Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 303, с. 164 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 164 приложений
Оригинал
Л. 325 об: О первом и послѣднем(-ом). Глав. мг҃. Первое раздѣляется в четыре(чотири) знаменованіе(знамениа). Наипервеишее(наипервеи) есть(-ь) над время(над час) первое, реченно убо есть(-ь) наипервие в душевных старѣишее(-шіе), а в безъдушьных давное(-іе): возлагающе убо едіно вмѣсто другаго полагается.
Л. 326: О вкупе. Глав. мд҃. Вкупе убо нарицаются наипервіе, ихъ же рождение есть(-ь) в томже времени, яко два нѣкоторые(-іе) нароженни(-ждены) сут во едін час. сеи чинъ сопропвляется первому, чину, назнаменованных перваго.
Л. 326 об: О двіженію. Глав. мє҃. Движенія есть(-ь) і совершенность(-нство) его что сілою почему таково есть(-ь), яко(-ь) мѣдь сілою есть(-ь) столпа, понеже можеть(-ь) мѣдь(-ь) прія(-а)ти особу столпа, а совершенъство есть(-ь) мѣди сіла істотности столпъ, разрешити, лияти, блістатися, яже суть(-ь) движенія(-а).
Л. 328 об: О мѣнію. Глав. мѕ҃. Мнѣніе осми чинми нарицается. або постава убо и разложеніе, або другое качесътво. нарицает бо ся мѣти(имѣти) искуство и доброть. або яко великое, понеже глаголем великость(-ь) трілакотно имѣюще древо.
Л. 329: О выповедаюю и укрепленію и о прѣнію. Глав. мꙁ҃. Подобаеть(-ь) вѣдати, иж(-ъ) укрепление и прѣние и вы(-и-) поведаніе наріцается. укрепление убо есть(-ь), яж(-е) знаменуеть(-ь) что в ком есть(-ь): сіречь, что бываеть(-ь) хто: яко, Сотратес мудрый есть217 Сократесъ ходить(-ши).
Л. 329 об: Толкованіе нат(-д)щіцу кафегорій. Много ли есть(-ь) особъ(„особъ” – нѣтъ) сопроивляющихся? четы(-и)ри, іные(-іе) умы(-и-)шление знаменованіе суть(-ь) (со)противные(-иe), другіе подпротивные(-іе), іные(-іе) сопротив глаголющіе, а другіе не пременяющіеся.
Л. 330: Кафегориа(а) знаменуеть оклеветание, то пременіли на проповеданіе. яко оклеветающе нѣчто глаголется о(томъ) другом, яко Верес есть(-ь) разбоинікъ, а Цесарь(-ь) есть(-ь) ласковыи, Кате(-а)лина есть(-ь) прелес(т)никъ. о знаменованію, и о непреоборимой вещи и о силогизмахъ. Глав. ми. Подобаеть(-ь) вѣдати показаніе быти лоики218 разсмотрѣния(-а).. показаніе убо сілогізмъ есть(-ь), а сілогізмъ сла
Сноски
217. Этотъ примѣръ пропущенъ
218. въ скобкахъ: „Лиоика (sic) нарицаеться або бесѣдованіе або истинныхъ и ложныхъ разсуждение”. Примѣчанія переводчика („сказы”) вынесенныя на поля въ рукописи № 193, въ спискѣ Пискарева, № 189, помѣщены въ текстѣ, въ скобкахъ
Современная орфография
Л. 325 об: О первом и последнем(-ом). Глав. мг. Первое разделяется в четыре(чотири) знаменование(знамениа). Наипервеишее(наипервеи) есть(-ь) над время(над час) первое, реченно убо есть(-ь) наипервие в душевных стареишее(-шие), а в безъдушьных давное(-ие): возлагающе убо едино вместо другого полагается.
Л. 326: О вкупе. Глав. мд. Вкупе убо нарицаются наипервие, их же рождение есть(-ь) в томже времени, яко два некоторые(-ие) нароженни(-ждены) сут во един час. сеи чин сопропвляется первому, чину, назнаменованных первого.
Л. 326 об: О движению. Глав. ме. Движения есть(-ь) и совершенность(-нство) его что силою почему таково есть(-ь), яко(-ь) медь силою есть(-ь) столпа, понеже можеть(-ь) медь(-ь) прия(-а)ти особу столпа, а совершенъство есть(-ь) меди сила истотности столп, разрешити, лияти, блистатися, яже суть(-ь) движения(-а).
Л. 328 об: О мению. Глав. мз. Мнение осми чинми нарицается. або постава убо и разложение, або другое качесътво. нарицает бо ся мети(имети) искуство и доброть. або яко великое, понеже глаголем великость(-ь) трилакотно имеюще древо.
Л. 329: О выповедаюю и укреплению и о прению. Глав. мз. Подобаеть(-ь) ведати, иж(-) укрепление и прение и вы(-и-) поведание нарицается. укрепление убо есть(-ь), яж(-е) знаменуеть(-ь) что в ком есть(-ь): сиречь, что бываеть(-ь) хто: яко, Сотратес мудрый есть217 Сократес ходить(-ши).
Л. 329 об: Толкование нат(-д)щицу кафегорий. Много ли есть(-ь) особ(„особ” – нет) сопроивляющихся? четы(-и)ри, иные(-ие) умы(-и-)шление знаменование суть(-ь) (со)противные(-иe), другие подпротивные(-ие), иные(-ие) сопротив глаголющие, а другие не пременяющиеся.
Л. 330: Кафегориа(а) знаменуеть оклеветание, то пременили на проповедание. яко оклеветающе нечто глаголется о(том) другом, яко Верес есть(-ь) разбоиник, а Цесарь(-ь) есть(-ь) ласковыи, Кате(-а)лина есть(-ь) прелес(т)ник. о знаменованию, и о непреоборимой вещи и о силогизмах. Глав. ми. Подобаеть(-ь) ведати показание быти лоики218 рассмотрения(-а).. показание убо силогизм есть(-ь), а силогизм сла
Сноски
217. Этот пример пропущен
218. в скобках: „Лиоика (sic) нарицаеться або беседование або истинных и ложных рассуждение”. Примечания переводчика („сказы”) вынесенные на поля в рукописи № 193, в списке Пискарева, № 189, помещены в тексте, в скобках