Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 302, с. 163 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 163 приложений
Оригинал
есть, соборъ единых(-ихъ) понеже единость(-ь) не глаголють(-ь) велікость(-ь), но начало великости, ибо едіность(-ь) со единостью(-ію) случающе бывають(-ь) двѣ...
Л. 316: О тѣх яже до нѣчего(-ого). Глав. лд҃ О тѣх яже до нѣчего(-ого), елицы оные(-іе) яже суть(-ь), іных быти нарицаются, або елико аще другое ко другому, а иных быти нарицаются, яко(або) отец сыновъ: понеже отець(-ь) нарицается сынов отець(-ь).
Л. 317: О Яковом и („и“ – нѣтъ) качестве. Глав. лє҃. Качество есть(-ь), по немуже яковые(-іе) нарицаемыся(-ются) або инако: качество есть(-ь) понемуже нареченіе(-нием) яж мають(-ъ) часть(-ь) оных, нарицаются...
Л. 320 об: О деланію и тѣрпеію. Глав. лѕ҃ Подобаеть(-ь) вѣдати, иж(-ь) дѣланіе и терпѣніе сіречь(-ь), дѣлателная сіла і терпящая под качеством суть(-ь): а дѣлати и терпѣти и существо нѣкоторое есть(-ь) такоже(-ь) дѣлающе або (позднейшею рукою: „или”) терпяще.
Л. 321 об: О лежанію(о метію), і на мѣсте быти. Глав. лꙁ҃. На мѣсте быти, есть еже імѣеть(-ь) положеніе елико аще ко другому: сіречь(-ь) тѣло лежаще елико аще ко таковому положенію або(аще бо) ко отклоненію, або ко се(и)дѣнию, або ко востанію.
Л. 322: О гдѣ. Глав. ли. Гдѣ, мѣсто знаменуеть(-ь). вопрошенні(-ны) убо, гдѣ есть(-ь) онъ: отвещаем, в дому, во граде, тѣ(тии) убо мѣста знаменують(-ь).
Л. 322 об: О когда. Глав. лѳ҃. Когда время указуеть(-ь). вопрошенни(-ены) убо, когда сіе соделано есъ(ест): отвещаем лѣта прошлого, пред тём прошлаго, еже время знаменуеть(-ет).
–О менію. Глав. м. Мѣти есть(-ь) существо окрестъ(около) существа, указуеть(-ь) убо заключати, або заключенну быти, и не быти яковые(-іе) части вещи. а заключаютъ (-етъ) убо, різа, зброя, и тѣмъ подобные(-іе): а замы(-и-)кають(-ь) в собо(себе) яко перстенъ: и аще бы другое таковое(было) малое.
Л. 323: О сопротівных (о сопротивности). Глав. ма҃. Всякое (co-)сопротивное або яко вещь(-ь) сопротивляется, або яко(яже) речение и аще же яко речение, глаголаніем творіть(-ь) утверже(-жде-)ние и прѣніе. Утверже(-жд-)ние есть (-ь) рещи нѣчто во яковои(во якои) вещи быти, яко добрыи(-ии) есть(-ь)
Л. 324 об: О поставе и о отятію („и о отятию) – нѣтъ. Глав. мб҃. Постава нарицается устроение поставы и имѣющего, яко зброи и зброиных, сіреч облачающе(-о-)муся и облеченному и повторе, введенны(воведенны) устроениа пребывающие(-иа), сущие(-іа) або естественные(иа), або животные(-ии).
Современная орфография
есть, собор единых(-их) понеже единость(-ь) не глаголють(-ь) великость(-ь), но начало великости, ибо единость(-ь) со единостью(-ию) случающе бывають(-ь) две...
Л. 316: О тех яже до нечего(-ого). Глав. лд О тех яже до нечего(-ого), елицы оные(-ие) яже суть(-ь), иных быти нарицаются, або елико аще другое ко другому, а иных быти нарицаются, яко(або) отец сынов: понеже отець(-ь) нарицается сынов отець(-ь).
Л. 317: О Яковом и („и“ – нет) качестве. Глав. ле. Качество есть(-ь), по немуже яковые(-ие) нарицаемыся(-ются) або инако: качество есть(-ь) понемуже наречение(-нием) яж мають(-) часть(-ь) оных, нарицаются...
Л. 320 об: О деланию и терпеию. Глав. лз Подобаеть(-ь) ведати, иж(-ь) делание и терпение сиречь(-ь), делателная сила и терпящая под качеством суть(-ь): а делати и терпети и существо некоторое есть(-ь) такоже(-ь) делающе або (позднейшею рукою: „или”) терпяще.
Л. 321 об: О лежанию(о метию), и на месте быти. Глав. лз. На месте быти, есть еже имееть(-ь) положение елико аще ко другому: сиречь(-ь) тело лежаще елико аще ко таковому положению або(аще бо) ко отклонению, або ко се(и)дению, або ко востанию.
Л. 322: О где. Глав. ли. Где, место знаменуеть(-ь). вопрошенни(-ны) убо, где есть(-ь) он: отвещаем, в дому, во граде, те(тии) убо места знаменують(-ь).
Л. 322 об: О когда. Глав. лф. Когда время указуеть(-ь). вопрошенни(-ены) убо, когда сие соделано ес(ест): отвещаем лета прошлого, пред тём прошлого, еже время знаменуеть(-ет).
–О мению. Глав. м. Мети есть(-ь) существо окрест(около) существа, указуеть(-ь) убо заключати, або заключенну быти, и не быти яковые(-ие) части вещи. а заключают (-ет) убо, риза, зброя, и тем подобные(-ие): а замы(-и-)кають(-ь) в собо(себе) яко перстен: и аще бы другое таковое(было) малое.
Л. 323: О сопротивных (о сопротивности). Глав. ма. Всякое (co-)сопротивное або яко вещь(-ь) сопротивляется, або яко(яже) речение и аще же яко речение, глаголанием творить(-ь) утверже(-жде-)ние и прение. Утверже(-жд-)ние есть (-ь) рещи нечто во яковои(во якои) вещи быти, яко добрыи(-ии) есть(-ь)
Л. 324 об: О поставе и о отятию („и о отятию) – нет. Глав. мб. Постава нарицается устроение поставы и имеющего, яко зброи и зброиных, сиреч облачающе(-о-)муся и облеченному и повторе, введенны(воведенны) устроениа пребывающие(-иа), сущие(-иа) або естественные(иа), або животные(-ии).