Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 298, с. 159 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 298 из 305

С. 159 приложений

Оригинал

Л. 297 об.: О проповеданію яже въ нем и что есть, и о оном яж въ нем и яковое что ест проповеданіе. Глав. ѳ҃. Иным чинъ есть проповеданиа яже в нем и что есть, і другии онаго яже в нем и яково что есть, и яже в нем и еже что есть, егда будемъ вопрошені что есть человѣкъ, отвещаем звѣрь. а во оном убо яково что ест, егда нас вопросить яковыи есть звѣрь, глаголемы, разумныи, смертныи...

Л. 298 об.: О ипостаси, або о поставе, и о знаменованію істотности, и о вещі тои яж не можеть быти нікогдаже істотность. Глав. и. Іпостаси имя две вещи знаменуетъ. Понеже просте реченна, знаменуеть же просте существо, а сама по собѣ постава нераздѣлность знаменуетъ, и назнамевованное ліце. а знаменованіе істотности двѣ вещи знаменуетъ.

Л. 299: О существѣ, о естестве, о образе, о нераздѣлном, о особе, и о поставе. Глав. а҃і. Нѣкоторые філософи проповеданному слову разлічіе поведали, существа, і естесьтва: существо глаголюще, иж просто есть: естество же, существо отлученно от разлічия существъ, и просте быти, и еще быти мающе або разумно, або неразумно, або смертно, або безсмертно, сіречь, оное яко глаголем непременное на непрелаганное начало, і вину и сілу от сотворітеля вложено единои кождои особе ко двіженію...

Л. 300: О разделенію. Глав. ві҃. Разделеніе есть первое вещи рассеченіе, яко звѣрь разделяется на разумное и не на разумное, подразделение убо единые части двоего рассеченія, разрѣзаниа або разделении яко животнаго разделеніа на разумное и на неразумное, едіну часть, сіречь, разумное дѣлим на смертное и на бессмертное...

Л. 302 об.: Которые были бы естеством первѣише. Глав. г҃і. По естеству убо первѣйшее есть, иже бывает вносімо а не вносятся: иж помрачнеть, а не помрачается: яко звѣрь по естеству первѣйшее есть над человѣка. Понеж отъявши, а егда не будить жівотнаго показаніе понужде ані человѣкъ будеть: понеже жівотьно человѣкъ, а отнявши человѣка а не показавши, подобная вещь быти звѣрь...

– О сконъченью. Глав. ді҃ Сконченіе есть вещь, яже вкратце и вкупе вещь естества вытолкуетъ: яко, человѣкъ есть звѣрь разумный, смертный, выразумение, іскусность приемлюще. понеж многіе сотворил о человѣческом естестве словеса, но праздны, и невкупочинные вещи істотност замыкающе: сего ради сконченіе не суть...

Л. 303 об.: О вещах равногласных. Глав. єі҃. Равногласные вещи суть, яже имя общее мають, а сконченіем або писанием

Современная орфография

Л. 297 об.: О проповеданию яже в нем и что есть, и о оном яж в нем и яковое что ест проповедание. Глав. ф. Иным чин есть проповеданиа яже в нем и что есть, и другии онаго яже в нем и яково что есть, и яже в нем и еже что есть, егда будем вопрошени что есть человек, отвещаем зверь. а во оном убо яково что ест, егда нас вопросить яковыи есть зверь, глаголемы, разумныи, смертныи...

Л. 298 об.: О ипостаси, або о поставе, и о знаменованию истотности, и о вещи тои яж не можеть быти никогдаже истотность. Глав. и. Ипостаси имя две вещи знаменует. Понеже просте реченна, знаменуеть же просте существо, а сама по собе постава неразделность знаменует, и назнамевованное лице. а знаменование истотности две вещи знаменует.

Л. 299: О существе, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, и о поставе. Глав. аи. Некоторые философи проповеданному слову различие поведали, существа, и естесьтва: существо глаголюще, иж просто есть: естество же, существо отлученно от различие существ, и просте быти, и еще быти мающе або разумно, або неразумно, або смертно, або бессмертно, сиречь, оное яко глаголем непременное на непрелаганное начало, и вину и силу от сотворителя вложено единои кождои особе ко движению...

Л. 300: О разделению. Глав. ви. Разделение есть первое вещи рассечение, яко зверь разделяется на разумное и не на разумное, подразделение убо единые части двоего рассечения, разрезаниа або разделении яко животного разделениа на разумное и на неразумное, едину часть, сиречь, разумное делим на смертное и на бессмертное...

Л. 302 об.: Которые были бы естеством первеише. Глав. ги. По естеству убо первейшее есть, иже бывает вносимо а не вносятся: иж помрачнеть, а не помрачается: яко зверь по естеству первейшее есть над человека. Понеж отъявши, а егда не будить животного показание понужде ани человек будеть: понеже животьно человек, а отнявши человека а не показавши, подобная вещь быти зверь...

– О сконъченью. Глав. ди Скончение есть вещь, яже вкратце и вкупе вещь естества вытолкует: яко, человек есть зверь разумный, смертный, выразумение, искусность приемлюще. понеж многие сотворил о человеческом естестве словеса, но праздны, и невкупочинные вещи истотност замыкающе: сего ради скончение не суть...

Л. 303 об.: О вещах равногласных. Глав. еи. Равногласные вещи суть, яже имя общее мають, а скончением або писанием