Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 304, с. 165 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 165 приложений
Оригинал
гается со(одо) дву праведных непреоборимых, и конклюзии(изъ знамениа)219
Л. 334 об: Толкованей(-ниа) философіи суть(-ь). зъ. Глав. мѳ҃ Философія(-а) есть(ест) познаніе істотности(истности) почему істотности суть(-ь), сіреч, естества их. Філософія(-а) есть(-ь) познаніе божественных и человеческих вещей.
Л. 336: об: О оном соедінению яж(е) по іпостаси. Глав. н. Подобаеть(-ь) вѣдати, іжъ(е) соедінение по іпостаси едіну іпостась соединенных соверш(ж)аеть (-ь)сложенную, сохраняюще естества(ества) сходящіеся в соединение, и тѣх разлічие и их естественные(ественніе) свойства, несліянны и непремѣнны в самои(-м) собѣ: а она къ самои собѣ220 ани едіна(о)го іпостаснаго імѣеть(-ь) различія(-а).
Л. 337 об: От другіе(-иа) діалектіки Иона Спанъін бергера(Иоанна Спанинбергера) о сілогізме вытолковано(„от силлогизмов толкованье”). Кто бы вопросил что сілогізмъ толкуется? есть(ест) в нем же среда есть(ет) едінаг чісла або есть(ет), в нем же двѣма утвержающіми221 замкненіе творим, а бываеть(-ь) часто на третіем образци(-е).
Л. 338: О ентімема(е)х а по грецку ентімінъ, а по словенску о разуме обятію(а по словенску соразсуждению разуму обятию) або ізообретеніи и паки(„и паки” – нѣтъ) пола тине коментум (а полатине аргументум или аргуменаця, сіреч) або коментаціо, сіречь, ізообретеніе, або подпора вещи. Что есть ентимема?(„ентимане“) есть охромленыи сілогізмъ, або есть сілогізмъ нецѣлый (-и), в нем же не всѣм в предположенном( предложенном) скоро бываеть(-ь) полагаемо замкненіе, яко всякое жівотное бѣгаеть(-ь) а сего ради всякіи человѣкъ бѣгаеть222. понеже бывает енп- мема остав1вши пропозщы(-г-)ю, або болшую або малую.
Л. 338 об: Многіе(много)лі обретаются ко образцу сілогізма? Два, образець(-ь)и чинъ. Что есть(-ь) образец(-ъ)? Есть(-ь) уложеніе во средѣ(в среду) во двѣ проповеданых223 повіномному(повинному) подлежащему и проповѣданію. Много ли образцов сілогізмов? Три, первый вторы(и)и, третий.
Л. 339: О чінех сілогізмов. Что есть(-ь) чинъ? Есть(-ъ) устроение дву непреборимых. въ виновном качестве и въ велікости. Мно
Сноски
219. Это слово, въ рук. № 193, выставлено на поляхъ На поляхъ: укрепляющими
220. Этихъ словъ, въ рук. № 189, нѣтъ
221. На поляхъ: „Непреборимых”
222. Подчеркнутыя слова, въ рук. № 189, пропущены
223. На поляхъ: „непреборимых”
Современная орфография
гается со(одо) дву праведных непреоборимых, и конклюзии(из знамениа)219
Л. 334 об: Толкованей(-ниа) философии суть(-ь). з. Глав. мф Философия(-а) есть(ест) познание истотности(истности) почему истотности суть(-ь), сиреч, естества их. Философия(-а) есть(-ь) познание божественных и человеческих вещей.
Л. 336: об: О оном соединению яж(е) по ипостаси. Глав. н. Подобаеть(-ь) ведати, иж(е) соединение по ипостаси едину ипостась соединенных соверш(ж)аеть (-ь)сложенную, сохраняюще естества(ества) сходящиеся в соединение, и тех различие и их естественные(ественние) свойства, неслиянны и непременны в самои(-м) собе: а она к самои собе220 ани едина(о)го ипостасного имееть(-ь) различие(-а).
Л. 337 об: От другие(-иа) диалектики Иона Спанъин бергера(Иоанна Спанинбергера) о силогизме вытолковано(„от силлогизмов толкованье”). Кто бы вопросил что силогизм толкуется? есть(ест) в нем же среда есть(ет) единаг числа або есть(ет), в нем же двема утвержающими221 замкнение творим, а бываеть(-ь) часто на третием образци(-е).
Л. 338: О ентимема(е)х а по грецку ентимин, а по словенску о разуме обятию(а по словенску соразсуждению разуму обятию) або изообретении и паки(„и паки” – нет) пола тине коментум (а полатине аргументум или аргуменаця, сиреч) або коментацио, сиречь, изообретение, або подпора вещи. Что есть ентимема?(„ентимане“) есть охромленыи силогизм, або есть силогизм нецелый (-и), в нем же не всем в предположенном( предложенном) скоро бываеть(-ь) полагаемо замкнение, яко всякое животное бегаеть(-ь) а сего ради всякии человек бегаеть222. понеже бывает енп- мема остав1вши пропозщы(-г-)ю, або болшую або малую.
Л. 338 об: Многие(много)ли обретаются ко образцу силогизма? Два, образець(-ь)и чин. Что есть(-ь) образец(-)? Есть(-ь) уложение во среде(в среду) во две проповеданых223 повиномному(повинному) подлежащему и проповеданию. Много ли образцов силогизмов? Три, первый вторы(и)и, третий.
Л. 339: О чинех силогизмов. Что есть(-ь) чин? Есть(-) устроение дву непреборимых. в виновном качестве и в великости. Мно
Сноски
219. Это слово, в рук. № 193, выставлено на полях На полях: укрепляющими
220. Этих слов, в рук. № 189, нет
221. На полях: „Непреборимых”
222. Подчеркнутые слова, в рук. № 189, пропущены
223. На полях: „непреборимых”