Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 44, с. 80-81

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 44 из 338

С. 80-81

Оригинал (по-польски)

wójt Źrzobek nowo osadził 19 wł., wójt Rudkowski nowo osadził 8 ludzi, w sumie za 27 wł. policzono jak za 10 wł., bo ma być płat i służba od tych ludzi według zwyczaju pruskiego, Szpakowo dwór, z gruntami folwarcznymi, wł. osiadłych 24, z wł. po 1/2 kopy, uczyni 16 zł 8 gr, wójtostwo zabielskie, wł. osiadłych 76, wójt Karp 9 wł.199, wójtostwo dolistowskie, wł. osiadłych 47, wójt Zielepucha 8 wł., wójtostwo grodziskie, wł. osiadłych 103, wójt 13 wł.,

razem: (w 3 wójtostwach pustych wł. 210, bez płatu), gotowizny 282 zł, z miasta 6 kop 10 gr, wójtowskich 31 1/2 wł., razem: wł. do Rajgrodu 313 1/2 wł., młynów 2: jeden o 3 kołach, a w Dolistowie młyn o 4 kołach, młyn w Smogorówce o 2 kołach, młyn w Jatwiezi o 1 kole.

Ш. część Zamek Knyszyn Zamek Knyszyn z wójtostwem 87 wł.200, wójt [Iwan] Kurzeniecki, wł. 10, wójtostwo Mikołaja Pęskiego, krajczego radziwiłłowskiego, wójt Mikołaj Pęski 9 wł., solennickie osiadłe, wł. 7, pustych 5 3/4 wł.,

razem gotowizny z 248 wł., z których płacą czynsz,

z rud — 16 kop gr, wójtowskich 29 3/4 wł., Suma w tej części 277 wŁ., tj. z osiadłymi, pustymi, służebnymi, wójtowskimi. Młyny: ‚ młyn Mieszkowski [na Nereśli],. młyn drugi na tejże rzece, niżej, o 1 kole, ‚ na innej rzece zwanej Jaskra teraz budowany jest młyn,. na tejże rzece Jaskrze, o 1 kole,. na łodziach u Mikołaja, rudnika, o 1 kole. IV. część Waniewska

wł. osiadłych 85, wł. służebnych, osiadłych 7, wł. pustych 18, wójt waniewski, pszczółczyński i jakowski (jeńkowski?) 11 wŁ., dwór Turośń, z ornymi folwarcznymi 10 wł., folwarczna ziemia w Waniewie, Bokiny 201 — wł. 15, służebnicy wł. 4, dwa wójtostwa Dobrzyniewskich 93 1 /2 wł., pustych 23 1/2 wł., wójtowskich wł. 20, wójtostwo boguszowskie 49 wł.,

razem w części waniewskiej 301 wł., Doktora Lisa 33 1/2 wł., słudzy putni 11 wł.,

płat (bez Doktora Lisa) 386 zł, z miasteczka Waniewa 5 kop 50 gr, Myto Boguszowskie — 10 kop gr”, Młyn na rzece Supraśli należący do Waniewa203,202

Сноски

199 W innym dokumencie z tego roku stwierdzono, że wsie Zabiele i Jatwieź Wielka liczyły razem wł. 80. Egzystował tam młyn na rz. Brzozówce. Wójtem był Karp dysponujący 11 wł. i 3 ogrodnikami oraz młynem o 2 kołach. Drugi dwór z własnymi polami ornymi (22 1/2 wł.) tegoż Karpia usytuowany był nad tąż rzeką Brzozówką, gdzie pracował młyn o 2 kołach. Arch. sb., t. I, nr 18, s. 23.

200 Gdzie indziej w tym roku stwierdzono, że pasznia dworna Knyszyna obejmowała 113 wł. Arch. sb., t. I, nr 18, s. 23.

201 2 żerebia Bokiniczy, należące do zamku suraskiego, wraz z ludźmi nadał Zygmunt I Mikołajowi Mikołajewiczowi Radziwiłłowi. Król potwierdził spadkobiercom to nadanie 30 XI 1529 r. CAADR Moskwa, F. 389, op. 1, nr 224. Druk w: LMV, t. 224 [4]. (1522–1530), nr 419, s. 347.

