Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 301, с. 162 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 301 из 305

С. 162 приложений

Оригинал

знаменованію(назнам) істотности(истности). Глав. кꙁ҃. Но и знаменованіе істотности иногда просте бытство знаменуеть по нему же что знаменовано, не токмо просто существо знаменованіемъ істотности глаголемы, но і случаемъ214...

Л. 310: О вещи тои яже нікогда же можеть быти істотность(-ь): Глав. ки҃. Но и вещь(-ь) яже никогдаже можеть(-ь) быти істотность(истность) сугубо нарицается. Нікогдаж убо нікакоже что нікогда же есть(-ь), знаменуеть(-ь), сіреч(ь), еже нѣсть(-ь) бытство...

– О естествѣ. Глав. кѳ҃. Естество есть(-ь) начало едінаго кождаго, от істотности(истности) и движенія(-а) и почиваніа. уподобленіа ради: земля бываеть(-ь) двіжіма плоду ради, почиваеть(-ь) же по оному премененію еже с(зъ) мѣста на мѣсто: недвізаема бываеть(-ь) с мѣста на мѣсто, сіречь(-ь)начало і віна215 и движенія и опочиваніе ей, понемуж сотворенна есть(ь) сице двизатися, и почивати существенно, а не по случаю ..

Л. 310 об.: О разделенію істотности(истности), і существа. Глав. л. Истность(-ь) разделяется на существо и на случай, не яко род на особы, но яко равногласныи в нем же глас яж от едінаго и ко единому. существо вышерожденѣишия род есть...

Л. 312: О существѣ. Глав. ла҃. Существо вы(-и)ше рожденѣишии родъ есть(-ь): немающе(не имѣюще) над собою інаго роду, а человѣкъ, конь, вол, пес, і тѣм подобные, преособьнеишие особы суть, немающе ниже под собою; другаг что, на что бы разделялися, но точию почасти на нераздѣлные, еже нѣсть раздѣленіе, но и считаніе.

– О тѣх яже суть того же роду, и о тѣх яже сут единые особы, и о тѣх и яж суть інаго рода, иo тѣх яже суть особою и числом разлічны. Глав. лв҃.216 Яже суть(-ь) еди- ные(-іе) особы, елицы(„елицы“ пропущено) аще под тѣмъ же проповеданием управляются, яко елицы(-и) суть(-ь) под существом, такоже(-ь) и выных(во иных) девети(девати) проповеданія(-а)хъ...

Л. 318: О велікои великостн. Глав. лг҃. Великость(-ь)

Сноски

214. Глава 27. Но назнаменование истности некогда просте быство знаменует по нему же что незнаменованием истотностъ глаголемы, но случаемъ иже первее незнаменованием истности естъь, но тѣхъ иже от другихъ родовъ случаются (спис. Пискарева)

215. Подчеркнутыхъ словъ въ спискѣ № 189 – нѣтъ

216. В спискѣ № 189: О тѣхъ яже суть тогожъ роду и о тѣхъ яже суть единоа особы яже тѣхъ суть единихъ отъ особъ и о тѣхъ яже суть единою роду и о тѣхъ яже сутъ з собою числом едино...

Современная орфография

знаменованию(назнам) истотности(истности). Глав. кз. Но и знаменование истотности иногда просте бытство знаменуеть по нему же что знаменовано, не токмо просто существо знаменованием истотности глаголемы, но и случаем214...

Л. 310: О вещи тои яже никогда же можеть быти истотность(-ь): Глав. ки. Но и вещь(-ь) яже никогдаже можеть(-ь) быти истотность(истность) сугубо нарицается. Никогдаж убо никакоже что никогда же есть(-ь), знаменуеть(-ь), сиреч(ь), еже несть(-ь) бытство...

– О естестве. Глав. кф. Естество есть(-ь) начало единого кождого, от истотности(истности) и движения(-а) и почиваниа. уподоблениа ради: земля бываеть(-ь) движима плоду ради, почиваеть(-ь) же по оному пременению еже с(з) места на место: недвизаема бываеть(-ь) с места на место, сиречь(-ь)начало и вина215 и движения и опочивание ей, понемуж сотворенна есть(ь) сице двизатися, и почивати существенно, а не по случаю ..

Л. 310 об.: О разделению истотности(истности), и существа. Глав. л. Истность(-ь) разделяется на существо и на случай, не яко род на особы, но яко равногласныи в нем же глас яж от единого и ко единому. существо вышерожденеишие род есть...

Л. 312: О существе. Глав. ла. Существо вы(-и)ше рожденеишии род есть(-ь): немающе(не имеюще) над собою инаго роду, а человек, конь, вол, пес, и тем подобные, преособьнеишие особы суть, немающе ниже под собою; другаг что, на что бы разделялися, но точию почасти на неразделные, еже несть разделение, но и считание.

– О тех яже суть того же роду, и о тех яже сут единые особы, и о тех и яж суть инаго рода, иo тех яже суть особою и числом различны. Глав. лв.216 Яже суть(-ь) еди- ные(-ие) особы, елицы(„елицы“ пропущено) аще под тем же проповеданием управляются, яко елицы(-и) суть(-ь) под существом, такоже(-ь) и выных(во иных) девети(девати) проповедания(-а)х...

Л. 318: О великои великостн. Глав. лг. Великость(-ь)

Сноски

214. Глава 27. Но назнаменование истности некогда просте быство знаменует по нему же что незнаменованием истотност глаголемы, но случаем иже первее незнаменованием истности естъь, но тех иже от других родов случаются (спис. Пискарева)

215. Подчеркнутых слов в списке № 189 – нет

216. В списке № 189: О тех яже суть тогож роду и о тех яже суть единоа особы яже тех суть единих от особ и о тех яже суть единою роду и о тех яже сут з собою числом едино...