Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 299, с. 160 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 160 приложений
Оригинал
разлічны суть, уподобленіе ради, то имя песь равногласно есть, понеже указуеть и земнаго і морскаго пса: иное земныи, а иное морскии імѣеть сконченіе: понеж разліянаго естесьтва есть...
Л. 304: О единогласных. Глав, зъ. Едінаго гласа убо суть, елицы именем и сконченіем и описаніем тогож імени сообщаются, яко звѣрь(-ь) указуеть(-ь) и человѣка и коня: и по имени тому(того), сіреч(ь) звѣря едінаго гласа суть(ь), един кождыи убо с них(зъ оных) и имя и сконче(-а)ниа(-е) звѣря(-а) пріемлеть(-ь).
– О многихъ вещах едіною вещию нареченных. Глав. ꙁі҃. Многіе вещи единым словом наречені(-нны)суть(-ь) елицы(-и) аще сконче(-а)нием общи суть (-ь), а именем разлічны суть(-ь) от (ото) себе, сіречь(-ь), егда таяже вещь(-ь)многіми імены(-и)нарицается, яко мечь(-ь) с(ш-)абля, пуиналъ, и иные(-іе) таковые(-іе) вещи, або оружие ручное, понеж(-е) всѣ тѣ(тие) імена едіно сконче(-а)ние пріемлеть(ь), рекше желѣзо обоюду остро.
Л. 304 об.: О другіх яже едіно подлежащее(-ое) імѣють(-ь). Глав. и. Яже убо по обоих разлічны, або едіно подлежащее імѣють нарщаются, другіе яже едіно подлежащее209 імѣють: яко восхожение ісхожение едіно подлежаще імѣють степени210, або восходъ…211
– О тѣх яже от самого склоненіа суть(-ь) разлічны: а от едіна(-о)го имя(-е)ни суть(-ь) нареченны. Глав. ѳі҃. Суть(-ь) убо нѣкоторые(-іе) посредства равных гласов, и сообщающеся, и разлічиемъ, і именем, і сконче(а)нием, яже реченны(речемы) суть(-ь) разлічия(-а) от склонениа, а по имени імѣюще(-и) нареченіе, яко от грам(-мм)атики грам(-мм-)атик, понеж(-е) сообщаются іменем, а различь(е)ствуют по сконче(-а)нию имени, сіреч конечною сілябою (конечным слогом)...
Л. 305: О десяти выше рожденѣиших родов. Глав. къ. Тѣ(тии) яже нарицаются, другіе убо просте и кроме обятія, яко (яко и) существо, и случаи, і тѣмъ подобны(-іе). а другіе со обятія: яко конъ („кон” пропущено) бежить(-ь), Сократес мудръствует...
Л. 305 об.: О тѣх яже суть („суть” – пропущ) того же(-ь) роду, і о тѣх яже от тоеже
Сноски
209. На поляхъ въ рук. № 193: „по грецкя еферонима”
210. На поляхъ въ томъ же спискѣ: „лѣствицу”
211. Въ спискѣ Пискарева: Глава 18: Яже убо под обоих различны, або едино подлежащее имеют: яко всхождение и исхождение едино подлежащее имеють степени, або всходъ
Современная орфография
различны суть, уподобление ради, то имя песь равногласно есть, понеже указуеть и земного и морского пса: иное земныи, а иное морскии имееть скончение: понеж разлияного естесьтва есть...
Л. 304: О единогласных. Глав, з. Единого гласа убо суть, елицы именем и скончением и описанием тогож имени сообщаются, яко зверь(-ь) указуеть(-ь) и человека и коня: и по имени тому(того), сиреч(ь) зверя единого гласа суть(ь), един кождыи убо с них(з оных) и имя и сконче(-а)ниа(-е) зверя(-а) приемлеть(-ь).
– О многих вещах единою вещию нареченных. Глав. зи. Многие вещи единым словом наречени(-нны)суть(-ь) елицы(-и) аще сконче(-а)нием общи суть (-ь), а именем различны суть(-ь) от (ото) себе, сиречь(-ь), егда таяже вещь(-ь)многими имены(-и)нарицается, яко мечь(-ь) с(ш-)абля, пуинал, и иные(-ие) таковые(-ие) вещи, або оружие ручное, понеж(-е) все те(тие) имена едино сконче(-а)ние приемлеть(ь), рекше железо обоюду остро.
Л. 304 об.: О других яже едино подлежащее(-ое) имеють(-ь). Глав. и. Яже убо по обоих различны, або едино подлежащее имеють нарщаются, другие яже едино подлежащее209 имеють: яко восхожение исхожение едино подлежаще имеють степени210, або восход…211
– О тех яже от самого склонениа суть(-ь) различны: а от едина(-о)го имя(-е)ни суть(-ь) нареченны. Глав. фи. Суть(-ь) убо некоторые(-ие) посредства равных гласов, и сообщающеся, и различием, и именем, и сконче(а)нием, яже реченны(речемы) суть(-ь) различие(-а) от склонениа, а по имени имеюще(-и) наречение, яко от грам(-мм)атики грам(-мм-)атик, понеж(-е) сообщаются именем, а различь(е)ствуют по сконче(-а)нию имени, сиреч конечною силябою (конечным слогом)...
Л. 305: О десяти выше рожденеиших родов. Глав. к. Те(тии) яже нарицаются, другие убо просте и кроме обятия, яко (яко и) существо, и случаи, и тем подобны(-ие). а другие со обятия: яко кон („кон” пропущено) бежить(-ь), Сократес мудръствует...
Л. 305 об.: О тех яже суть („суть” – пропущ) того же(-ь) роду, и о тех яже от тоеже
Сноски
209. На полях в рук. № 193: „по грецкя еферонима”
210. На полях в том же списке: „лествицу”
211. В списке Пискарева: Глава 18: Яже убо под обоих различны, або едино подлежащее имеют: яко всхождение и исхождение едино подлежащее имеють степени, або всход