202 Myto na moście przez rzekę Nereśl w Lewoniach pozwolił brać Mikołajowi Radziwiłłowi król Zygmunt I na mocy przywileju wystawionego w 1510 r. - AGAD Warszawa, Zb. dok. perg., nr 1393.

203 Arch. sb., t. I, nr 22, s. 31-32.

Перевод на русский (машинный)

Войт rzobek недавно посадил 19 итальянцев, войт Рудковский поселил 8 человек, всего за 27 итальянцев посчитано как за 10 итальянцев, потому что должны быть платежи и служба от этих людей по прусскому обычаю, Шпаково королевский двор, с земельными участками поселились 24, из них по 1/2 копейки, сделает 16 грн.199, Войтово долистское, инв. оседлых 47, войт Зелепуха 8 ил., войтово городище, инв. 103, войт 13 ил.,

вместе: (в 3 войтоумах пустых ил. 210, без долины), готовые 282 злотых, из города 6 коп. 10 гр., войтовских 31 1/2 ил., вместе: инв. в Райгород 313 1/2 ил., мельниц 2: один с 3 колесами, а в Долистове мельница с 4 колесами, мельница в Смогоровке с 1 колесом, мельница в Яце

Ш. часть замка Кнышин Замок Кнышин с войтотом 87 ил.200, войт [Иван] Курзенецкий, ил. 10, войтство Николая Пенского, крайнего Радвиловского, войт Николай Пенский 9, соленницкие оседлые, ил. 7, пустые 5 3/4 ил.,

248 человек, с которых оплачивается арендная плата.

из руд 16 коп. гр., войтовских 29 3/4 ил., Сума в этой части 277 ил., т.е. с оседлыми, пустыми, служебными, войтовскими. Мельница: мельница Мешковская [на Нерсели],. вторая мельница на этой же реке, ниже, на 1 колесе, на другой реке под названием Яскра

ил. оседлых 85, ил. слуг, ил. поселившихся 7, ил. пустых 18, войт ваневский, пчеловодства и яковский (йенковский?) 11 ил., королевский усадьба Туросень, с орнами фольварковыми 10 ил., фольварковая земля в Ваневе, Бокины201 инв. 15, служанки инв. 4, два войтоунских 93 1 /2 инв., пустые 23 1/2 инв., войтоувские инв. 20, Богословское войтоувство 49 инв.,

В Ваневской части 301 ил., Доктора Лиза 33 1/2 ил., слуги Путни 11 ил.,

доли (без Доктора Лиза) 386 zł, из городка Ванева 5 коп 50 гр, Мыто Богушевское 10 коп гр.», Мельница на реке Супрасли, принадлежащая Ваневе203,202

Сноски

199 В другом документе того же года было установлено, что деревни Забеле и Ятвез Велька насчитывали в том числе 80. Ехал там мельница на ржи. Бжозовка. Войтом был Карп, располагавший 11 вл. и 3 садами и мельницей с 2 колесами. Второй королевский двор с собственными орными полями (22 1/2 вл.) того же Карпа был расположен над той же рекой.

200 В другом месте в этом году было установлено, что придворная кормушка Кнышина включала 113 ил. Arch. sb., том I, No 18, с. 23.

201 2 жребий Бокинич, принадлежащий к сураскому замку, вместе с людьми придал Сигизмунду и Николаевичу Радзивиллу. Король подтвердил это придание 30 ноября 1529 г. К.А.Р. Москва, Ф. 389, op. 1, No 224. Печать на: LMV, т. 224 [4]. (1522 1530), No 419, No 4.

202 Помета на мосту через реку Нерсель в Левонях позволила принимать Николаю Радзивиллу король Сигизмунд I по привилегии, выданной в 1510 году - AGAD Warszawa, Zb. doc. perg., No 1393.

203 Сб., том I, No 22, с. 31-32.