а царица Анна, сестра Иезекииля, в девственном состоянии, после семени их, во время пребывания их в нем, так что у нее будут все имена usum fructum, где она не должна была бы выходить замуж, и в девственном состоянии она должна была бы иметь приданое.
9-по. К дворянству в тех повятах, в которых ты находишься, ничего не имеет, и потомки ЕКВ будут иметь, ибо, где вы скажете, город есть, там есть ЕКВ и потомки ЕКВ имеют, как свои побратимы, имени этого дать должностному лицу в том повяте оседлом, которого король должен короновать при короле Польском. | Древняя принадлежит к этому городу. Но путники, которые давно не принадлежат к граду и к дворянскому долгу, тоже должны стоять при этих наследственных именах.
10-mo. Налоги, которые бы на нужды Речи Посполитой из дворянских владений, на себя и на потомков своих брать, конечно, будут, как и другие по общему решению, также и основные пошлины на палатах, которые в этих именах являются древними для Речи Посполитости, чтобы поступать соответственно.
11-й. Обязанность воинской службы Речи Посполитой, как и т/п) слахецкого сословия граждане на себя и потомков своих брать, ибо потомки ЕКВ никогда на эту военную службу своими лицами не должны двинуться, кроме как при лице короля Польши, так как все свободы и прерогативы, которыми пользуются граждане Польской короны, не должны
Оба потомки Слиахецкого народа должны быть во всех парах.
12-имо. Особенно это KJM, конечно, чтобы в вещах, которые были бы кому-то со своей собственной личностью потомков KJM, а не о земле или земельных увечьях, никто потомков не думал, только сам король Польши.
13-мо. Если КДЖМ или потомки КДЖМ, каким бы обычаем имени и имущества они ни приобрели или приобрели, то из этих названий вышеописанному способу войны должны служить и слиахецкая обязанность, а залог таких благ должен быть свободен от КДЖМ и потомков КДЖМ по желанию и воле каждого на вечные времена.
14-mo. Все движущееся на потомков мужского племени КДЖМ, а там, где этого не происходит на сестер, должно приходиться однако КДЖМ оставляет себе полную власть распорядиться движущимся вещами по своей воле. Так и потомкам мужского рода, как женского племени, можно завещать все движущееся в соответствии со своей волей и завещать каждому.
15-mo. Это также KJM требовать, чтобы к вышеописанным именам добавлялись Wizna, Lomza!” cum attinentiis.
16-mo. Сохраняет себе КДЖМ и потомкам своих обоих племён ius pontoratus, или coloctiae benefitiorum в именах, описанных выше, всех тех, кому издавна принадлежат эти имена и КДЖМ, какие льготы будут КДЖМ и потомки КДЖМ обоих племён будут давать своим слугам и кому они захотят понравиться.
17-е. А свои суммы так же в Польской короне, как и в Княжестве Литовском, Корона отступает и дарует на вечные времена.
18-во. Также будут и я, господа коронные обеих наций, указывать, где бы лицам потомков КПМ недомогание или угнетение, какое, от кого бы оно ни исходило, и что их во всех недугах они всегда будут защищать и от всякой скорби должны замещать, как одного члена короны, на веки.
времени.
А 12 человек без титула не живет, ЕКВ, понимая, что против коронного закона князья не могут, не желая нарушать коронный закон, на ЯМФ короне предполагается найти какой титул для потомков, и откуда писать, а какой печатью будут печатями. И как княжеский титул должен был быть наследован своему потомству, так и вы не просите у меня потомства.
107 Ломжа. 108 MN Краков, Библ. Чарт., No IV 301.