Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 96, с. 178-179

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 96 из 338

С. 178-179

Оригинал (по-польски)

Polanga - k. 730

Kretinga?!, Gorzdy?? - К. 1160

Botoki?3 — k. 230

Kroze? - К. 123/36

Viszniew?5, które КЛМ do Krewa?© przyłączyć raczył - ВК. 56

Liubiecz9” — К. 200

Ostrz%8 - k. 100

Rohaczow? — k. 200

Radoszkowicze19 — к. 450

Msczislaw1%! — В. 450

Krzemieniecz!?? - К. 630

Voniaczyn - к. 100 Imiona, które KJM w sumach pewnych mając, ony z wyżej opisanymi wiecznymi imiony puszczać, sum ustępować z rekompensam pierwszych raczy

Mosty - k. 279

Vasziliszki103 — k, 281476472473474475477478479480481482483

Inturki195, Kiernovol486 - k. 305/57/4

Summa sumamarum dochodów rocznych imion wiecznych КЛМ, które КЛМ puszczać raczy kop lit. 13 283/3/6/ 1/3.

Imiona stołowe, na które by КЛМ chciał frymarczyć, czynią do roku — kop lit. 1 5318/12/7/ 1/3.

Za nie daje imiona swe własne, które czynią do roku - kop lit.

Czynią więcej stołowe kop 2 035/9/1.

Na co przydaje KJM sumy, które miał na Grodnie, na Kownie, na Puniach, na Mereczu, na Vasiliszkach.

A imo to wszytko podejmuje się KJM sam ty imiona wykupić, które są zastawione w kopach litewskich 7 9930, to jest w zł pol. 199 825.

Ty wyżej opisane imiona chciałby KJM dzierżeć dziedzicznie, z potomstwem swojem własnym de luminalibus Majestatis eius protendentibus. Z których imion, acz ich siła w zastawie, jednak to KJM już na się brać i sam je wykupić raczy conditionibus infrascriptis.

Naprzód, iż jeśliby JKM Pan Bóg nie raczył dać potomka, ani męskiego, ani niewieściego plemienia, in hoc casu siostry JKM rodzone mają mieć naznaczoną pewną sumę na imionach przerzeczonych, która suma będzie przez JKM wedlia zdania JM Panów rad specificowana.

2-do. Gdzie by JKM potomkiem męskiego plemienia, albo niewieściego de luminalibus Majestatis eius Pan Bóg opatrzyć raczył, in hoc casu siestry JKM do sumy wyżej naznaczonej nic mieć nie będą, ponieważ dziedzictwo tych imion i sum opisanych, na męskie plemię KJM przypadnie.

3-tio. Dokąd plemienia męskiego JKM de luminalibus Majestatis etus et successorum masculiniae prolis stawać będzie dotąd dziedzictwo wyżej opisanych imion przy nich wiecznie ostawać ma.

4-to. A gdzie by więc teraz JKM immediate innego potomka nad płeć niewieści ostawić nie raczył i po tym gdzie by, który z potomków JKM męskiego plemienia inszego potomka nad niewieści, albo potomków niewieściego plemienia, dziedzictwo wyżej opisanych imion służyć nie będzie, ale ma być i mają być z dochodów stołu królewskiego od Korony wedla omianowanej484485

Сноски

472 Botoki k/ Rosieni na Źmudzi. 94 Połąga. Kretynga.

473 k/Telsz na Żmudzi, dawna własność Gasztołdów. Por. SŁ geogr., t. I],

474 k/Rosieni na Źmudzi. W 1559 r. zastawione przez króla emigrantom angielskim. Prawa zyskała z nadania Żygmunta Augusta Anna Radziwiłłówna. Mikołaj Radziwiłł wykupił z rąk Anglików Kroże, na które zyskał królewskie zatwierdzenie 1 VI 1568 r. Por. SŁ. geogr., t. IV, s. 719.

475 Wiszniew k/ Oszmiany.

476 Krewo k/Oszmiany. Figuruje w spisie podskarbińskim dóbr stołowych królewskich z 1569 r. Por. SŁ. geogr., t. IV, s. 668.

477 Lubecz nad Dnieprem.

478 Ostr k/Czernihowa. Zamek zbudował Olbracht Gasztołd w widłach rzek Desny 1 Ostra. Zob. 51. geogr., t. УП, s. 667-574.

479 Rohaczew k/Mohylewa, nad Dnieprem.

480 Według Korejwy, Opis guberni wileńskiej, s. 743 Radoszkowicze były niegdyś « w posiadaniu Tyszkiewiczów, którym Zygmunt August oddał dobra w zastaw za wziętą od nich sumę. Figurują w spisie podskarbińskim dóbr stołowych królewskich z 1569 r. Por. SŁ. geogr., t. IX, s. 439.

