Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 300, с. 161 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 300 из 305

С. 161 приложений

Оригинал

другаго рода , и о тѣх яж особою и чіслом разлічны. Глав. к҃а. Того же роду суть(-ь), елицы(-и) под тѣмъ же проповеданием бывають(ь) управляеми(-ы).| а другаго рода суть(ь) елицы(-и) под другим и иным проповеданіемъ суть(-ь), понеже тѣ(тии) разлічнаго рода суть („суть“ – пропущ)...

Л. 306 об.: О внекотором. Глав. кв҃. Внѣкотором, едіонадесятми чиньму нарицается. яко родъ во со(-е)бе або звѣрь(-ь) во скончению человѣческомъ, яко особа в роде, яко человѣкъ во сконченіем (-нию) звѣриномъ, намѣстцу, яко ереи во церкви...

Л. 307: О существѣ. Глав. кг҃. Существо, есть(-ь) вещь(-ь) сама в co(e)бѣ стоящая, непотребующе другіе(другаго) ко уставленію. и паки: существо есть(ь) всякое еліко само собою показуется, ани в другом імѣеть(-ь) бытіе: сіреч(-ь), не для инаго(-ого) есть(-ь), ани в другом маеть показаніе(імѣеть бытиа показаніе), ани потребуеть(-ь) инаго ко уставлению, но само в со(е)бѣ есть(ь), в нем же и случай імѣеть(ь) бытство...

Л. 307 об.: О образе. Глав. кд҃. Образъ есть от существенных различеи акібы выображающее и лично существо, яже знаменуеть преособнѣишую особу, уподобленіа ради: существо выображенно и лично от тѣла душевнаго и чувотвенаго и творящеся жівотное, и паки пріемлюще разумное и смертное: дѣлаеть человѣчу особу212...

Л. 808: О ипостаеи(-е), або о поставе. Глав. кє҃. Іпостаси имя двѣ вещи („вещи” пропущено) знаменуе(-ю-)ть(-ь), нѣкогда просте бытство(-ом), потому назнаменованію, тоже есть(-ь). существо и постава, откуды и нѣкоторые(-іе) святые(-іе) отцы глаголали естества іпостасми(поставами)...

Л. 309: О лицы(-е). Глав. кѕ҃. Лицѣ есть(ъ), яже по своиственных дѣлех и свойствах явствено и окрестъ назнаменовано(-нно) от тѣх яж(еже) едінаго естества с ним(ным) показуеть(-ют) нам вы(ви) ображёніе. уподобленіе(-а) ради(ы): Гавриил со святою Богородицею беседующе, един ото(ь) ангелов будуще, един там бывъ(-л) настоящъ, глаголъ, отлучень(-ь)213 от ангельскаго ліка, от мѣста предстоянія и глаголаніа..

– О

Сноски

212. Глава 24. Образъ есть существенныхъ различье, аки бы выображающии и лично существо иже знаменуютъ преособнейшу особу, уподоблениа ради, существо ображено и лично от тела душевною и чувственною, и творящеся животное, на паки приелмюще разумъ, иное и смертное дѣлаеть человечу особу (спис. Пискарева)

213. На поляхъ въ рук. № 193: „отдѣленъ”

Современная орфография

другого рода , и о тех яж особою и числом различны. Глав. ка. Того же роду суть(-ь), елицы(-и) под тем же проповеданием бывають(ь) управляеми(-ы).| а другого рода суть(ь) елицы(-и) под другим и иным проповеданием суть(-ь), понеже те(тии) различного рода суть („суть“ – пропущ)...

Л. 306 об.: О внекотором. Глав. кв. Внекотором, едионадесятми чиньму нарицается. яко род во со(-е)бе або зверь(-ь) во скончению человеческом, яко особа в роде, яко человек во скончением (-нию) зверином, наместцу, яко ереи во церкви...

Л. 307: О существе. Глав. кг. Существо, есть(-ь) вещь(-ь) сама в co(e)бе стоящая, непотребующе другие(другого) ко уставлению. и паки: существо есть(ь) всякое елико само собою показуется, ани в другом имееть(-ь) бытие: сиреч(-ь), не для инаго(-ого) есть(-ь), ани в другом маеть показание(имееть бытиа показание), ани потребуеть(-ь) инаго ко уставлению, но само в со(е)бе есть(ь), в нем же и случай имееть(ь) бытство...

Л. 307 об.: О образе. Глав. кд. Образ есть от существенных различеи акибы выображающее и лично существо, яже знаменуеть преособнеишую особу, уподоблениа ради: существо выображенно и лично от тела душевного и чувотвеного и творящеся животное, и паки приемлюще разумное и смертное: делаеть человечу особу212...

Л. 808: О ипостаеи(-е), або о поставе. Глав. ке. Ипостаси имя две вещи („вещи” пропущено) знаменуе(-ю-)ть(-ь), некогда просте бытство(-ом), потому назнаменованию, тоже есть(-ь). существо и постава, откуды и некоторые(-ие) святые(-ие) отцы глаголали естества ипостасми(поставами)...

Л. 309: О лицы(-е). Глав. кз. Лице есть(), яже по своиственных делех и свойствах явствено и окрест назнаменовано(-нно) от тех яж(еже) единого естества с ним(ным) показуеть(-ют) нам вы(ви) ображёние. уподобление(-а) ради(ы): Гавриил со святою Богородицею беседующе, един ото(ь) ангелов будуще, един там быв(-л) настоящ, глагол, отлучень(-ь)213 от ангельского лика, от места предстояния и глаголаниа..

– О

Сноски

212. Глава 24. Образ есть существенных различье, аки бы выображающии и лично существо иже знаменуют преособнейшу особу, уподоблениа ради, существо ображено и лично от тела душевною и чувственною, и творящеся животное, на паки приелмюще разум, иное и смертное делаеть человечу особу (спис. Пискарева)

213. На полях в рук. № 193: „отделен”