481 Mścisław.

482 Krzemieniec.

483 Wasiliszki.

484 Mejszagoła.

485 Tnturki k/Wilejki. Figurują w spisie podskarbińskim dóbr stołowych królewskich z 1569 r. Por. 5+. geogr., t. III, s. 298. й

486 Kiernowo.

Перевод на русский (машинный)

730.

Кретинга?!, Горзды? - К. 1160

Ботинки? 3 к. 230

К. 123/36.

Вишнев?5, что к Креву? добавил он. - 56

«Любец9» К. 200

Лезвие%8 - k. 100

Рогожов 200

Радошковичи19 к. 450

Мццислав1%! В. 450

?????? 630

Вонячин - к. 100 Имена, которые KJM в определенных суммах, имея те, с вышеописанными вечными именами, суммировать с компенсацией первых рук

Мостовой, д. 279

Василишки103 к, 281476472473474475477478479480481482483

Интурки195, Kirnovol486 - к. 305/57/4

Сумма годовых доходов вечных имен, которые отпускают литий 13 283/3/6/3.

Имена столовые, на которые он хотел бы фритюриться, делают до года коп. лития 1 5318/12/7/3.

За них он дает имена свои, которые они делают до года копий лития.

Они делают больше столовый удар 2 035/9/1.

На что ЕКВ добавляет суммы, которые у него были на Гродно, на Каунасе, на Пунях, на Мерече, на Василишках.

Имо все это берет на себя KJM, чтобы выкупить те имена, которые установлены в литовских копях 7 9930, то есть в PLN 199 825.

Вышеописанные имена хотели бы иметь KJM наследственно, со своим собственным потомством de luminalibus Majestatis eius protendentibus. Из которых имена, хотя и их сила в залоге, это KJM уже на себя и сам их выкупить, так сказать, conditionibus infrascriptis.

Прежде всего, если бы Господь не пожелал дать потомство, ни мужское, ни женское, то родившиеся в определенном месте сестры должны иметь определенную сумму на именах отрицаемых, которая будет сумма, согласно мнению JKM Господа.

2-до. Где бы ЕКВ, потомок мужского племени или женского рода de luminalibus Majestatis eius, Господь сказал, in hoc casu sistry JKM к вышеназванной сумме ничего не будет иметь, так как наследие этих имен и описанных сумм, на мужское племя КДЖМ придет.

До тех пор, пока мужское племя JKM de luminalibus Majestatis et successorum prolis не станет наследием вышеописанных им имен, оно должно оставаться при них навсегда.

4. Итак, где бы теперь ЕКВ не поставила другого потомка над полом женщины и после того, как он, кто из потомков мужского рода ЕКВ, отпрыска другого рода над женщиной, или потомков женского племени, наследство, описанное выше, не будет служить, но должно быть и должно быть из доходов царского стола от короны для назначенной484485

Сноски

472 Ботинки Розени на мольбе. 94 Палуга. Кретинга.

473 К/Тельш на Жемадзе, бывшая собственность Гастольдов. Ср.

474 K/Rosieni na mudzi. В 1559 г. король предоставил английским эмигрантам. Права получила от предоставления Жигмунта Августа Анна Радзивиллова. Николай Радзивилл выкупил у англичан Круги, на которые получил королевское разрешение 1 июня 1568 г. Сл. геогр., том IV, стр. 719.

475 Вишнев К. Ошмяны.

476 Krevo k/Oshmiany. Фигурирует в подскарбинском списке королевских столовых ценностей 1569 года Ср.

477 Лубеч над Днепром.

478 Ostr k/Črnihowa. Замок построил Ольбрахт Гаштольд в вилах рек Десны 1 Остра. См. 51. geogr., т. Út, с. 667-574.

479 Рогачева к/Могилева, над Днепром.

480 По словам Корейвы, Описание Виленской губернии, стр. 743 Радошковичи были когда-то «в собственности Тышкевичей, которым Сигизмунд Август отдал имущество в залог за взятую у них сумму. Они фигурируют в подскарбинском перечне королевских ценностей от 1569 г. Ср. Геогр., том IX, стр. 439.

481 Мстислав.

482 Кременчуг.

483 Василиск.

484 Майшагала.

485 Тнтурки k/Wilejki. Фигурируют в подскарбинском перечне королевских столовых ценностей 1569 г. Ср. 5+. geogr., том III, стр. 298. j

486 Кирнова.